Royalty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Egzod, Maestro Chives, Neoni

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Royalty” qua lời bài hát tiếng Anh với những câu tuyên ngôn tự tin và đầy thách thức. Bài hát không chỉ là một bản nhạc điện tử sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện sự quyết tâm và quyền năng cá nhân, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa giai điệu điện tử và giọng hát đầy nội lực của Neoni.

[Tiếng Việt]

Hãy nói tôi lạnh lùng.

Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu thôi.

Tôi đang để mắt tới mục tiêu.

Bây giờ, bây giờ.

cho đến khi trận chiến thắng.

cho đến khi vương quốc tới.

Tôi sẽ không chạy trốn.

Tốt nhất hãy trao cho tôi sự trung thành của bạn.

vì tôi sẽ chiếm lấy thế giới, bạn sẽ thấy.

Họ sẽ gọi tôi, gọi tôi.

Họ sẽ gọi tôi là hoàng gia.

Tốt nhất hãy trao cho tôi sự trung thành của bạn.

vì tôi sẽ chiếm lấy thế giới, bạn sẽ thấy.

Họ sẽ gọi tôi, gọi tôi.

Họ sẽ gọi tôi là hoàng gia.

Họ sẽ gọi tôi là hoàng gia.

Người ta nói tôi nguy hiểm.

vì tôi đã phá tan mọi chiếc lồng.

Không, tôi sẽ không ngồi yên chịu đựng.

Bây giờ, bây giờ.

Họ bỏ tôi lại để chết.

Có lẽ họ chưa bao giờ học được.

Mỗi lần tôi phá vỡ.

Chỉ có thêm đau đớn để thiêu đốt.

Họ sẽ không bao giờ.

không bao giờ.

học được.

cho đến khi trận chiến thắng.

đến khi vương quốc tới.

Tôi sẽ không bỏ chạy.

Tốt nhất hãy trao cho tôi sự trung thành của bạn.

vì tôi sẽ chiếm lấy thế giới, bạn sẽ thấy.

Họ sẽ gọi tôi, gọi tôi.

Họ sẽ gọi tôi là hoàng gia.

Tốt nhất hãy trao cho tôi sự trung thành của bạn.

vì tôi sẽ chiếm lấy thế giới, bạn sẽ thấy.

Họ sẽ gọi tôi, gọi tôi.

Họ sẽ gọi tôi là hoàng gia.

Họ sẽ gọi tôi là hoàng gia.

Họ sẽ gọi tôi là hoàng gia.

Họ sẽ gọi tôi là hoàng gia.

[Tiếng Anh]

Say I'm cold hearted

But I'm just gettin' started

Got my eyes on the target

Now, now

'til the battle's won

'til kingdom come

I'll never run

Best to give me your loyalty

'cause I'm takin' the world you'll see

They'll be callin' me, callin' me

They'll be callin' me royalty

Best to give me your loyalty

'cause I'm takin' the world you'll see

They'll be callin' me, callin' me

They'll be callin' me royalty

They'll be callin' me royalty

They say I'm dangerous

'cause I broke all the cages

No I won't sit and take it

Now, now

They left me for dead

I guess they never learn

Everytime I break

There's just more pain to burn

They'll never

never

never learn

'til the battle's won

'til kingdom come

I'll never run

Best to give me your loyalty

'cause I'm takin' the world you'll see

They'll be callin' me, callin' me

They'll be callin' me royalty

Best to give me your loyalty

'cause I'm takin' the world you'll see

They'll be callin' me, callin' me

They'll be callin' me royalty

They'll be callin' me royalty

They'll be callin' me royalty

They'll be callin' me royalty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - những người thuộc gia đình hoàng gia
loyalty /ˈlɔɪəlti/ A2	noun - sự trung thành
takin' /ˈteɪkɪŋ/ A1	verb - lấy hoặc nhận thứ gì đó
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên
callin' /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - gọi ai đó qua điện thoại
battle /ˈbætəl/ A2	noun - cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang
run /rʌn/ A1	verb - chạy
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - mục tiêu bị chọn để tấn công
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - có khả năng gây hại
cages /keɪdʒɪz/ A2	noun - lồng để giữ chim hoặc động vật
break /breɪk/ A1	verb - bị vỡ thành nhiều mảnh do va đập, cú sốc hoặc căng thẳng
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác khó chịu mạnh mẽ trên cơ thể
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - bắt đầu một hoạt động hoặc quy trình
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - có một loại trái tim hoặc tính cách cụ thể
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say I'm cold hearted

  ➔ Viết rút gọn với 'I am'

  ➔ Trong dòng "Say I'm cold hearted", "I'm" là dạng rút gọn của "I am", thường dùng trong tiếng Anh giao tiếp để ngắn gọn và trôi chảy.

• But I'm just gettin' started

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và dạng rút gọn

  ➔ Dòng "But I'm just gettin' started" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "gettin'" (dạng rút gọn của "getting") để biểu thị hành động đang diễn ra, ở đây là "getting started".

• 'til the battle's won 'til kingdom come

  ➔ Liên từ 'til và cụm giới từ

  ➔ Trong "'til the battle's won 'til kingdom come", 'til (viết tắt của until) nối các cụm, lặp lại để nhấn mạnh với cụm giới từ chỉ điều kiện.

• I'll never run

  ➔ Thì tương lai với 'will' và dạng rút gọn

  ➔ "I'll never run" biểu thị thì tương lai với dạng rút gọn của 'will' để thể hiện ý định hoặc sự chắc chắn mạnh mẽ không bao giờ rút lui.

• Best to give me your loyalty

  ➔ Câu mệnh lệnh và đại từ sở hữu

  ➔ Dòng "Best to give me your loyalty" là câu mệnh lệnh với 'best' như lời khuyên, sử dụng đại từ sở hữu "your" để chỉ quyền sở hữu.

• 'cause I'm takin' the world you'll see

  ➔ Liên từ 'cause (because) và dạng rút gọn

  ➔ Trong "'cause I'm takin' the world you'll see", 'cause (because) nối lý do, với các dạng rút gọn "I'm" và "takin'" để tạo giọng điệu thông tục.

• They'll be callin' me royalty

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn và dạng rút gọn

  ➔ "They'll be callin' me royalty" sử dụng thì tương lai tiếp diễn "They'll be callin'" (dạng rút gọn) để dự đoán hành động đang diễn ra trong tương lai.

• They say I'm dangerous

  ➔ Thì hiện tại đơn và trích dẫn

  ➔ "They say I'm dangerous" sử dụng thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên, với "say" ngụ ý lời nói được tường thuật, và "I'm" rút gọn.

• No I won't sit and take it

  ➔ Phủ định và thì tương lai

  ➔ Trong "No I won't sit and take it", "won't" (will not) biểu thị phủ định tương lai, nhấn mạnh sự từ chối khuất phục.

• Everytime I break There's just more pain to burn

  ➔ Mệnh đề điều kiện và cụm vô định nguyên

  ➔ "Everytime I break There's just more pain to burn" sử dụng cấu trúc giống mệnh đề điều kiện với "everytime", dẫn đến vô định nguyên "to burn" thể hiện hậu quả.