頑固 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy ẩn dụ trong '頑固 (Tough)' - bài quốc ca tiếp lửa cho những trái tim bướng bỉnh. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (hoài niệm, kiên định), phân tích cấu trúc lời bài hát giàu tính đối thoại, và thấm nhuần triết lý sống qua những hình ảnh biểu tượng như 'hoa hồng gai góc' hay 'tên lửa tự chế'. Đặc biệt hơn, đây chính là nhạc phẩm gắn liền với câu chuyện có thật về nhóm nghiên cứu tên lửa ARRC của Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Tôi đang đứng trong tương lai mà bạn từng mơ tưởng

Nhưng cơn cuồng nhiệt và cảm xúc đó đã nguội lạnh rồi

Biểu cảm cứng rắn của bạn biến mất trong gương

Chỉ còn lại những vết tích thời gian trôi qua

Niềm tin của mỗi trái tim, số phận của mỗi người

Câu chuyện của chính mình cứ hỏi mãi trong lòng

Những năm tháng ấy, bạn đã nhượng bộ, có phải hối tiếc không?

Điều gì mà bạn mãi không buông bỏ được?

Lặp lại từng lần, bạn nuốt nước mắt vào trong

Lặp lại từng lần, tự cố gắng lành lại chính mình tan vỡ

Ngày qua ngày, bạn vẫn còn tin vào không?

Sống trong sâu thẳm trái tim, cái tôi cứng rắn kia

Bạn chạy theo, thở ra, kiêu hãnh, tính khí ngang tàng

Khóc đến sưng mặt bầm tím rồi quên như chưa từng có gì xảy ra

Nếu bạn có thể dự đoán những cạm bẫy trên con đường này

Tôi nghĩ rằng bạn vẫn còn sai lầm rất thích thú

Dấu chân đã đi là quá khứ, còn những ước mơ chưa thành

Học cách thu dọn nổi loạn, học cách giấu đi biểu cảm

Tháo bỏ chiếc mặt nạ này, tôi muốn nói cảm ơn bạn

Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng tôi đến đây

Lặp lại từng lần, bạn nuốt nước mắt vào trong

Lặp lại từng lần, tự cố gắng hàn gắn chính mình vỡ tan

Ngày qua ngày, bạn vẫn còn tin vào không?

Sống trong sâu thẳm trái tim, cái tôi cứng rắn đó

Lặp lại từng lần, bạn nuốt nước mắt vào trong

Lặp lại từng lần, tự cố gắng hàn gắn chính mình vỡ tan

Ngày qua ngày, bạn vẫn còn tin vào không?

Sống trong sâu thẳm trái tim, cái tôi cứng rắn đó

Những điều bạn từng tin tưởng khi đó

Giờ đây đã trở thành cảnh đẹp tuyệt vời

Mỗi khi tôi do dự, tôi chưa bao giờ quên

Sống trong tâm trí tôi, cái tôi cứng rắn đó

...

[Tiếng Trung]

我身在 當時你 幻想的 未來裡

這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今

你頑固 的神情 消失在 鏡子裡

只留下 時光消逝的痕跡

每顆心 的相信 每個人 的際遇

每個故事的自己 反覆地問著自己

這些年 讓步的 你是否 會嘆息

有什麼 是你永遠不放棄？

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固自己

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性

鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記

如果你 能預知 這條路 的陷阱

我想你 依然錯得很過癮

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬

學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情

卸下了 這面具 我想說 謝謝你

謝謝你 一路陪我到這裡

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固的自己

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固的

你當時相信 的那些事情

會在如今 變成美麗風景

每當我遲疑 從不曾忘記

活在我心深處 那頑固的自己

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - sức nhiệt, đam mê
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - xung động, cơn kích thích
冷卻 /lěngquè/ B2	verb - làm nguội
神情 /shénqíng/ B1	noun - biểu cảm, thần sắc
消失 /xiāoshī/ A2	verb - biến mất
時光 /shíguāng/ B1	noun - thời gian
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - tin tưởng
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
反覆 /fǎnfù/ B1	adverb - lặp đi lặp lại
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - tin tưởng
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - dũng cảm
執著 /zhízhù/ B2	noun/adjective - kiên trì, bướng bỉnh
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - tin tưởng
風景 /fēngjǐng/ B1	noun - phong cảnh