Rolled On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci, Mozzy
• Album: Wish Me Well 3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua “Rolled On” - nơi tiếng lóng, ẩn dụ về thế giới ngầm và cách chơi chữ sắc bén hòa quyện với beat trap đậm chất West Coast. Học cách diễn đạt trực diện qua ca từ đầy thách thức của YFN Lucci và Mozzy, đồng thời cảm nhận sự kế thừa tinh thần 2Pac trong từng giai điệu. Video âm nhạc siêu thực với cảnh quay diner, câu lạc bộ đêm và twist “I Love Lucy” sẽ đưa bạn vào hành trình nghệ thuật đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

(DJ Chose)

(P Crisco)

Ừ, nếu là yêu, nói ra đi, yeah

Nếu là chiến tranh, tụi tao cũng ra tay, yeah

Tao lớn rồi, không chơi mấy trò đó đâu, yeah

Tao quăng tiền ra là tụi nó sẽ tìm thấy mày thôi

Này, đi với tao hoặc bị cán nát

Đi với tao hoặc bị cán nát

Này, tao lái xe đến khi linh hồn rời đi

Thế giới khắc nghiệt, khoác áo vào đi

Mày không phải người của băng, thằng kia, dừng lại đã

Đi với tao hoặc bị cán nát

Nghe này, này, đi với tao hoặc bị cán nát

...

Thằng kia, tưởng tượng tao đang lái xe, biết là có nhạc Pac, biết là có súng Glock bên mình

Tự thân lập nghiệp, giỏi với khẩu súng lục, đùa giỡn là mày chết đấy, bạn ơi

Đồ yếu đuối, tôm tép trong giỏ, mấy thằng đó chỉ là đồ bỏ đi

Biết là tao sẽ nổi lên thôi

Tao nghe mấy thằng tụi mày chỉ nói bừa giống tao, trông như bản sao của tao

Tao thấy mấy thằng tụi mày diễn vẻ cứng rắn, nhưng thực ra chẳng làm hại ai

Tao không bao giờ muốn điều tồi tệ nhất cho chúng nó

Biết tao đã thoát khỏi bùn lầy mà mày vẫn muốn vấy bẩn tao

Cứ đùa giỡn đi, tao có xe tang cho chúng nó đấy

Thằng đó nói cứ bắn đi, thằng kia, cứ bắn cho đến khi mày thấy thằng nào đó ngã xuống

Ừ, cứ cầu nguyện đi, thằng kia, tụi tao không tha cho bất kỳ đứa nào trong tụi mày đâu

Mày đã lôi đại ca vào cuộc rồi

Tao là người không nên gọi đến đâu, yeah

Ừ, nếu là yêu, nói ra đi, yeah

Nếu là chiến tranh, tụi tao cũng ra tay, yeah

Tao lớn rồi, không chơi mấy trò đó đâu, yeah

Tao quăng tiền ra là tụi nó sẽ tìm thấy mày thôi

Này, đi với tao hoặc bị cán nát

Đi với tao hoặc bị cán nát

Kẻ bắt nạt với khẩu súng nòng dài

Súng tự động cầm tay, có thêm tay cầm, (frrt), dừng lại đã

Huy chương với sợi dây chuyền vàng

Mặt đồng hồ Rolex lấp lánh như kem tuyết

Quan sát kỹ cả khu vực

Cần áo phao, nhiệt độ ở khu của tao lạnh lắm

Tao huy động tất cả anh em của tao ngay lập tức

Gửi gói hàng qua đêm cho dân thường ở Sicily

Da trong căn gác xép mềm mại, đến từ Ý

Từ nghèo khó trở thành ông chủ, tao nói thật đấy

Hãy chăm sóc và nuôi sống người của mày, nếu không là sẽ bị phạt đấy

Phải giữ súng, môi trường không phải lúc nào cũng êm đẹp

Hắn ta không tự hào về việc bắn súng của mình, thiếu nhân phẩm

Tao tự tay chọn sát thủ và sử dụng chúng hiệu quả, thề có Chúa

Ừ, nếu là yêu, nói ra đi, yeah

Nếu là chiến tranh, tụi tao cũng ra tay, yeah

Tao lớn rồi, không chơi mấy trò đó đâu, yeah

Tao quăng tiền ra là tụi nó sẽ tìm thấy mày thôi

Này, đi với tao hoặc bị cán nát

Đi với tao hoặc bị cán nát

Này, tao lái xe đến khi linh hồn rời đi

Thế giới khắc nghiệt, khoác áo vào đi

Mày không phải người của băng, thằng kia, dừng lại đã

Đi với tao hoặc bị cán nát

[Tiếng Anh]

(DJ Chose)

(P Crisco)

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

Cold world, put a coat on

You ain't gang, nigga, hold on

Roll with me or get rolled on

Look, ayy, roll with me or get rolled on

Nigga, picture me rollin', know I got Pac on, know that I got my Glock on

Self-made, good with that ratchet, play, you gon' die, holmes

Bitch-made, shrimp in the basket, them niggas popcorn

Know I'm gon' get my pop on

I hear you niggas adlibbing like me, lookin' like my clones

I see you niggas actin' all tough, but really mean no harm

I never wish the worst for 'em

Knowin' I'm out that mud and you still wanna throw dirt on me

Keep playin', I got a hearse for 'em

That boy say keep sprayin', nigga, keep sprayin' 'til you see one fall

Uh, keep prayin', nigga, we ain't sparin' nan' one of y'all

You done got the don involved

I'm the wrong one to call, yeah

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Bully with the longnose

Handheld fully, extra handle, (frrt), hold on

Medallion with the gold rope

Rollie face snowcone

Eyeball the whole zone

Bubble coat needed, the temperatures in my zone cold

I put all of my woes on immediately

Overnight the pack to civilians somewhere in Sicily

Leather in the loft so soft, it came from Italy

Went from bein' broke to a boss, I'm talkin' literally

Look out for your people and feed 'em or that's a penalty

Gotta keep the yeek, it ain't peaches environmentally

He ain't takin' pride in his bangin', a lack of dignity

I handpick the killers and utilize 'em efficiently, on G-O-D

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

Cold world, put a coat on

You ain't gang, nigga, hold on

Roll with me or get rolled on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roll /roʊl/ A1	verb - lăn verb - di chuyển
ridin /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - đi
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
gang /ɡæŋ/ A1	noun - băng đảng
sprayin /ˈspreɪɪŋ/ B1	verb - phun
pop /pɒp/ A2	verb - bốp
adlibbing /ˈædˌlɪbɪŋ/ B2	verb - cải biên
clones /kloʊnz/ B1	noun - bản sao
hearse /hɜːrs/ B2	noun - xe tang
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - sử dụng
medallion /məˈdæliən/ C1	noun - huy chương
eyeball /ˈaɪˌbɔl/ B1	verb - nhìn chằm chằm
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bọt
loft /lɒft/ B1	noun - gác xép
penalty /ˈpɛnəlti/ B1	noun - hình phạt
efficiently /ɪˈfɪʃəntli/ C1	adverb - hiệu quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If it's love, say that shit, yeah

  ➔ Câu điều kiện loại 0/1: 'If' + hiện tại đơn, sau đó là câu mệnh lệnh.

  ➔ Từ "If" giới thiệu một điều kiện; động từ "is" ở thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính dùng câu mệnh lệnh "say".

• If it's war, then we slide too, yeah

  ➔ Câu điều kiện loại 1 có 'then' nối hai mệnh đề hiện tại đơn; 'too' nghĩa là 'cũng'.

  ➔ Trạng từ "then" chỉ kết quả của điều kiện, và "too" bổ sung nghĩa "cũng".

• I'm too grown to play that shit, yeah

  ➔ Cấu trúc "too ... to" diễn tả mức độ quá mức khiến hành động ở dạng nguyên mẫu không thể xảy ra.

  ➔ "Too" làm mạnh lên "grown" và "to play" chỉ hành động bị ngăn cản.

• I drop a bag and they gon' find you

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn không chính thức của "going to" dùng cho tương lai; nối bằng "and".

  ➔ Dạng không chính thức "gon'" ("going to") chỉ hành động tương lai: "they gon' find you".

• Roll with me or get rolled on

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh đưa ra lựa chọn, nối bằng liên từ phối hợp "or".

  ➔ "Or" nối hai lựa chọn mệnh lệnh: "Roll with me" / "get rolled on".

• Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

  ➔ Rút gọn "'til" = "until"; hiện tại phân từ "ridin'" diễn hành động đang tiếp diễn.

  ➔ Từ "'til" (until) chỉ thời gian giới hạn, còn "ridin'" thể hiện hoạt động đang diễn ra.

• You ain't gang, nigga, hold on

  ➔ "Ain't" là động từ phủ định không chuẩn, nghĩa là "không phải" hoặc "không là".

  ➔ "Ain't" thay thế "are not" trong tiếng nói không chính thức: "You ain't gang".

• Nigga, picture me rollin', know I got Pac on, know that I got my Glock on

  ➔ Danh động từ "rollin'" theo sau động từ "picture" để diễn tả hành động đang diễn ra trong tưởng tượng.

  ➔ "Rollin'" (danh động) làm đối tượng của "picture": "picture me rollin'".

• Bubble coat needed, the temperatures in my zone cold

  ➔ Quá khứ phân từ "needed" dùng như tính từ; thiếu động từ "is" (cấu trúc không có copula).

  ➔ "Needed" miêu tả "Bubble coat" mà không có "is" rõ ràng; câu tương đương "Bubble coat is needed".

• Gotta keep the yeek, it ain't peaches environmentally

  ➔ "Gotta" = "have got to" (bắt buộc); dạng rút gọn không chính thức.

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn của "have got to", diễn tả sự cần thiết mạnh mẽ: "Gotta keep the yeek".