Hiển thị song ngữ:

(audience cheering) 00:00
(brooding rock music) 00:03
♪ Don't know where I'm going ♪ 00:36
♪ I just keep on rowing ♪ 00:37
♪ I just keep on pulling ♪ 00:39
♪ Gotta row ♪ 00:42
♪ Don't know where I'm going ♪ 00:44
♪ I just keep on rowing ♪ 00:45
♪ I just keep on pulling ♪ 00:48
♪ Gotta row ♪ 00:50
♪ Moving is breathing and living is life ♪ 00:52
♪ Stopping is dying ♪ 00:56
♪ You'll be all right ♪ 00:59
♪ Life is a hammer waiting to drop ♪ 01:01
♪ The boat's in the shallows and the rowing won't stop ♪ 01:05
♪ Don't know where I'm going ♪ 01:09
♪ I just keep on rowing ♪ 01:10
♪ I just keep on pulling ♪ ♪ Yeah ♪ 01:12
♪ Gotta row ♪ 01:15
♪ Don't know where I'm going ♪ 01:17
♪ I just keep on rowing ♪ 01:19
♪ I just keep on pulling ♪ 01:21
♪ Gotta row ♪ 01:23
♪ Can't see the sky ♪ 01:25
♪ Nothing's on the horizon ♪ 01:27
♪ Can't feel my hands, and the water keeps rising ♪ 01:29
♪ Can't fall asleep or I'll wake up dead ♪ 01:34
♪ I just keep pulling ♪ 01:38
♪ I just keep rowing ♪ 01:40
♪ Don't know where I'm going ♪ 01:42
♪ I just keep on rowing ♪ 01:44
♪ I just keep on pulling ♪ 01:46
♪ Gotta row ♪ 01:48
♪ Don't know where I'm going ♪ 01:49
♪ I just keep on rowing ♪ 01:52
♪ I just keep on pulling ♪ 01:54
♪ Gotta row ♪ 01:56
♪ Rowing is living, and living is hard ♪ 01:59
♪ But living beats losing all that we are ♪ 02:03
♪ All that we know of ♪ 02:07
♪ All that we feel ♪ 02:09
♪ All we remember ♪ 02:11
♪ Imagined or real ♪ 02:13
♪ All we remember, imagined or real ♪ 02:15
♪ I heard an echo, but the answer had changed ♪ 02:23
♪ From the word I remember I started out saying ♪ 02:27
♪ Living is cheating if you're not pulling oars ♪ 02:32
♪ But the current is leaving ♪ 02:36
♪ I'll get mine ♪ 02:38
♪ You'll get yours ♪ 02:40
♪ Oh, you'll get yours ♪ 02:47
♪ Rowing is bleeding ♪ 02:56
♪ Bleeding is breathing ♪ 02:58
♪ Breathing is feeling ♪ 03:01
♪ Burning or freezing ♪ 03:03
♪ Keep getting dirty, but I started out clean ♪ 03:05
♪ Keep on pulling, I keep on pulling ♪ 03:09
♪ I keep on rowing, I keep on rowing ♪ 03:13
♪ I keep on rowing, I keep on rowing ♪ 03:17
♪ I keep on rowing ♪ 03:21
♪ Keep ♪ 03:25
♪ Keep on rowing ♪ 03:33
♪ Don't know where I'm going ♪ 03:38
♪ I just keep on rowing ♪ 03:39
♪ I just keep on pulling ♪ 03:42
♪ Gotta row ♪ 03:44
♪ Don't know where I'm going ♪ 03:46
♪ I just keep on rowing ♪ 03:47
♪ I just keep on pulling ♪ 03:50
♪ Gotta row ♪ 03:52
♪ Don't know where I'm going ♪ 03:54
♪ I just keep on rowing ♪ 03:56
♪ I just keep on pulling ♪ 03:58
♪ Gotta row ♪ 04:00
♪ Don't know where I'm going ♪ 04:03
♪ I just keep on rowing ♪ 04:04
♪ I just keep on pulling ♪ 04:06
♪ Gotta row ♪ 04:09
♪ Don't know where I'm going ♪ 04:11
♪ I just keep on rowing ♪ 04:12
♪ I just keep on pulling ♪ 04:14
♪ Gotta row ♪ 04:17
♪ Don't know where I'm going ♪ 04:19
♪ I just keep on rowing ♪ 04:21
♪ I just keep on pulling ♪ 04:23
♪ Gotta row ♪ 04:25
(audience cheering) 04:37
- Thank you very much. 04:41
Hopefully we'll see you soon. 04:44
Our record comes out tomorrow, all right. Thank you. 04:45

Rowing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "Rowing" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
Soundgarden
Lượt xem
515,737
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Rowing' - viên ngọc âm nhạc đậm chất triết lý sống của Soundgarden. Qua ca từ ẩn dụ về hành trình chèo thuyền không đích đến, bài hát dạy ta cách diễn đạt sự kiên định bằng tiếng Anh qua các cụm từ gợi hình như 'keep on rowing' hay 'breathing is life'. Đặc biệt hơn, cách xây dựng ca khúc từ một vòng lặp bass ngẫu hứng sẽ cho bạn góc nhìn độc đáo về quá trình sáng tạo nghệ thuật.

[Tiếng Việt]
(audience cheering)
(brooding rock music)
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Di chuyển là hơi thở, và sống là cuộc đời ♪
♪ Dừng lại là chết ♪
♪ Rồi bạn sẽ ổn thôi ♪
♪ Cuộc đời là chiếc búa chực chờ giáng xuống ♪
♪ Thuyền mắc cạn - mà chèo vẫn không ngừng ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng thể thấy trời ♪
♪ Chẳng có gì ở chân trời ♪
♪ Chẳng cảm thấy tay mình, và nước cứ dâng lên ♪
♪ Chẳng thể ngủ được, không thì tỉnh dậy là chết rồi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chèo là sống, và sống thật khó khăn ♪
♪ Nhưng sống vẫn hơn - mất đi tất cả những gì ta là ♪
♪ Tất cả những gì ta biết ♪
♪ Tất cả những gì ta cảm nhận ♪
♪ Tất cả những gì ta nhớ ♪
♪ Dù tưởng tượng hay là thật ♪
♪ Tất cả những gì ta nhớ, dù tưởng tượng hay là thật ♪
♪ Tôi nghe thấy tiếng vọng, nhưng câu trả lời đã đổi thay ♪
♪ Khác với lời tôi nhớ - khi tôi mới bắt đầu nói ♪
♪ Sống là gian lận - nếu bạn không kéo mái chèo ♪
♪ Nhưng dòng nước đang trôi đi ♪
♪ Tôi sẽ có phần tôi ♪
♪ Bạn sẽ có phần bạn ♪
♪ Ồ, bạn sẽ có phần bạn ♪
♪ Chèo là đổ máu ♪
♪ Đổ máu là hơi thở ♪
♪ Hơi thở là cảm nhận ♪
♪ Dù bỏng rát hay đóng băng ♪
♪ Cứ mãi dính bẩn, - nhưng tôi bắt đầu thật trong sạch ♪
♪ Cứ mãi kéo, tôi cứ mãi kéo ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo, tôi cứ mãi chèo ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo, tôi cứ mãi chèo ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo ♪
♪ Cứ ♪
♪ Cứ mãi chèo ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
♪ Chẳng biết mình đi đâu ♪
♪ Tôi cứ mãi chèo thôi ♪
♪ Tôi cứ mãi kéo thôi ♪
♪ Phải chèo thôi ♪
(audience cheering)
- Thank you very much.
Hopefully we'll see you soon.
Our record comes out tomorrow, all right. Thank you.
[Tiếng Anh] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

rowing

/ˈroʊɪŋ/

B1
  • verb
  • - chèo thuyền
  • noun
  • - môn chèo thuyền

pulling

/ˈpʊlɪŋ/

A1
  • verb
  • - kéo

going

/ˈɡoʊɪŋ/

A1
  • verb
  • - đi

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - sự sống

breathing

/ˈbriːðɪŋ/

A1
  • verb
  • - thở
  • noun
  • - quá trình hít thở

living

/ˈlɪvɪŋ/

A1
  • verb
  • - sống
  • adjective
  • - còn sống

dying

/ˈdaɪɪŋ/

B1
  • verb
  • - chết

stopping

/ˈstɑːpɪŋ/

A1
  • verb
  • - dừng lại

moving

/ˈmuːvɪŋ/

A1
  • verb
  • - di chuyển
  • adjective
  • - xúc động

hammer

/ˈhæmər/

A2
  • noun
  • - búa
  • verb
  • - đập bằng búa

boat

/boʊt/

A1
  • noun
  • - thuyền

shallows

/ˈʃæloʊz/

B2
  • noun
  • - vùng nước nông

sky

/skaɪ/

A1
  • noun
  • - bầu trời

horizon

/həˈraɪzən/

B1
  • noun
  • - đường chân trời

water

/ˈwɔːtər/

A1
  • noun
  • - nước

rising

/ˈraɪzɪŋ/

A2
  • verb
  • - dâng lên

dead

/dɛd/

A1
  • adjective
  • - đã chết

echo

/ˈɛkoʊ/

B1
  • noun
  • - âm vang
  • verb
  • - tạo ra âm vang

answer

/ˈænsər/

A1
  • noun
  • - câu trả lời
  • verb
  • - trả lời

oars

/ɔːrz/

B2
  • noun
  • - mái chèo

“Rowing” có từ mới nào bạn chưa biết?

💡 Gợi ý: rowing, pulling.… Vào App luyện luôn nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!