Room Service – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Room Service

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc chân thực về cuộc sống lưu diễn trong 'Room Service' của Bryan Adams! Học từ vựng tiếng Anh về du lịch, cô đơn và khao khát qua ca từ giàu cảm xúc. Bài hát đặc biệt với quá trình thu âm độc đáo ngay trên đường tour và giọng hát khàn đặc trưng của Adams, mang đến góc nhìn sâu sắc về mặt trái của ánh hào quang.

[Tiếng Việt]

Khi căn phòng khách sạn là thứ gần nhất với tổ ấm

Dù anh ở Philadelphia hay ngay cả thành Rome

Vẫn phải bấm số chín để gọi đường dây ngoài

Muốn lái xe còn cần lễ tân giúp ngay, cuộc sống điên rồ

Anh mong thấy nụ cười em, nhưng toàn lầm lẫn

Giai điệu khác nhau nhưng vẫn bài ca muôn thuở

Ừ thì anh lang thang đường trường gần cả đời

Vòng quanh thế giới cả ngàn lần rồi

Thế mà tiếng gõ cửa vẫn khiến tim đập nhanh

Tưởng rằng sẽ thấy em đứng đó, nhưng không

Chỉ là dịch vụ phòng thôi, phòng đấy

Sống trong va-li từ thuở nào chẳng nhớ

Cuộc đời y nguyên, chẳng đổi thay, chỉ tiếng đàn Gibson hay Fender

Anh vẫn nghĩ về em, em yêu

Thề rằng thấy bóng hình em đâu đó

Ngày tháng điên rồ

Ừ tưởng nghe giọng em, nhưng chỉ là mơ

Bộ phim mới toanh mà cảnh cũ chẳng sai

Ừ thì anh lang thang đường trường gần cả đời

Vòng quanh thế giới cả ngàn lần rồi

Thế mà tiếng gõ cửa vẫn khiến tim đập nhanh

Tưởng rằng sẽ thấy em đứng đó, nhưng không

Chỉ là dịch vụ phòng thôi, phòng đấy

Em biết không, anh chẳng đổi thay điều gì

Chỉ chờ tiếng chuông phòng anh vang lên

Anh mong thấy nụ cười em, nhưng toàn lầm lẫn

Giai điệu khác nhau nhưng vẫn bài ca muôn thuở

Ừ thì anh lang thang đường trường gần cả đời

Vòng quanh thế giới cả ngàn lần rồi

Thế mà tiếng gõ cửa vẫn khiến tim đập nhanh

Tưởng rằng sẽ thấy em đứng đó, nhưng không

Đó là thứ gần nhất với tổ ấm anh có

Chỉ là dịch vụ phòng thôi, dịch vụ phòng, phòng đấy

...

[Tiếng Anh]

When a hotel room's the closest thing you've got to home

You could be in Philadelphia, you could even be in Rome

You gotta dial nine to get an outside line

I even need a concierge just to take a drive, it's a crazy life

Well I hope to see your smile, but I'm always wrong

It's a different melody but the same old song

Yeah, I've been on the road nearly all my life

Been around the world 'bout a thousand times

Still a knock on the door makes me nervous

I think I'll see you standing there, but no

It's only room service, yeah, room service

I've been living out my suitcase as long as I remember

Life's the same, it doesn't change, it's a Gibson or a Fender

I still think about you, babe

I swear sometimes I see your face

These are crazy days

Yeah, I think I hear your voice, but it's just a dream

It's a brand-new movie but the same old scene

Yeah, I've been on the road nearly all my life

Been around the world 'bout a thousand times

Still a knock on the door makes me nervous

I think I'll see you standing there, but no

It's only room service, yeah, room service

You know I wouldn't change a thing, no

I'm just waiting for the bell in my room to ring

Well, I hope to see you smile, but I'm always wrong

It's a different melody but the same old song

Yeah, I've been on the road nearly all my life

Been around the world 'bout a thousand times

Still a knock on the door makes me nervous

I think I'll see you standing there, but no

It's the closest thing I'll ever get to home

It's only room service, room service, yeah, room service

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
room /ruːm/ A1	noun - phòng
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - dịch vụ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - chuyến đi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
times /taɪmz/ A1	noun - lần
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
bell /bel/ A1	noun - chuông
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo, kêu noun - tiếng chuông
suitcase /ˈsuːtˌkeɪs/ A2	noun - va li