如河 (RIVER FLOW) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TIA RAY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát ’如河 (RIVER FLOW)’ bằng tiếng Trung, nơi bạn có thể học cách diễn đạt về sự tự do, bền bỉ và khả năng vượt qua khó khăn qua âm nhạc. TIA RAY mang đến một tác phẩm đặc biệt với lời ca sâu sắc và giai điệu quyến rũ, giúp bạn hòa nhập vào ngôn ngữ và cảm xúc của bài hát.

[Tiếng Việt]

Giống như dòng sông

Hãy theo nó, chảy theo nó

Không ai bắt được nơi bạn đang đi

Giống như dòng sông

Hãy theo nó, chảy theo nó

Không ai đến được nơi tôi đang đi

Không sợ bất kỳ bụi bẩn nào

Tôi là ai mà không thể dơ bẩn được sao

Nóng bỏng hay lạnh giá

Không có nỗi cô đơn nào tôi không vượt qua được

Như linh hồn lang thang

Thật ra tôi có hướng đi đấy

Thời gian sao có thể gò ép tôi được

Không còn mặn mà với sự dịu dàng trì trệ

Hãy để nước mắt rửa sạch bóng tối của tôi

Khi khúc uốn hoàn thiện sự tồn tại của tôi

Lang thang chính là tư thế của tôi

Người ơi, hãy đợi tôi trở về

Giống như dòng sông

Hãy theo nó, chảy theo nó

Không ai bắt được nơi bạn đang đi

Giống như dòng sông

Hãy theo nó, chảy theo nó

Không ai đến được nơi tôi đang đi

...

Hướng mặt về biển cả vĩnh cửu

Không đòi hỏi gì lúc này

Được may mắn hội tụ ở đâu đó

Hoặc chìm nghỉm trong sự thăng trầm không đối xứng

Hành trình cho đến khi kết thúc

Mới hiểu được sự mềm mại này

Là sự mạnh mẽ cực độ trên cơ thể tôi

Hãy để nước mắt rửa sạch bóng tối của tôi

Khi khúc uốn hoàn thiện sự tồn tại của tôi

Lang thang chính là tư thế của tôi

Hãy đợi tôi trở về

Giống như dòng sông

Hãy theo nó, chảy theo nó

Không ai bắt được nơi bạn đang đi

Giống như dòng sông

Hãy theo nó, chảy theo nó

Không ai đến được nơi tôi đang đi

Giống như dòng sông

Hãy theo nó, chảy theo nó

Không ai bắt được nơi bạn đang đi

Oh-ooh, oh-yeah

Hãy theo nó, chảy theo nó

Không ai đến được nơi tôi đang đi

...

[Tiếng Anh]

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

無畏任何灰塵

我是誰都弄不髒的

是沸騰或是寒冷

沒有我繞不過去的寂寞

像遊蕩的靈魂

其實我是有方向的

時間豈能限制了我

已無心眷戀停滯的溫柔

讓眼淚洗滌了我的陰暗

當曲折完整了我的存在

流浪是我的姿態

請你等著我回來

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

面向海的永恆

不在此刻追討什麼

有幸在某處會合

或在不對稱的起伏中淹沒

旅程直到盡頭

才明白這柔軟

是我身上最極致的強韌

讓眼淚洗滌了我的陰暗

當曲折完整了我的存在

流浪是我的姿態

請你等我回來

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Oh-ooh, oh-yeah

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
flow /floʊ/ B1	verb - chảy
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - lang thang
direction /dəˈrɛkʃən/ B1	noun - hướng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
limit /ˈlɪmɪt/ B2	verb - giới hạn
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - cô đơn
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - vĩnh cửu
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - sự kiên cường
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - trở lại
wait /weɪt/ A2	verb - đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Be like river

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên trực tiếp, khuyến khích người nghe 'hãy như dòng sông'.

• No one ever catch you where you're going

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'ever' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'ever' với thì hiện tại đơn nhấn mạnh tính liên tục của hành động, ngụ ý rằng không ai có thể theo kịp hành trình của chủ ngữ.

• 無畏任何灰塵 / 我是誰都弄不髒的

  ➔ Cụm từ trạng ngữ / Câu phủ định với '都'

  ➔ Câu đầu tiên sử dụng cụm từ trạng ngữ để mô tả sự vô畏, trong khi câu thứ hai dùng câu phủ định với '都' để nhấn mạnh rằng không ai có thể làm bẩn chủ ngữ.

• 讓眼淚洗滌了我的陰暗

  ➔ Trạng ngữ kết quả

  ➔ Câu này sử dụng trạng ngữ kết quả để chỉ kết quả của hành động, thể hiện rằng nước mắt đã rửa sạch bóng tối của chủ ngữ.

• 流浪是我的姿態

  ➔ Cấu trúc chủ đề - bình luận

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc chủ đề - bình luận để nhấn mạnh rằng lang thang là một phần không thể tách rời của bản sắc chủ ngữ.