Rich Bitch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Die Antwoord

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rich Bitch" của Die Antwoord để học tiếng Anh theo cách độc đáo và khác biệt! Bài hát này giới thiệu văn hóa Zef của Nam Phi với tiếng lóng đặc trưng và cách phát âm riêng biệt. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự bất cần và phản kháng xã hội qua âm nhạc rap-rave đầy năng lượng, cùng với sự pha trộn giữa tiếng Anh và tiếng Afrikaans đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo Yo-Landi)

Tôi là một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Một con nhỏ giàu sụ mẹ kiếp (yo yo yo Yo-Landi)

Điện thoại reo thì kệ, tôi làm việc của mình

Có thể tôi sẽ nghe, có thể tôi bận (yo yo yo Yo-Landi)

Tôi muốn những thứ mới mẻ

Tôi có các mối quan hệ

Chỉ nói chuyện với những người tôi muốn nói chuyện

Sành điệu, cực kỳ sang chảnh

Nutella trên bánh mì kẹp của tôi

Phết dày cộp luôn đó, anh bạn

Tôi mua sắm ở Woolworths

Bằng tiền của chính tôi, chất chơi chưa?

Khi tôi ngâm thơ

Trên cái mic chết tiệt này (yo yo yo Yo-Landi)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo Yolandi)

Tôi là một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Một con nhỏ giàu sụ mẹ kiếp (yo yo yo Yo-Landi)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo Yolandi)

Tôi là một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Một con nhỏ giàu sụ mẹ kiếp (yo yo yo Yo-Landi)

Không phải lúc nào cũng là con nhỏ giàu sụ

Từng là một cô gái nghèo

Ôi, tội nghiệp cô gái đáng thương đó

Tôi đã không khôn ngoan (yo yo yo Yo-Landi)

Tôi là nạn nhân của một tình huống chết tiệt

Mắc kẹt trong hệ thống

Không một sự giúp đỡ nào hết

Tôi biết nghe lạ tai

Nhưng tôi từng đếm tiền lẻ

Tại quầy ở Pick 'n Pay

Hoặc Shoprite-Checkers

Không bơ trên bánh mì của tôi

Không nước ngọt, chỉ có mỗi ống hút

Nhưng rồi tôi đã vào cuộc

Này, bùng cháy lên (yo yo yo Yo-Landi)

Giờ tôi là một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo Yo-Landi)

Tôi là một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Một con nhỏ giàu sụ mẹ kiếp (yo yo yo Yo-Landi)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo Yo-Landi)

Tôi là một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Một con nhỏ giàu sụ mẹ kiếp (yo yo yo Yo-Landi)

Gửi tất cả mọi người của tôi

Đang trong tình huống khó khăn

Đến gần Chúa hơn

Bạn có nghe thấy không?

Tôi tuôn trào từ trái tim

Mặc xác giới thượng lưu

Cẩn thận, tôi vẫn còn cực kỳ độc hại

Này, mặc xác một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo Yo-Landi)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo Yo-Landi)

Tôi là một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Một con nhỏ giàu sụ mẹ kiếp (yo yo yo Yo-Landi)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Con nhỏ giàu sụ (yo yo yo Yo-Landi)

Tôi là một con nhỏ giàu sụ (yo yo yo yo)

Một con nhỏ giàu sụ mẹ kiếp (yo yo yo Yo-Landi)

Ê

Sk sk

Nhìn đây này

DJ Hi-Tek

Mẹ nó

Wha, wha

Wha, wha, wha, wha

...

[Tiếng Anh]

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I do my own thing when the phone rings

Maybe I'll answer, maybe I'm busy (yo yo yo Yo-Landi)

I want some next shit

I got connections

Only speak to people I wanna speak to

Sophisticated, fokken larney

Nutella on my sarmie

Fokken dik gesmeer, bra

I shop at Woolworths

With my own paper, eh, flava

When I recite a poem

On the fuckin' microphone (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yolandi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yolandi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Wasn't always a rich bitch

Used to be a poor girl

Ag, shame, die arme meisie

Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)

I was a victim of a kak situation

Stuck in the system

With no fokken assistance

I know it sounds strange

But I used to count change

On the counter at pick 'n pay

Or Shoprite-Checkers

No butter on my broodjie

Geen koeldrank nie, net my strootjie

But then I got my game on

Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)

Now I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

To all my mense

In a tight situation

Getting closer to god

Do you hear that?

I flow from the heart

Fuck the upperclass

Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig

Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Eh

Sk sk

Kyk hie'

DJ Hi-Tek

Fokkit

Wha, wha

Wha, wha, wha, wha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu có, sung túc
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (thô tục) người phụ nữ khó chịu, độc địa
motherfucking /ˈmʌðərfʌkɪŋ/ C1	adjective - (thô tục) dùng để nhấn mạnh sự tức giận, khó chịu hoặc tầm quan trọng
poor /pʊər/ A1	adjective - nghèo, thiếu thốn
connections /kəˈnɛkʃənz/ B1	noun - mối quan hệ, quan hệ xã hội (có ích trong công việc)
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - tinh tế, sành điệu, có kinh nghiệm
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - hệ thống, chế độ
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
assistance /əˈsɪstəns/ B1	noun - sự giúp đỡ, sự hỗ trợ
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - tiền lẻ, tiền xu
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi, cuộc đấu (trong ngữ cảnh 'game on' nghĩa là sẵn sàng, bắt đầu làm gì một cách nghiêm túc)
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, lòng (nghĩa bóng: trung tâm cảm xúc)
upperclass /ˈʌpərklɑːs/ B2	noun - tầng lớp thượng lưu
speak /spiːk/ A1	verb - nói, phát biểu
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm, tính
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - tình huống, hoàn cảnh
fuck /fʌk/ C1	verb - (thô tục) dùng để thể hiện sự tức giận, khó chịu, khinh miệt hoặc nhấn mạnh; quan hệ tình dục
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - trả lời, đáp lại
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
tight /taɪt/ B1	adjective - (tình huống) khó khăn, eo hẹp