諾亞方舟 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 第二人生

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hòa mình vào thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của '諾亞方舟' (Noah's Ark) không? Hãy cùng 五月天 khám phá ca khúc này! Bạn sẽ học được cách sử dụng những từ ngữ giàu hình ảnh, cấu trúc câu phức tạp, và cảm nhận được sự hòa quyện giữa nhạc rock và dàn giao hưởng. 'Noah's Ark' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về hy vọng và sự đoàn kết, một trải nghiệm ngôn ngữ và văn hóa độc đáo!

[Tiếng Việt]

Tạm biệt, bánh donut dâu tây, quán cà phê góc phố, những giọt mưa rơi

Tạm biệt, bức ảnh đen trắng cũ, ký ức rạp chiếu phim, chôn vùi dưới mặt đất

Tạm biệt, công viên nơi chúng ta lần đầu gặp nhau

Ngày đó ai đã hôn ai trước, chiếc xích đu bị ai quên lãng

Tạm biệt, nhiều xe sang, đồng hồ đắt tiền, giày hiệu

Cuối cùng, chúng ta chỉ có thể mang đi khu vườn mang tên ký ức

Nếu phải nói lời tạm biệt, nếu đêm nay phải từ bỏ mọi thứ

Nếu chỉ có thể gọi một cuộc điện thoại, bạn sẽ gọi cho ai?

Chúc ngủ ngon, vẹt và công, báo hoa và con người, nhìn ra biển cả

Chúc ngủ ngon, phim và đĩa nhạc, chìm nổi giữa sóng, như những bài thơ

Chúc ngủ ngon, Nữ thần Tự do trôi dạt đến Phố Wall

Chúng ta chạm đến đỉnh tháp Burj Khalifa trên boong tàu

Chúc ngủ ngon, cá heo nhảy ra khỏi mái nhà Tây Tạng

Hóa ra ngày mà ta mơ tưởng lại đẹp hơn cả trong tưởng tượng

Vẫn phải tạm biệt, vẫn phải từ bỏ thế giới dưới độ cao

Bạn sẽ bỏ vào ký ức kỷ niệm gì trong hành lý?

Cuối cùng phải tạm biệt, cuối cùng không còn ngày mai để theo đuổi

Bạn còn điều gì nuối tiếc, vẫn còn thiếu sót, chưa hoàn hảo

Khi sao chổi bùng cháy trên bầu trời, thiên thạch như những giọt mưa

Khi bức xạ còn mãnh liệt hơn ánh nắng

Khi tình yêu trở nên mãnh liệt, khi mỗi số phận trở nên vĩ đại hơn

Khi vĩnh cửu trở thành một điều xa xôi

Khi dấu chấm trở thành một quan điểm

Khiến nhân loại cuối cùng trở thành đồng loại

Dũng cảm tạm biệt, dũng cảm từ bỏ quá khứ và tương lai

Tạm biệt mọi mối quan hệ huyết thống, địa vị, thông minh hay ngu dốt

Lời tạm biệt cuối cùng, điều ước cuối cùng là học cách bay cao

Bay trên những ngọn núi và đồng cỏ không tồn tại, bầu trời sao và bầu trời xanh

Để chiếc tàu Noah hướng về đường chân trời

Để chiếc tàu Noah hướng về đường đổi ngày

Để chiếc tàu Noah hướng về đường chân trời

Để chiếc tàu Noah hướng về vô hạn

...

[Tiếng Trung]

再見 草莓甜甜圈 街角咖啡店 落下雨點

再見 黑白老照片 回憶電影院 埋進地面

再見 我們初識的那個公園

那天是誰先吻了誰 被誰遺忘的鞦韆

再見 那麼多名車名錶名鞋

最後我們只能帶走 名為回憶的花園

如果要告別 如果今夜就要和一切告別

如果你只能打一通電話 你會撥給誰

晚安 鸚鵡和孔雀 花豹和人類 望著海面

晚安 底片和唱片 沉浮在浪間 就像詩篇

晚安 自由女神漂到華爾街

我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

晚安 海豚躍出西藏的屋簷

原來幻想中的這天會比幻想更唯美

還是要告別 還是放棄海拔以下的世界

你會裝進什麼回憶紀念 在行李裡面

終於要告別 終於沒有更多的明天要追

你有什麼遺憾依然殘缺 還沒有完美

當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

當輻射比陽光還要熾烈

當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

當永遠變成一種遙遠

當句點變成一種觀點

讓人類終於變成同類

勇敢的告別 勇敢地向過去和未來告別

告別每段血緣身份地位 聰明或愚昧

最後的告別 最後一個心願是學會高飛

飛在不存在的高山草原 星空和藍天

讓 諾亞方舟 航向了 海平線

讓 諾亞方舟 航向了 換日線

讓 諾亞方舟 航向了 天際線

讓 諾亞方舟 航向了 無限

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
再見 /zài jiàn/ A2	verb - tạm biệt; chào tạm biệt ai đó
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - góc phố
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - quán cà phê
雨點 /yǔ diǎn/ A2	noun - giọt mưa
照片 /zhào piàn/ A2	noun - bức ảnh
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - phim
公園 /gōng yuán/ A2	noun - công viên
名車 /míng chē/ B1	noun - xe sang trọng; xe nổi tiếng
名錶 /míng biǎo/ B1	noun - đồng hồ nổi tiếng
名鞋 /míng xié/ B1	noun - giày nổi tiếng; giày cao cấp
花園 /huā yuán/ A2	noun - khu vườn
告別 /gào bié/ A2	verb/noun - chào tạm biệt; sự chia tay
回憶的花園 /huí yì de huā yuán/ B2	noun - khu vườn ký ức
希望 /xī wàng/ A2	noun/verb - hy vọng; hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果要告別 如果今夜就要和一切告別

  ➔ Câu điều kiện sử dụng '如果...就...'

  ➔ '如果' (nếu) giới thiệu điều kiện, và '就' (thì) thể hiện hậu quả khi điều kiện đúng.

• 我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

  ➔ Sử dụng '在...上' để chỉ vị trí của hành động

  ➔ '在' (tại) + địa điểm biểu thị nơi hành động diễn ra.

• 當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

  ➔ So sánh dùng '像' để ví von một vật với vật khác

  ➔ '像' (tượng) được dùng để so sánh, biểu thị sự giống nhau.

• 讓 諾亞方舟 航向了 海平線

  ➔ Sử dụng '讓...航向' để diễn đạt việc khiến ai đó/cái gì điều hướng về hướng nào đó

  ➔ '讓' mang ý nghĩa để cho phép hoặc khiến, kết hợp với '航向了' biểu thị hướng đi tới một điểm đến.

• 最後我們只能帶走 名為回憶的花園

  ➔ Sử dụng '只能...帶走' để diễn đạt giới hạn hoặc không thể làm gì ngoài việc đó

  ➔ '只能' mang ý nghĩa 'chỉ có thể', biểu thị giới hạn hoặc khả năng hạn chế.

• 當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

  ➔ Lặp lại '當...的時候' để nhấn mạnh thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ '當...的時候' thể hiện khi điều gì đó xảy ra hoặc nhấn mạnh thời điểm nhất định.