入陣曲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 蘭陵王電視原聲帶

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “入陣曲” – một ca khúc rock đầy năng lượng bằng tiếng Trung, nơi bạn có thể luyện tập phát âm thanh điệu, học từ vựng liên quan đến chính trị và xã hội, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca phản kháng. Video hoạt hình gây tiếng vang và nội dung sâu sắc khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Trung và hiểu hơn về văn hoá Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Khi một bức tường chỉ để ngăn chặn mọi khát vọng tự do

Khi một niềm tin không còn đủ sức chống lại chiến tranh và nạn đói khắp nơi

Lan Lăng rối ren mờ mịt, trời đất quên lãng con người

Không sợ mồ chôn cô độc, chỉ sợ nhân sinh đau thương

Đêm chưa tàn, trời chưa sáng, tôi ở lại chiến trường còn sống

Chỉ mong rằng kiếp này sẽ lại chạy về phía gương mặt nhớ thương

Nước mắt chưa khô, lòng chưa lạnh, điều gì vẫn đang nóng bỏng

Nhập trận khúc, đồng hành với sự cuồng vọng không hối tiếc

...

Khi một sự thật chỉ có thể giấu kín bằng một tay, cho đến khi mọi người quên lãng

Viết một trang liều lĩnh, chương của chúng ta từng rực rỡ như vậy

Màu sắc ngàn thu ủ rượu, một cơn say giải sầu

Không hối tiếc tuổi trẻ, chỉ mong hoài bão cuồng nhiệt

Đêm chưa tàn, trời chưa sáng, tôi ở lại chiến trường còn sống

Chỉ mong rằng kiếp này sẽ lại chạy về phía gương mặt nhớ thương

Nước mắt chưa khô, lòng chưa lạnh, điều gì vẫn đang nóng bỏng

Nhập trận khúc, đồng hành với sự cuồng vọng không hối tiếc

Không thể quên, không thể tha thứ, căm hận vô biên

Sạch sẽ không được, xóa bỏ không xong, yêu ma quỷ quái

Trẻ không có lương thực, dân không có nhà, ai đang chia chác

Ngàn năm sau, bạn và tôi vẫn bị nuôi dưỡng

...

Đêm chưa tàn, trời chưa sáng, tôi ở lại chiến trường còn sống

Chỉ mong rằng kiếp này sẽ lại chạy về phía gương mặt nhớ thương

Nước mắt chưa khô, lòng chưa lạnh, điều gì vẫn đang nóng bỏng

Nhập trận khúc, bốn phía đều là tiếng ca ai độc tấu

Đêm đã tàn, trời đã sáng, ban ngày đã che khuất ánh sao

Như chúng ta, đều sẽ kết thúc trong dòng lịch sử mênh mông

Khi thế gian đều quên lãng, máu của tôi từng nóng vì ai

Nhập trận khúc, đồng hành với sự cuồng vọng không hối tiếc

Nhập trận đi, chỉ vì căm hận không thành thép

...

[Tiếng Trung]

當一座城牆 只為了阻擋所有自由渴望

當一份信仰 再不能抵抗遍地戰亂饑荒

蘭陵撩亂茫 天地離人忘

無畏孤冢葬 只怕蒼生殤

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

當一份真相 隻手能隱藏 直到人們遺忘

寫一頁莽撞 我們的篇章曾經如此輝煌

丹青千秋釀 一醉解愁腸

無悔少年枉 只願壯志狂

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

忘不記 原不諒 憤恨無疆

肅不清 除不盡 魑魅魍魎

幼無糧 民無房 誰在分贓

千年後 你我都 仍被豢養

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 四面楚歌誰獨唱

夜已央 天已亮 白晝隱沒了星光

像我們 都終將 葬身歷史的洪荒

當世人 都遺忘 我血液曾為誰滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

入陣去 只因 恨鐵不成鋼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
城牆 /chéng qiáng/ B1	noun - tường thành
自由 /zì yóu/ A2	noun - tự do
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - niềm tin
戰亂 /zhàn luàn/ B2	noun - chiến tranh và hỗn loạn
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
狂妄 /kuáng wàng/ C1	adjective - kiêu ngạo
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - lịch sử
思念 /sī niàn/ B2	verb - nhớ (ai đó)
狂 /kuáng/ B2	adjective - điên cuồng
願 /yuàn/ B1	verb - mong muốn
蒼生 /cāng shēng/ C2	noun - người dân
殤 /shāng/ C2	noun - đau buồn
篇章 /piān zhāng/ B2	noun - chương
輝煌 /huī huáng/ B2	adjective - rực rỡ
千年 /qiān nián/ A2	noun - nghìn năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只為了阻擋所有自由渴望

  ➔ Chỉ để + động từ

  ➔ Cụm từ "只為了" nhấn mạnh mục đích hoặc ý định, cho thấy rằng hành động chỉ để phục vụ lý do đó.

• 天地離人忘

  ➔ Không có liên từ; cụm danh từ đơn giản

  ➔ Dòng này sử dụng một cụm danh từ ngắn gọn để mô tả cảnh hoặc trạng thái một cách trực tiếp, đặc trưng của ngôn ngữ thơ ca và lời nhạc.

• 淚未乾 心未涼

  ➔ Chưa + động từ để biểu đạt 'chưa làm gì'

  ➔ Cụm "未" đi kèm với động từ thể hiện một hành động hoặc trạng thái chưa xảy ra hoặc chưa hoàn thành.

• 像我們 都終將 葬身歷史的洪荒

  ➔ Cuối cùng sẽ + động từ, thể hiện điều gì đó sẽ xảy ra không tránh khỏi trong tương lai

  ➔ "終將" biểu thị rằng điều gì đó sẽ nhất định xảy ra trong tương lai.

• 伴我無悔的狂妄

  ➔ 的 + danh từ; chức năng làm rõ danh từ phía trước

  ➔ Cấu trúc "的" liên kết danh từ với một từ để mô tả hoặc thể hiện sở hữu, thường dùng để mô tả tính chất hoặc đặc điểm.