Rookie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TVLM
• Album: Rookie 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rookie" của TVLM, một bản drill hip-hop Pháp đầy năng lượng! Học các cụm từ đường phố như "mec d'en bas" và cách TVLM khẳng định vị thế của mình. Bài hát này không chỉ là âm nhạc, mà còn là một bài học về văn hóa và ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Thề luôn tao không nghiêm túc lắm đâu, nhưng tao đi gặp bác sĩ tâm lý đây

Không có bạn bè gì ở đây hết, đây là đâu chứ?

Tao là lính mới, thấy tụi nó tả tơi hết rồi

Chuyến tàu Söke đưa tao vào vũ trụ

Để tao yên, tao chưa nói xong

Gì căng vậy? Nói lớn tiếng thế, ê bạn, làm gì mà hăng thế?

Nghe tụi nó nói thì lúc nào cũng có lời

Ừ, dân đen, phải xây đế chế thôi

Đếm tiền mệt nghỉ, sắm đồ hiệu

Xin lỗi mẹ, lỡ ngày mai con phải chết

Trước khi về bển, mua căn hộ xịn

Không có làm trò ngu

Cắt một, cắt hai

Có lời rồi, ngon

Lên số một, đạp ga, cho mày tàn đời

Mày muốn chơi ngu hả?

Trước khi đụng được tới viên đạn, tao đã làm hết mọi thứ rồi

Phải bản lĩnh lên, chơi lớn mới đau

Thằng bạn bảo: "Đừng để nó kẹt"

Không thì, nó banh xác đó

Trước khi đụng được tới viên đạn, tao đã làm hết mọi thứ rồi

Phải bản lĩnh lên, chơi lớn mới đau

Thằng bạn bảo: "Đừng để nó kẹt"

Không thì, nó banh xác đó

Mày biết hôm qua tao tệ cỡ nào mà

Hôm nay tao làm bậy để ngày mai được tốt

Hôm qua tao tệ cỡ nào mà

Hôm nay tao làm bậy để ngày mai được tốt

Mày biết hôm qua tao tệ cỡ nào mà

Hôm nay tao làm bậy để ngày mai được tốt

Tao dính vào mấy tờ séc với mấy con chó cái đáng chết trong bồn tắm

Hết thời ăn cắp với chém giết rồi

Giờ tao chỉ làm lại nếu không có tiền hay vali tiền thôi

Đừng có nói chuyện đạo đức với tao

Mày chơi hàng, mà nhìn mày không giống

Mày mất mười năm đếm tiền

Nhìn mày mắc cười với cái dáng vẻ đó

Còn làm lố, nói mày có đạn

À há? Đồ ngốc, tao không phải dạng vừa đâu

Báo với mẹ tao đi, mày ăn mừng đi, đừng làm ra vẻ

Đừng đổ thừa người khác

Chơi cò quay Nga, tao đùa với mạng nó

Đây là cái tát vào tai, nhìn đi, đàn em tao ở đây hết

Ừ, năm 2007 dạy mày đời

Bóp cò một cái, cho mày về với tử thần

Mày làm gì được, kệ mẹ ai nói

Khi nào có tiền, thì mày thích làm gì thì làm

Tao là lính mới, mày đang trượt dốc

Đồ ngốc, thấy tao đang chạy không?

Lợi nhuận lớn, ngày nào tụi tao cũng biết

Còn mày, tao không biết mày ngủ có yên không

Trước khi đụng được tới viên đạn, tao đã làm hết mọi thứ rồi

Phải bản lĩnh lên, chơi lớn mới đau

Thằng bạn bảo: "Đừng để nó kẹt"

Không thì, nó banh xác đó

Trước khi đụng được tới viên đạn, tao đã làm hết mọi thứ rồi

Phải bản lĩnh lên, chơi lớn mới đau

Thằng bạn bảo: "Đừng để nó kẹt"

Không thì, nó banh xác đó

[Tiếng Pháp]

Je te jure j'suis pas très sérieux mais je vais voir un fou-lier

on va pas faire ami-ami, on est où là?

J'suis en rookie, je les vois grave amochés

C'est un ter de Söke qui m'envoie dans l'espace

Laisse-moi être calme, j'ai pas fini de parler

Y'a quoi? Tu parles fort, wesh renoi, tu t'emballes

À les entendre, ils sont jamais en perte

Ouais, mec d'en bas, faut que je me fasse un empire

On a compté du blé, on s'est mis des roupettes

Désolé maman si demain je dois mourir

Avant de rentrer là-bas, on a acheté pied en haut

on a pas fait les cons

On en a coupé une, on en a coupé deux

Y'a du bénef', c'est bon

C'est bien, un coup de première en vitesse, on va t'aggraver

Wesh, tu veux jouer au con?

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Je me suis attaché à des chèques et des chiennes qui mériteraient de mourir dans un bain

C'est fini le vol, les carnages

Maintenant, je reprends s'il y a que ça ou la mallette

Pas, nous parle pas d'état d'âme

Tu tapes dans la machin, en plus, t'en as pas l'air

Ouais, tu prends dix ans à compter une canne

Voilà, tu me fais rire avec ta dégaine

T'en rajoutes en plus, tu dis que toi, t'as des balles

Ah ouais? Imbécile, je suis pas un comme un autre

On dira à ma mère, tu célèbres, fais pas l'athlète

C'est pas la faute des autres

Roulette russe, j'm'amuse avec sa vie

C'est une gifle auditive, regarde, il y a tous mes zot'

Ouais, le 2007 t'apprend la vie

Une pression du doigt, t'envoies rejoindre la mort

Qu'est-ce que t'as à faire, balec des avis

Et quand t'auras du blé, bah, gros, fais ce que t'en veux

J'suis un rookie, t'es en drift

Imbécile, tu vois que j'suis en run

Le gros bénéfice, tous les jours, on le connaît

Toi, je sais pas si tu dors en paix

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fou-lier /fu.lje/ B2	noun - người điên, kẻ điên
amochés /a.mɔ.ʃe/ B2	adjective - bị xơ xác, tàn tạ
espace /ɛs.pas/ A2	noun - không gian
perte /pɛʁt/ B1	noun - sự mất mát
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - đế chế
blé /ble/ A2	noun - tiền
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - chết
cons /kɔ̃/ B1	noun - kẻ ngốc
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - lợi nhuận
douille /duj/ B1	noun - tiền (tiếng lóng)
couilles /ku.ij/ C1	noun - trứng, lòng dũng cảm (thô tục)
enrayer /ɑ̃.ʁɛ.je/ B2	verb - gây tắc nghẽn, làm ngừng trệ
dérailler /de.ʁa.je/ B2	verb - trật bánh, đi chệch hướng
sale /sal/ B1	adjective - bẩn, xấu
chèques /ʃɛk/ B1	noun - séc
carnages /kaʁ.naʒ/ B2	noun - cuộc thảm sát
mallette /ma.lɛt/ A2	noun - vali nhỏ
dégaine /de.ɡɛn/ B2	noun - tư thế, dáng vẻ
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - ngu ngốc
run /ʁœn/ A1	verb - chạy