Ribcage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bella Poarch
• Album: Picnic at the Cemetery

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của Bella Poarch qua ca khúc 'Ribcage'! Đây không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc dark pop độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ hình ảnh và từ vựng biểu cảm mạnh mẽ trong tiếng Anh để diễn tả những cung bậc cảm xúc phức tạp nhất.

[Tiếng Việt]

[music]

[music]

Tôi nghĩ mình ngủ quá nhiều. Những đóa hoa

[music] đã mọc tràn lan

dưới gầm giường tôi.

>> [music]

>> Những suy nghĩ của tôi hóa thành tro bụi. Tôi lặng nhìn chúng

phân hủy

bên trong [music] tâm trí mình.

Đến đây nào. Bạn [music] có muốn xem không?

Chẳng biết điều gì đã sai. Điều gì đang sai

với tôi vậy? Tôi nghĩ mọi chuyện đã kéo dài

quá lâu và tôi đã lún quá sâu rồi.

>> [music]

>> Tôi nghĩ mình

đang sống trong một giấc mơ.

>> [music]

>> Hoặc

có lẽ đó là một cơn ác mộng.

Liệu có một lối thoát nào khác? [music]

Tôi nghĩ mình muốn chết tại nơi này.

>> [music]

>> Tôi đang tìm kiếm

liều thuốc chữa trị. Tôi đang héo mòn vì những

>> [music]

>> lời hứa của mình. Tôi không muốn

ở lại nơi đây.

>> [music]

[music]

[music]

>> Tôi chẳng thích uống thuốc.

Tôi thà tự ăn chính não mình vì [music]

còn có ích gì đâu?

Khi [music] tỉnh giấc một lần nữa, tôi lại

trôi tuột xuống cống. Chẳng có gì

[music] mới mẻ cả.

Đến đây nào. Bạn có muốn

xem không? Chẳng [music] biết điều gì đã

sai. Điều gì đang sai với tôi vậy? Tôi nghĩ mọi chuyện đã

kéo dài

quá lâu

>> [music]

>> và tôi đã lún quá sâu rồi.

Oh.

Tôi nghĩ mình

đang sống trong một giấc mơ.

Hoặc

>> [music]

>> có lẽ đó là một cơn ác mộng.

Liệu có một lối thoát [music]

nào khác?

Tôi nghĩ mình muốn

chết tại nơi này.

>> [music]

>> Tôi đang tìm kiếm

liều thuốc chữa trị. Tôi đang héo mòn vì những

>> [music]

>> lời hứa của mình. Tôi không muốn

ở lại nơi đây. Tôi chẳng còn một

mái nhà.

>> [music]

>> Hoặc có lẽ đó là một cơn ác mộng.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> I think I sleep too much. Flowers

[music] have overgrown

under my bed.

>> [music]

>> My thoughts turn into dust. I watch them

decompose

inside [music] my head.

Come along. Do [music] you want to see?

Don't know what is wrong. What is wrong

with me? Think it's been too

long and I'm in too deep.

>> [music]

>> Think I'm

living in a dream.

>> [music]

>> Or

maybe it's a nightmare.

Is there another two? [music]

I think I want to die here.

>> [music]

>> I'm looking for my

remedy. I'm dying for my

>> [music]

>> promises. I don't want to

stay here.

>> [music]

[music]

[music]

>> I don't like medicine.

I'd rather eat my brain cuz [music]

what's the use?

When [music] I wake up again, I'm

pouring down the drain. It's nothing

[music] new.

Come along. Do you want

to see? Don't [music] know what is

wrong. What is wrong with me? Think it's

been too

long

>> [music]

>> and I'm in too deep.

Oh.

Think I'm

living in a dream.

Or

>> [music]

>> maybe it's a nightmare.

Is there another [music]

two?

I think I want

to die here.

>> [music]

>> I'm looking for my

remedy. I'm dying for my

>> [music]

>> promises. I don't want to

stay here. I don't have a

home.

>> [music]

>> Or maybe it's a nightmare.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overgrown /ˌoʊvərˈɡroʊn/ B2	adjective - mọc um tùm
decompose /ˌdiːkəmˈpoʊz/ C1	verb - phân hủy
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - cơn ác mộng
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - phương thuốc
promises /ˈprɑməsɪz/ A2	noun - lời hứa
medicine /ˈmɛdəsən/ A2	noun - thuốc
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - đổ xuống
drain /dreɪn/ B2	noun - ống thoát nước
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
brain /breɪn/ A2	noun - não bộ
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ