RIOT (Rowdy Pipe'n) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nổi loạn trong 'RIOT (Rowdy Pipe'n)' của A$AP Rocky! Nhạc phẩm này không chỉ mang đến nhịp điệu mạnh mẽ để 'rage' mà còn là kho tàng học tiếng Anh thú vị. Học cách anh sử dụng từ lóng, ngôn từ đầy ngạo nghễ, dòng chảy rap linh hoạt cùng những ẩn dụ táo bạo. Đặc biệt, cách anh diễn đạt tâm thế phóng khoáng và chất punk trong lời bài hát chắc chắn sẽ khiến bạn muốn học hỏi và hát theo!

[Tiếng Việt]

Mista (woo, woo, woo, woo)

Tôi có thể gây ra một cuộc bạo loạn, mmhm (woo, woo, woo)

Ngược lại với im lặng, yeah (woo, woo, woo)

Phá lốp xe của mấy thằng hèn (woo, woo, woo)

Sao mày không thử? Thử xem (woo, woo, woo, hey)

Chúng ta trưởng thành, học hỏi và sống (woo, woo)

Tôi có thể gây ra một cuộc bạo loạn (woo, woo, woo)

Chúng ta trưởng thành, học hỏi và sống (woo, woo, woo)

Ngược lại với im lặng (woo, woo, woo)

Chúng ta trưởng thành, học hỏi (woo, woo)

Mấy thằng hèn mệt mỏi rồi (woo, woo, woo)

Sao mày không thử? (woo, woo)

Tôi không tin đâu (woo, woo, woo)

Tôi chỉ gọi các nhà thiết kế, tôi lấy không đồng, uh (uh, uh, uh)

Gọi mẹ của con mày, ừ, tôi cho cô ta ngủ (uh, uh, uh, yeah)

Tôi vừa mua váy kilt hàng hiệu, ừ, tôi Rowdy Pipe'n (uh, uh)

Tôi vừa gắn BDs lên xe của tôi với đường viền xanh nõn chuối

Vợ tôi gợi cảm, tôi hút cần sa ngoại (woo, woo)

Xe tôi độc đáo, nhà tôi như biệt thự nhỏ (woo, woo, woo)

Rất nhiều tiền, chúng tôi đang kiếm được cái biệt thự đó (woo, woo)

Rất nhiều trí tuệ, tôi đã bỏ học đại học

Họ nghĩ tôi sống sang chảnh, tại sao? (woo, woo)

Thằng nhóc đó sống quá sang chảnh, ayy (woo, woo, woo)

Tất cả anh em tôi chỉ biết làm ăn (woo, woo)

Mấy thằng nhóc tụi mày quá sợ hãi để làm ăn (woo, woo, woo)

Tại sao mày phải lôi cảnh sát vào?

Tôi nguy hiểm hơn nhiều khi ngòi bút của tôi lên tiếng

Những bộ vest công sở, chúng tôi là những người nắm quyền (woo, woo)

Những bộ vest Bottega trong cuộc gọi làm ăn (woo, woo)

Xử lý mấy thằng này, tôi không xử lý nhẹ nhàng (woo, woo)

Mày sắp chết rồi, không có 'Ana Ross đâu (woo, woo)

Mua một chiếc Rolls Royce và một chiếc Porsche (woo, woo)

Sắp xử lý thằng đó ngay trước hiên nhà (woo, woo)

Nếu mày sợ, tốt hơn hết nên nuôi một con chó (woo, woo)

Thằng hèn, đó là thời kỳ mãn kinh của mày, ayy

Chúng ta trưởng thành, học hỏi và sống (woo, woo)

Tôi có thể gây ra một cuộc bạo loạn (woo, woo, woo)

Chúng ta trưởng thành, học hỏi và sống (woo, woo, woo)

Ngược lại với im lặng (woo, woo, woo)

Chúng ta trưởng thành, học hỏi (woo, woo)

Mấy thằng hèn mệt mỏi rồi (woo, woo, woo)

Sao mày không thử? (woo, woo)

Tôi không tin đâu (woo, woo, woo)

Tôi chỉ gọi các nhà thiết kế, tôi lấy không đồng, uh (uh, uh, uh)

Gọi mẹ của con mày, ừ, tôi cho cô ta ngủ (uh, uh, uh, yeah)

Tôi vừa mua váy kilt hàng hiệu, ừ, tôi Rowdy Pipe'n (uh, uh)

Tôi vừa gắn BDs lên xe của tôi với đường viền xanh nõn chuối

Nơi hợp tác của E-V, G-M, C-C, 2023-D (woo, woo, woo, woo)

Thắt lưng của tôi không phải B.B., Simon nói, "VS và VV" (woo, woo)

Khăn trên đầu tôi như habibi (woo, woo)

Màu vàng chanh, đá của tôi trông như Tweety (woo, woo)

Bỏ qua mấy cô gái ngọt ngào, tôi có RiRi rồi (woo, woo)

Hít Blue magic, ôi, tôi mơ về thần đèn (woo, woo)

Hàng hiệu xịn nhất, tôi bật nhạc Brent Faiyaz và xem cô ấy có cuồng nhiệt không

(Woo, woo, woo)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh (woo, woo)

Tôi sẽ làm ăn (uh), tôi sẽ làm ăn lớn (uh, woo, woo, woo)

Ồ, họ nói anh ta dùng xe thuê (uh, woo, woo)

Khoe khoang dữ dội, đây không phải chỉ nha khoa (uh, woo, woo, woo)

Bóng bẩy, lấp lánh (uh, woo, woo)

Không, con khốn, đây không phải son bóng (uh, woo, woo, woo)

Son dưỡng cao cấp trong lòng bàn tay tôi (uh, woo, woo)

Hợp tác mới với mẹ của con tôi (woo, woo, woo)

Chúng ta trưởng thành, học hỏi và sống (woo, woo)

Tôi có thể gây ra một cuộc bạo loạn (woo, woo, woo)

Chúng ta trưởng thành, học hỏi và sống (woo, woo, woo)

Ngược lại với im lặng (woo, woo, woo)

Chúng ta trưởng thành, học hỏi (woo, woo)

Mấy thằng hèn mệt mỏi rồi (woo, woo, woo)

Sao mày không thử? (woo, woo)

Tôi không tin đâu (woo, woo, woo)

Tôi chỉ gọi các nhà thiết kế, tôi lấy không đồng, uh (uh, uh, uh)

Gọi mẹ của con mày, ừ, tôi cho cô ta ngủ (uh, uh, uh, yeah)

Tôi vừa mua váy kilt hàng hiệu, ừ, tôi Rowdy Pipe'n (uh, uh)

Tôi vừa gắn BDs lên xe của tôi với đường viền xanh nõn chuối

...

[Tiếng Anh]

Mista (woo, woo, woo, woo)

I might start a riot, mmhm (woo, woo, woo)

Opposite of quiet, yeah (woo, woo, woo)

On the pussy nigga tires (woo, woo, woo)

How 'bout you try it? try it (woo, woo, woo, hey)

We grow, we learn and we live (woo, woo)

I might start a riot (woo, woo, woo)

We grow, we learn and we live (woo, woo, woo)

Opposite of quiet (woo, woo, woo)

We grow, we learn (woo, woo)

Pussy nigga tired (woo, woo, woo)

How 'bout you try it? (woo, woo)

I don't buy it (woo, woo, woo)

I just call designers up, I free ninety-nine it, uh (uh, uh, uh)

Called your baby mama up, yep, I nighty-night it (uh, uh, uh, yeah)

I just bought designer kilts, yeah, I Rowdy Pipe'n (uh, uh)

I just put some BDs on my whip with lime green pipe'n

My wife is erotic, I'm smokin' exotic (woo, woo)

My whip is exotic, my crib is a cottage (woo, woo, woo)

A whole lotta cheesy, we gettin' that cottage (woo, woo)

A whole lotta brains, I skipped out on college

They think I'm livin' that large, why? (woo, woo)

That lil' nigga livin' too large, ayy (woo, woo, woo)

All my niggas do is play the ball (woo, woo)

You lil' niggas too afraid to ball (woo, woo, woo)

Why you gotta get the pigs involved?

I'm way more deadly when my pen involved

Business suits, we the men in charge (woo, woo)

Bottega suits on the business call (woo, woo)

Kill these niggas, I don't kill 'em soft (woo, woo)

You finna die, no 'Ana Ross (woo, woo)

Bought a Rolls Royce and a Porsche (woo, woo)

'Bout to build that nigga in the porch (woo, woo)

If you scared, better get a dog (woo, woo)

Pussy nigga, that's your menopause, ayy

We grow, we learn and we live (woo, woo)

I might start a riot (woo, woo, woo)

We grow, we learn and we live (woo, woo, woo)

Opposite of quiet (woo, woo, woo)

We grow, we learn (woo, woo)

Pussy nigga tired (woo, woo, woo)

How 'bout you try it? (woo, woo)

I don't buy it (woo, woo, woo)

I just call designers up, I free ninety-nine it, uh (uh, uh, uh)

Called your baby mama up, yep, I nighty-night it (uh, uh, uh, yeah)

I just bought designer kilts, yeah, I Rowdy Pipe'n (uh, uh)

I just put some BDs on my whip with lime green piping

The home of the E-V, G-M, C-C collab, 2023-D (woo, woo, woo, woo)

My belt not no B.B., Simon says, "VS and VV" (woo, woo)

Rag on my head like habibi (woo, woo)

Canary, my stones look like Tweety (woo, woo)

Pass on the sweetie, I got me a RiRi (woo, woo)

Blue magic sniffin', oh, I dream of genie (woo, woo)

Designer the finest, I play that Brent Faiyaz and see if she freaky

(Woo, woo, woo)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh (woo, woo)

I'ma ball (uh), I'ma ball hard (uh, woo, woo, woo)

Oh, they say he got the rental cars (uh, woo, woo)

Flossin' hard, this ain't dental floss (uh, woo, woo, woo)

Flossy, glossy (uh, woo, woo)

Nah, bitch, this ain't lip gloss (uh, woo, woo, woo)

Luxe balm up in my palm (uh, woo, woo)

New collab' with my baby mom (woo, woo, woo)

We grow, we learn and we live (woo, woo)

I might start a riot (woo, woo, woo)

We grow, we learn and we live (woo, woo, woo)

Opposite of quiet (woo, woo, woo)

We grow, we learn (woo, woo)

Pussy nigga tired (woo, woo, woo)

How 'bout you try it? (woo, woo)

I don't buy it (woo, woo, woo)

I just call designers up, I free ninety-nine it, uh (uh, uh, uh)

Called your baby mama up, yep, I nighty-night it (uh, uh, uh, yeah)

I just bought designer kilts, yeah, I Rowdy Pipe'n (uh, uh)

I just put some BDs on my whip with lime green piping

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - bạo loạn verb - tham gia bạo loạn
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - yên tĩnh
grow /ɡroʊ/ B1	verb - tăng trưởng
learn /lɜːrn/ B1	verb - học
live /lɪv/ B1	verb - sống
designer /dɪˈzaɪ.nɚ/ B2	noun - nhà thiết kế
whip /wɪp/ C1	noun - xe hơi (slang)
exotic /ɪɡˈzɒt.ɪk/ B2	adjective - kỳ lạ
cottage /ˈkɒt.ɪdʒ/ B2	noun - nhà tranh
brains /breɪnz/ B2	noun - trí tuệ
college /ˈkɑː.lɪdʒ/ B1	noun - trường đại học
ball /bɔːl/ B1	noun - quả bóng verb - đi dạ hội, vui chơi
deadly /ˈded.li/ B2	adjective - chết người
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - kinh doanh
suits /suːts/ B1	noun - bộ vest
kill /kɪl/ B1	verb - giết
Rolls‑Royce /roʊlz ˈrɔɪs/ C1	noun - Rolls‑Royce
collab /kəˈlæb/ C1	noun - cộng tác
luxe /lʌks/ C1	adjective - sang trọng
floss /flɒs/ B2	verb - chải răng (slang: khoe khoang)