Rock And Roll Dreams Come Through – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meat Loaf

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Rock And Roll Dreams Come Through” của Meat Loaf, một bài hát không chỉ mang giai điệu rock mạnh mẽ mà còn truyền tải thông điệp đầy cảm hứng về sức mạnh của âm nhạc. Qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ để thể hiện hy vọng và kiên cường, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa nhạc cụ và giọng hát mạnh mẽ. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ YOU CAN'T RUN AWAY FOREVER ♪

♪ BUT THERE'S NOTHING WRONG WITH GETTING A GOOD HEAD START ♪

♪ YOU WANT TO SHUT OUT THE NIGHT ♪

♪ YOU WANT TO SHUT DOWN THE SUN ♪

♪ YOU WANT TO SHUT AWAY THE PIECES OF A BROKEN HEART ♪

♪ THINK OF HOW WE'D LAY DOWN TOGETHER ♪

♪ WE'D BE LISTENING TO THE RADIO SO LOUD AND SO STRONG ♪

♪ EVERY GOLDEN NUGGET COMING LIKE A GIFT OF THE GODS ♪

♪ SOMEONE MUST HAVE BLESSED US WHEN HE GAVE US THOSE SONGS ♪

♪ I TREASURE YOUR LOVE ♪

♪ I NEVER WANT TO LOSE IT ♪

♪ YOU'VE BEEN THROUGH THE FIRES OF HELL ♪

♪ Và anh biết em có - tro tàn để chứng minh điều đó ♪

♪ Anh trân trọng - tình yêu của em ♪

♪ Anh muốn cho em thấy - cách sử dụng nó ♪

♪ Em đã trải qua rất nhiều - đau khổ dưới bùn đất ♪

♪ Và anh biết em có - những vết sẹo để chứng minh điều đó ♪

♪ Hãy nhớ mọi điều - anh đã nói với em ♪

♪ Và anh đang nói với em - một lần nữa rằng điều đó là sự thật ♪

♪ Khi em - cô đơn và sợ hãi ♪

♪ Và em - hoàn toàn ngỡ ngàng ♪

♪ Khi nhận ra rằng - chẳng ai có thể làm gì cả ♪

♪ Hãy cứ - tin tưởng ♪

♪ Và em sẽ - khám phá ra, em yêu ♪

♪ Luôn có - điều gì đó kỳ diệu ♪

♪ Luôn có - điều gì đó mới mẻ ♪

♪ Và khi em thực sự - thực sự cần nó nhất ♪

♪ Đó là khi những giấc mơ nhạc Rock and Roll - trở thành hiện thực ♪

♪ Nhịp điệu là - của em mãi mãi ♪

♪ Nhịp điệu luôn - đúng đắn ♪

♪ Và khi em thực sự - cần nó nhất ♪

♪ Đó là khi những giấc mơ nhạc Rock and Roll - trở thành hiện thực cho em ♪

♪♪♪

♪ Ngày xửa ngày xưa - có một nhịp điệu ♪

♪ Ngày xửa ngày xưa tất cả - những hợp âm đã trở nên sống động ♪

♪ Và các thiên thần có guitar - ngay cả trước khi họ có đôi cánh ♪

♪ Nếu em giữ vững điệp khúc - em có thể vượt qua màn đêm ♪

♪ Anh trân trọng - tình yêu của em ♪

♪ Anh không bao giờ muốn - đánh mất nó ♪

♪ Em đã trải qua - những ngọn lửa địa ngục ♪

♪ Và anh biết em có - tro tàn để chứng minh điều đó ♪

♪ Anh trân trọng - tình yêu của em ♪

♪ Anh muốn cho em thấy - cách sử dụng nó ♪

♪ Em đã trải qua rất nhiều - đau khổ dưới bùn đất ♪

♪ Và anh biết em có - những vết sẹo để chứng minh điều đó ♪

♪ Hãy nhớ mọi điều - anh đã nói với em ♪

♪ Và anh đang nói với em - một lần nữa rằng điều đó là sự thật ♪

♪ Em không bao giờ cô đơn vì - em có thể bật điện thoại lên ♪

♪ Và để tay trống nói - với trái tim em điều gì cần làm ♪

♪ Hãy cứ tin tưởng ♪

♪ Và em sẽ - khám phá ra, em yêu ♪

♪ Luôn có - điều gì đó kỳ diệu ♪

♪ Luôn có - điều gì đó mới mẻ ♪

♪ Và khi em thực sự - thực sự cần nó nhất ♪

♪ Đó là khi những giấc mơ nhạc Rock and Roll - trở thành hiện thực ♪

♪ Nhịp điệu là - của em mãi mãi ♪

♪ Nhịp điệu luôn - đúng đắn ♪

♪ Và khi em thực sự - thực sự cần nó nhất ♪

♪ Đó là khi những giấc mơ nhạc Rock and Roll - trở thành hiện thực cho em, yeah ♪

♪♪♪

♪ Nhịp điệu là của em mãi mãi ♪

♪ Đó là khi những giấc mơ nhạc Rock and Roll - trở thành hiện thực ♪

♪ Nhịp điệu là - của em mãi mãi ♪

♪ Đó là khi những giấc mơ nhạc Rock and Roll - trở thành hiện thực ♪

♪ Nhịp điệu là - của em mãi mãi ♪

♪ Đó là khi những giấc mơ nhạc Rock and Roll - trở thành hiện thực ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YOU CAN'T RUN AWAY FOREVER ♪

♪ BUT THERE'S NOTHING WRONG WITH GETTING A GOOD HEAD START ♪

♪ YOU WANT TO SHUT OUT THE NIGHT ♪

♪ YOU WANT TO SHUT DOWN THE SUN ♪

♪ YOU WANT TO SHUT AWAY THE PIECES OF A BROKEN HEART ♪

♪ THINK OF HOW WE'D LAY DOWN TOGETHER ♪

♪ WE'D BE LISTENING TO THE RADIO SO LOUD AND SO STRONG ♪

♪ EVERY GOLDEN NUGGET COMING LIKE A GIFT OF THE GODS ♪

♪ SOMEONE MUST HAVE BLESSED US WHEN HE GAVE US THOSE SONGS ♪

♪ I TREASURE YOUR LOVE ♪

♪ I NEVER WANT TO LOSE IT ♪

♪ YOU'VE BEEN THROUGH THE FIRES OF HELL ♪

♪ AND I KNOW YOU'VE GOT THE ASHES TO PROVE IT ♪

♪ I TREASURE YOUR LOVE ♪

♪ I WANT TO SHOW YOU HOW TO USE IT ♪

♪ YOU'VE BEEN THROUGH A LOT OF PAIN IN THE DIRT ♪

♪ AND I KNOW YOU'VE GOT THE SCARS TO PROVE IT ♪

♪ REMEMBER EVERYTHING THAT I TOLD YOU ♪

♪ AND I'M TELLING YOU AGAIN THAT IT'S TRUE ♪

♪ WHEN YOU'RE ALONE AND AFRAID ♪

♪ AND YOU'RE COMPLETELY AMAZED ♪

♪ TO FIND THERE'S NOTHING ANYBODY CAN DO ♪

♪ KEEP ON BELIEVING ♪

♪ AND YOU'LL DISCOVER BABY ♪

♪ THERE'S ALWAYS SOMETHING MAGIC ♪

♪ THERE'S ALWAYS SOMETHING NEW ♪

♪ AND WHEN YOU REALLY REALLY NEED IT THE MOST ♪

♪ THAT'S WHEN ROCK AND ROLL DREAMS COME THROUGH ♪

♪ THE BEAT IS YOURS FOREVER ♪

♪ THE BEAT IS ALWAYS TRUE ♪

♪ AND WHEN YOU REALLY NEED IT THE MOST ♪

♪ THAT'S WHEN ROCK AND ROLL DREAMS COME THROUGHFOR YOU ♪

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME WAS A BACKBEAT ♪

♪ ONCE UPON A TIME ALL THE CHORDS CAME TO LIFE ♪

♪ AND THE ANGELS HAD GUITARS EVEN BEFORE THEY HAD WINGS ♪

♪ IF YOU HOLD ONTO A CHORUS YOU CAN GET THROUGH THE NIGHT ♪

♪ I TREASURE YOUR LOVE ♪

♪ I NEVER WANT TO LOSE IT ♪

♪ YOU'VE BEEN THROUGH THE FIRES OF HELL ♪

♪ AND I KNOW YOU'VE GOT THE ASHES TO PROVE IT ♪

♪ I TREASURE YOU LOVE ♪

♪ I WANT TO SHOW YOU HOW TO USE IT ♪

♪ YOU'VE BEEN THROUGH A LOT OF PAIN IN THE DIRT ♪

♪ AND I KNOW YOU'VE GOT THE SCARS TO PROVE IT ♪

♪ REMEMBER EVERYTHING THAT I TOLD YOU ♪

♪ AND I'M TELLING YOU AGAIN THAT IT'S TRUE ♪

♪ YOU'RE NEVER ALONE CAUSE YOU CAN PUT ON THE PHONES ♪

♪ AND LET THE DRUMMER TELL YOUR HEART WHAT TO DO ♪

♪ KEEP ON BELIEVING ♪

♪ AND YOU'LL DISCOVER BABY ♪

♪ THERE'S ALWAYS SOMETHING MAGIC ♪

♪ THERE'S ALWAYS SOMETHING NEW ♪

♪ AND WHEN YOU REALLY REALLY NEED IT THE MOST ♪

♪ THAT'S WHEN ROCK AND ROLL DREAMS COME THROUGH ♪

♪ THE BEAT IS YOURS FOREVER ♪

♪ THE BEAT IS ALWAYS TRUE ♪

♪ AND WHEN YOU REALLY REALLY NEED IT THE MOST ♪

♪ THAT'S WHEN ROCK AND ROLL DREAMS COME THROUGHFOR YOU YEAH♪

♪♪♪

♪ THE BEAT IS YOURS FOREVER ♪

♪ THAT'S WHEN ROCK AND ROLL DREAMS COME THROUGH ♪

♪ THE BEAT IS YOURS FOREVER ♪

♪ THAT'S WHEN ROCK AND ROLL DREAMS COME THROUGH ♪

♪ THE BEAT IS YOURS FOREVER ♪

♪ THAT'S WHEN ROCK AND ROLL DREAMS COME THROUGH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - gãy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - báu vật verb - quý trọng
fire /faɪr/ A1	noun - lửa
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tro
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
amazed /əˈmeɪzd/ B1	adjective - kinh ngạc
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật adjective - diệu kỳ
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - điệp khúc
drums /drʌmz/ A2	noun - trống
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - vàng
nugget /ˈnʌɡɪt/ B2	noun - mảnh vàng
blessed /blɛst/ B1	adjective - được chúc phúc