REVOLÚ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RVFV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Revolú' - bản reggaeton đầy ma mị của RVFV! Học tiếng Tây Ban Nha qua những cụm từ gợi cảm xúc như 'revolú' (hỗn loạn) và tình huống giao tiếp trong club. MV ra mắt 7/8/2025 mang đến trải nghiệm đa giác quan với beat quyến rũ cùng lời bài hát đầy tính ẩn dụ - cách hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng đời thường.

[Tiếng Việt]

Hôm nay cô ấy ra ngoài cùng các bạn để tìm kiếm sự nghịch ngợm

Cô ấy đã bỏ bạn trai, vì vậy không còn ai có thể ngăn cản cô ấy

Tôi có những gì bạn cần để quên đi những rắc rối

Tiến lên tới cùng, không dừng lại, không ai cản được cô; cô là người duy nhất biết

Tôi đã gửi vị trí cho cô để cô biết tôi đang ở đâu

Nếu không, hãy cho tôi biết nơi nào và tôi sẽ nhanh chóng đến

Ở đây không ai cho cô như tôi cho

Bạn là cô thỏ của tôi, mẹ ơi, tôi là người chơi của bạn

Bạn xuất hiện từ đâu? Khi tắt đèn, mọi chuyện trở nên hỗn loạn

Nếu bạn vào câu lạc bộ, với thái độ đó làm tôi mất sức

Và tôi tự hỏi: bạn xuất hiện từ đâu? Khi tắt đèn, mọi chuyện hỗn loạn

Nếu bạn vào câu lạc bộ, với thái độ đó làm tôi mất sức

Và tôi tự hỏi: bạn xuất hiện từ đâu?

Mẹ ơi, tôi không muốn ràng buộc bạn

Nhưng bạn làm tôi mất trí

Gọi một vài cô bạn mà tôi mang vào cuộc chiến của mình

Sao? Cùng những kẻ điên, với anh em, trò chơi

Cái đầu trước ấy, mẹ ơi, tôi muốn nó

Vì tôi biết bạn muốn tôi mang lại cho bạn sự hấp dẫn

Tôi đưa ống nước, cho vào trong và ra ngoài

Chiếc tấm lớn đó khiến tôi trở nên nguy hiểm

Cùng các cô bạn, họ biết mọi chiến thuật

Cô ấy nói rằng cô ấy là fan của tôi

Trong disco điên cuồng, trên giường đầy nhào lộn

Tôi cắn vào mông cô ấy, cô ấy biết tôi là Dracula của cô

Cô ấy thích kẻ cướp, nhưng cô gái này đúng đắn

Cô ấy không muốn chồng, các mối quan hệ không tôn trọng

Phần sau xuất xứ từ nhà máy nhưng đã phát triển thành ngực to

Và cô ấy đang tìm tôi, đã muốn tôi đưa vào

Tôi nắm cô ấy từ phía sau và cô ấy yêu cầu chiến đấu không còn gì nữa

Một con quỷ muốn phạm tội, tôi sẽ nuốt chửng cô ấy

Nó khơi dậy bản năng động vật trong tôi và tôi làm cho cô ấy run lên

Bạn xuất hiện từ đâu? Khi tắt đèn, mọi chuyện trở nên hỗn loạn

Nếu bạn vào câu lạc bộ, với thái độ đó làm tôi mất sức

Và tôi tự hỏi: bạn xuất hiện từ đâu? Khi tắt đèn, mọi chuyện hỗn loạn

Nếu bạn vào câu lạc bộ, với thái độ đó làm tôi mất sức

Và tôi tự hỏi: bạn xuất hiện từ đâu?

Nếu mông của bạn bật lên, tôi sẽ vui mừng

Thật sự, bố ơi, bạn thích, tôi xin lỗi

Chỉ cần thông báo rằng tôi đang chờ thời điểm

Chắc chắn, bố ơi, bạn muốn ở bên trong

Mẹ ơi, xin lỗi vì sự táo bạo của tôi

Nhưng để di chuyển mông đó, bạn có tài năng

Để ăn cùng nhau không có gì cản trở

Và bạn thích khẩu súng của tôi khi bạn có nó bên trong

Và khi không, tôi tưởng tượng bốn người, bạn khiến tôi...

Tưởng tượng bạn, bị trói trên giường, tôi đưa cho bạn

Với ánh mắt quyến rũ tôi, và tôi ở đây điên cuồng vì muốn chọc vào bạn

Tôi đưa vào một chút mật ong để bùng nổ bạn

Mọi thứ sẽ, tối nay đang cháy

Có vẻ như đã ký một thỏa thuận, phù thủy, tội lỗi của tôi

Cô ấy cứng hơn các cô bạn

Có vẻ như cô ấy được tạo ra bởi AI

Bạn xuất hiện từ đâu? Khi tắt đèn, mọi chuyện trở nên hỗn loạn

Nếu bạn vào câu lạc bộ, với thái độ đó làm tôi mất sức

Và tôi tự hỏi: bạn xuất hiện từ đâu? Khi tắt đèn, mọi chuyện hỗn loạn

Nếu bạn vào câu lạc bộ, với thái độ đó làm tôi mất sức

Và tôi tự hỏi: bạn xuất hiện từ đâu?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy salió con la' amiga' en busca de maldade'

se dejó del novio entonces ya no hay quien la pare

yo tengo lo que tú buscas pa' olvidar los male'

dale hasta abajo no le pare' tú eres la que sabe

Te mandé la ubi pa' que sepa' donde estoy

y si no tú dime dónde y rápido yo voy

aquí ninguno te da como yo te doy

tú eres mi coneja mami yo soy tu playboy

¿De dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú?

Mami no quiero comprometerte

pero es que tú me dañas la mente

llama a un par de amiga' que yo traigo a mi combete

¿Cómo?, con los locos con los primos el garete

Esa delantera mami pa' mí la quisiera

porque yo sé que tú quieres que te dé bellacoso

saco la manguera te doy pa' dentro y pa' fuera

esa chapa grande a mí me pone bien peligroso

Con su' amiga' se conocen to'a las táctica'

dice que de mi bicho es fanática

en la disco maniática, en la cama acrobática

le muerdo las nalga' sabe que yo soy su drácula

Le gustan bandido' pero la nena es correcta

no quiere marido, relacione' no respeta

lo de atrás viene de fábrica pero se puso teta'

y me está buscando, ya quiere que se lo meta

La agarro por detrás y me pide guerra na' má'

una diabla quiere pecar, la voy a devorar

me saca el instinto animal y le pongo las pierna' a temblar

¿De dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú?

Si tu culo bota me pongo contento

En serio papi te gusta, lo siento

Solo avisa que estoy esperando el momento

Seguro papi que tú quieres estar ahí adentro

Ma perdóname el atrevimiento

pero es que pa' mover ese culo tú tienes talento

Pa' comernos a sola' no existe el impedimento

y te gusta mi pistola cuando la tienes adentro

Y cuando no, te te pienso en cuatro, tú me tiene'

imaginándote, amarra'o a la cama dándote

con la mirada seduciéndome y yo aquí loco por clavarte

me meto una honey pa' detonarte

To' sería, esta noche anda encendía'

parece que hizo un pacto, brujería, mala mía

Ella está más dura que la' amiga'

parece que está hecha por la IA

¿De dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú? Cuando apaga' las luce' se forma el revolú

si tú entras en el club, mai con esa actitud me quita' la salud

Y me pregunto: ¿de dónde sales tú?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - bạn gái
busca /ˈbuska/ A2	verb - tìm kiếm
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - quên
sabe /ˈsaβe/ A1	verb - biết
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - ở đâu
club /klʊb/ A2	noun - câu lạc bộ
salud /saˈluð/ A1	noun - sức khỏe
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
locos /ˈlokos/ B1	noun - người điên
chapa /ˈtʃapa/ B1	noun - vòng 3
tácticas /ˈtaktikas/ B2	noun - chiến thuật
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - kẻ cướp
respeta /resˈpeta/ B1	verb - tôn trọng
diabla /ˈdjaβla/ B2	noun - quỷ dữ
instinto /insˈtinto/ B2	noun - bản năng
cul0 /ˈkulo/ B1	noun - mông
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng
pistola /pisˈtola/ B1	noun - súng
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn