Rock And Roll Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua một ca khúc rock đầy cảm xúc và có câu chuyện đặc biệt? “Rock And Roll Hell” của Bryan Adams chính là lựa chọn hoàn hảo! Với lịch sử thú vị khi ban đầu được đồng sáng tác cho Kiss, bài hát này nổi bật với ca từ mạnh mẽ, lặp đi lặp lại thể hiện khao khát mãnh liệt muốn thoát ly khỏi những áp lực cuộc sống. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cụm từ ẩn dụ về sự giải thoát và cách sử dụng nhấn nhá trong lời hát, giúp bạn không chỉ hát theo mà còn hiểu sâu sắc thông điệp của bài.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Đã chịu áp lực trong 16 năm

chỉ đợi thời cơ đến

anh ta chiến đấu với những kẻ nói dối

đánh trả những giọt nước mắt

không thể chờ đợi để nghe tiếng súng hiệu khởi đầu

không ai có thể giẫm đạp lên - giấc mơ của anh ấy

vậy nên anh ấy giơ cao tay và hét lên

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này

đưa tôi đi thật xa

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này

tôi không muốn ở lại

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này

anh ấy đang trên bờ vực, có thể cảm nhận được - trong tim

lần này áp lực thực sự đang đè nặng

anh ấy sẽ chiến đấu, thậm chí - có thể đánh cắp một cây đàn guitar

cùng lúc này ngày mai, anh ấy sẽ ra đi

không ai có thể bảo anh ấy phải - làm gì

tôi nghĩ anh ấy hơi giống

tôi và bạn đấy

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này

đưa tôi đi thật xa

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này

tôi không muốn ở lại

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này

uh...

hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục rock and roll này...

[Tiếng Anh]

[Music]

Been under fire for 16 years

just waiting for his time to come

he fought the liars

fought back the tears

can't wait to hear that starting gun

there ain't nobody going to step on  his dreams

so he held his hands high and he screams

get me out of this rock and roll hell

take me far away

get me out of this rock and hell

get me out of this rock and roll hell

I don't want to stay

get me out of this rock and roll hell

he's on the edge he can feel it  in his heart

this time the pressure is really on

he's going to fight it, might  even steal a guitar

this time tomorrow, he'll be gone

there ain't nobody going to tell him what  to do

think he's a little like

me and you yeah  

get me out of this rock and roll hell

take me far away

get me out of this rock and roll hell

get me out of this rock and roll hell

I don't wanna stay

get me out of this rock and roll hell

yeah...

get me out of this rock and roll hell...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ B1	noun - lửa, sự cháy
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục, âm phủ
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục, hoàn cảnh khốn khó
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực, sức ép
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh noun - trận đấu, cuộc chiến
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, lãnh đạo noun - chì (kim loại)
stand /stænd/ A2	verb - đứng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
throw /θroʊ/ B1	verb - ném, ném đi
steal /stiːl/ B2	verb - ăn trộm
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại