Rockstar Knights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Cudi, Trippie Redd
• Album: Man On The Moon III: The Chosen

Lyrics & Bản dịch

“Rockstar Knights” của Kid Cudi và Trippie Redd là một bản nhạc hip-hop/rap đầy cảm xúc, đưa người nghe vào thế giới nội tâm của những ngôi sao. Khi học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ được tiếp cận với cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như sự cô lập, kiên cường và đấu tranh để giữ vững bản thân trong cuộc sống đầy cám dỗ. Đặc biệt, ca từ của Trippie Redd và Kid Cudi sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng hip-hop, hiểu các thành ngữ đương đại và cách sử dụng phép ẩn dụ để truyền tải thông điệp sâu sắc về danh tiếng và sự thật. Đây là một cơ hội tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa trau dồi kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Anh đã nói với mấy thằng này rồi

Yeah, haha

...

Yee

Cuộc sống rock star, tắt đèn đi em, anh không muốn làm thế này nữa (cuộc sống rock star)

Anh một mình, mặc kệ bài hát, anh chẳng lo lắng về ai cả, anh tàn nhẫn lắm, yeah

Cho đến cuối cùng, cuối cùng thì anh vẫn sẽ là chính mình thôi

Anh chẳng lo lắng gì sất, chết tiệt

Xây dựng cả một đế chế trong thành phố chết tiệt

Anh ngồi trong Bentley, ghế ngả ra sau và họ sẽ thấy anh là ai

Bờ biển với em gái nóng bỏng, đôi chân xinh xắn trên cát

Có thể 'xơi' em ấy trong chiếc Aventador, như 'Sự Im Lặng Của Bầy Cừu'

Anh nhớ đã từng trả 20 đô cho một gram chết tiệt

Giờ anh không thể rời khỏi 'kẻ cung cấp' mà không có một pound trong tay

Này thằng nhóc, bọn tao biết mày không phải dân giang hồ đâu, không nghi ngờ gì nữa

Sẽ có những thằng mày yêu quý lại đi mách lẻo với cảnh sát liên bang

Mấy thằng bạn anh đã 'phê' rồi, chúng nó khác hẳn khi không dùng thuốc

Từ chiến hào, bắt mày sơ hở, thằng nhóc, rồi 'nã' vào đầu mày

Đây là cuộc đời anh, nên anh phải nghĩ xa hơn

Cuộc sống rock star, nghĩ lại thì anh đã có thể chết rồi

Ác quỷ trong đêm, em yêu, anh sẽ ở trong tâm trí em

Em sẽ nghĩ về anh khi đang nằm trên giường

Đây là cuộc đời anh, nên anh phải nghĩ xa hơn

Cuộc sống rock star, nghĩ lại thì anh đã có thể chết rồi

Ác quỷ trong đêm, em yêu, anh sẽ ở trong tâm trí em

Em sẽ nghĩ về anh khi đang nằm trên giường

Hai chiến binh, vài người lính (uh-huh)

Trippie nhảy alley-oop, lái xe coupe tới trong tình trạng 'phê' (oh, yeah)

Mấy thằng đó biết sự thật rồi, nếu mày có thể gọi tên nó (yeah)

Có cả đống thằng nói mày giả tạo, che giấu và khoe khoang

Những thằng chân thật nhất, chưa bao giờ quan tâm đến hai thằng ngốc

Ước gì mày hiểu được bức tranh lớn hơn, những huyền thoại ở đây không bao giờ bỏ chạy, không thể qu-

Không thể quên anh được đâu em yêu, không bao giờ

Cô ấy nói anh quá khéo léo, cách anh xử lý mọi việc, không ai hơn được (không ai hơn được)

Ga trải giường sẽ ướt đẫm, thư giãn thôi, một người bay khắp nơi

Mặc kệ danh tiếng, hãy xem anh là ai, tất cả những điều thật lòng từ miệng anh

Không thể có mấy thứ giả tạo đó quanh khu vực của anh, không một chút nào

Ai đó gọi mấy thằng này đi, nói với chúng nó là kết thúc rồi, anh đã nói rồi mà

Cuộc sống là về sự sống còn, và không, mày không thể gục ngã đâu, anh bạn

Thấy không, anh thật sự không quan tâm, điếu Backwood trên tay

Thấy anh đi em, tóc màu sặc sỡ, sao anh làm được thế?

Mấy thằng ngố này chỉ thích dừng lại mà nhìn chằm chằm, dễ ợt thôi mà, anh thề đấy (biến đi)

Đây là cuộc đời anh, nên anh phải nghĩ xa hơn

Cuộc sống rock star, nghĩ lại thì anh đã có thể chết rồi

Ác quỷ trong đêm, em yêu, anh sẽ ở trong tâm trí em

Em sẽ nghĩ về anh khi đang nằm trên giường

Đây là cuộc đời anh, nên anh phải nghĩ xa hơn

Cuộc sống rock star, nghĩ lại thì anh đã có thể chết rồi

Ác quỷ trong đêm, em yêu, anh sẽ ở trong tâm trí em

Em sẽ nghĩ về anh khi đang nằm trên giường

Yeah

...

Ooh-ooh

Ooh-ooh

...

Yeah

Tay lái trên chiếc xe, tăng tốc cực độ (uh-huh)

Tay vươn ra khỏi mui xe, cố chạm tới bầu trời (Woah)

Và anh hét lên, "Làm đi," làm theo cách em thích bây giờ

Em nói anh dễ thương và em không nói dối đâu, nah

Nói với chúng nó đây cũng là một bí mật (yeah)

Tất cả những ngày anh 'phê' thuốc, anh nghĩ mình đã xong rồi

Hmm, có vẻ những ngày đó không còn như xưa nữa

Hmm, bắt gặp một thằng đang lẩn trốn, em yêu, trên chuyến bay

Nói rằng anh ấy đang chạy trốn, kiếm hàng triệu đô, mang đến cảm xúc

Coi chừng mấy thằng khốn nạn này, đừng bao giờ thấy anh mất kiểm soát (yeah)

Anh đang trong một chuyến đi không bao giờ kết thúc, hơn cả những gì anh nhận ra (Yeah)

Anh không thể vấp ngã khi hôn đôi môi em, hôn giữa đùi em

Ooh, quay lại đi, anh cần tất cả năng lượng của em (chết tiệt)

Cuộc sống này đó em, nó thực sự đã níu giữ anh

Đốt điếu thuốc này trong khi anh nghĩ, "Liệu mình có sống sót không?"

Chỉ là một thằng đang sống hết mình, mẹ anh sẽ biết anh đã cố gắng

Nhưng chúng ta giải thoát những kẻ cô đơn, cô đơn (yeah, oh)

Khi chúng ta ngắm hoàng hôn

Tâm trí anh đang tan chảy (oh)

Hàng ngàn điếu blunt, không thể dùng quá liều, ooh, nhưng anh đang hy vọng

Đây là thiên đường anh tìm thấy (oh)

Hmm-hmm, hmm-hmm

...

[Tiếng Anh]

I've been tellin' these niggas

Yeah, haha

Yee

Rock star life, dim the lights, baby, I don't wanna do this (rock star life)

I'm all alone, fuck a song, I ain't worried 'bout nobody, I'm ruthless, yeah

'Til the end, in the end, I'ma be who I am

I ain't worried 'bout shit, goddamn

Built a whole empire in the city of the damned

I'm in a Bentley, seat reclined and they gon' see who I am

Seashore with a bad bitch, pretty feet in sand

Might eat her in the Aventador, The Silence of the Lambs

I remember payin' 20 for a damn gram

Now I can't leave the plug without a pound in my hand

Boy, we know you not a thug, without a doubt in my head

It be niggas that you love that'll run their mouth to the feds

Bro and them was trippin', they different off of the meds

From the trenches, catch you slippin', lil' nigga, poppin' your head

This is my life, so I gotta think ahead

Rock star life, thinkin' back, I could be dead

Demon in the night, baby, I'll be in your head

You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

This is my life, so I gotta think ahead

Rock star life, thinkin' back, I could be dead

Demon in the night, baby, I'll be in your head

You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

Two warriors, some soldiers (uh-huh)

Trippie alley-hoop, pull up blunted in the coupe (oh, yeah)

Niggas know the truth far as you can call it (yeah)

Got a bunch of niggas say you fake, maskin' and ballin'

Realest motherfuckers, never cared about two suckas

Wish you'd get the bigger picture, legends out here never run, can't for'-

Can't forget me, baby, never

She say I'm too damn clever, how I handle, none better (none better)

The sheets gon' get wetter, coolin' out, a jet setter

Fuck the clout, see what I'm 'bout, all the real shit out my mouth

Can't have that fake shit around my area, none of that

Someone get these niggas, tell 'em it's over, I told ya

Life is 'bout survival, and no, see, you cannot fold, bruh

See, I don't really care, Backwood in the air

Catch me, baby, technicolor hair, how you do that there?

All these lames like to stop and stare, it's easy, man, I swear (gone)

This is my life, so I gotta think ahead

Rock star life, thinkin' back, I could be dead

Demon in the night, baby, I'll be in your head

You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

This is my life, so I gotta think ahead

Rock star life, thinkin' back, I could be dead

Demon in the night, baby, I'll be in your head

You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

Yeah

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Yeah

Handle in the whippa, hyper overdrive (uh-huh)

Hands are out the roof, try and touch the sky (Woah)

And I'm yellin', "Do it," doin' how you like now

Say I'm cute and you ain't tellin' lies, nah

Tell 'em it's a secret too (yeah)

All them days that I was faded, figured I was through

Hmm, seem the days ain't the same now

Hmm, catch a nigga dippin', baby, on a flight

Say he runnin', flippin' millions, servin' feelings

Watch out for these fuckers, never see me psycho slippin' (yeah)

I'm on a trip that's never endin', more than I realize (Yeah)

I cannot trip kissin' your lips, kissin' between your thighs

Ooh, run it back, I'm needin' all your energy (damn)

This the life, you see, it's really got a hold of me

Burn this smoke while I'm thinking, "Man, will I survive?"

Just a nigga livin' it up, my mama will know I tried

But we free the lonely, lonely (yeah, oh)

As we watch the sunset

My mind is meltin' (oh)

A thousand blunts, can't OD, ooh, but I'm hoping

This my paradise I find (oh)

Hmm-hmm, hmm-hmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - đế chế, vương quốc
ruthless /ˈruːθlɪs/ B2	adjective - tàn nhẫn, vô tình
damn /dæm/ B1	interjection - chết tiệt, khốn nạn verb - lên án
reclined /rɪˈklaɪnd/ B2	verb - ngả lưng, nằm dài
trench /trɛntʃ/ B1	noun - hào, chiến hào
slippin' /ˈslɪpɪn/ A2	verb - trượt, vấp
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ dữ, ác quỷ
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - chiến binh, võ sĩ
blunted /ˈblʌntɪd/ B2	adjective - trơ, không sắc bén
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
maskin' /ˈmæskɪn/ A2	verb - che giấu, ngụy trang
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - những huyền thoại, những người nổi tiếng
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - thông minh, khéo léo
setter /ˈsɛtər/ B1	noun - người đặt ra, người thiết lập
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - sự sống sót
meltin' /ˈmɛltɪn/ A2	verb - tan chảy
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý, giải quyết noun - tay cầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been tellin' these niggas

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been tellin'' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I'm all alone, fuck a song, I ain't worried 'bout nobody, I'm ruthless, yeah

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn + Từ Viết Tắt

  ➔ Cụm từ 'I'm all alone' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả trạng thái hiện tại. Từ viết tắt như 'I ain't' và 'I'm' được dùng để tạo giọng điệu không chính thức.

• 'Til the end, in the end, I'ma be who I am

  ➔ Thì Tương Lai (Khẩu Ngữ)

  ➔ Cụm từ 'I'ma be' là cách nói khẩu ngữ để diễn đạt thì tương lai, có nghĩa là 'I am going to be.'

• Built a whole empire in the city of the damned

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ 'Built a whole empire' sử dụng Thì Quá Khứ Đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Might eat her in the Aventador, The Silence of the Lambs

  ➔ Động Từ Modal (Might)

  ➔ Từ 'Might' là động từ modal được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về một hành động trong tương lai.

• It be niggas that you love that'll run their mouth to the feds

  ➔ Thỏa Thuận Chủ Ngữ-Động Từ (Khẩu Ngữ)

  ➔ Cụm từ 'It be niggas' sử dụng hình thức khẩu ngữ của thỏa thuận chủ ngữ-động từ, trong đó 'be' được dùng thay vì 'are' cho chủ ngữ số nhiều trong ngôn ngữ không chính thức.

• This is my life, so I gotta think ahead

  ➔ Động Từ Modal (Gotta)

  ➔ Cụm từ 'I gotta think' sử dụng 'gotta' như một từ viết tắt khẩu ngữ của 'have got to,' để chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

  ➔ Thì Tương Lai Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'You'll be thinking' sử dụng Thì Tương Lai Tiếp Diễn để mô tả hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• Can't have that fake shit around my area, none of that

  ➔ Động Từ Modal (Can't)

  ➔ Cụm từ 'Can't have' sử dụng 'can't' như một động từ modal để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán.