將軍令 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 黃飛鴻之英雄有夢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Trung qua ca từ đầy ẩn dụ trong '將軍令' - bài hát kết hợp thi pháp cổ điển với triết lý hiện đại. Học từ vựng về lòng quả cảm, thành ngữ văn hóa và kỹ thuật chơi chữ tinh tế (như điệp âm '飞鸿' vừa chỉ chim hồng vừa ám chỉ Hoàng Phi Hồng). Giai điệu hùng tráng pha chất thép từ hợp âm guitar điện Monster sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đang đợi ai đó, sau lệnh phát ra

Mới chợt nhận ra, thở vào tự do của bạn

Từ khi nào, quen với cuộc sống này Oh～

Không tin hoặc tin vào điều gì đó

Thực ra, bạn đã sớm bị định đoạt rồi

Bạn chịu đựng, nhưng không muốn chấp nhận Oh～

Lịch sử, rơi vào tay người chiến thắng

Ít nhất, chúng ta còn có truyền thuyết

Ai nói kẻ thất bại không thể bất diệt Oh～

Nắm đấm chỉ làm người ta cúi đầu

Nhưng suy nghĩ có thể khiến người ta ngẩng đầu

Ngẩng đầu nhìn, đi yêu, đi theo ước mơ trong tim bạn

Đến cuối cuộc đời này, bạn là ai, từng sống ra sao

Họ nói cứ để họ nói đi

Cuộc đời như gió dài thổi qua trái tim ai đó

Bạn muốn ghi nhớ tên nào, sẽ là gì

Thời đại lớn, bạn tôi đều là phù du

Hôm qua, chúng ta còn là những đứa trẻ nghịch dại

Nhưng hôm nay, vai áo nặng trĩu Oh～

Một bài hát chỉ là đi hát rong

Hoặc có thể khiến ai đó nhìn thấy vũ trụ

Tất cả tùy vào bạn muốn nghe gì Oh～

Ngôi sao, mặt trăng vốn dĩ chỉ im lặng

Ánh sáng yếu ớt khó soi khắp mọi nơi

Chỉ cầu mong thắp sáng đôi mắt của bạn Oh～

Chiến trường sẽ không buông tha bạn tôi

Cho đến khi mọi người thức tỉnh tự thân

Khi nào không chờ đợi, không mong muốn, không đợi chờ tướng sĩ hay anh hùng

...

Đến cuối cuộc đời này, bạn là ai, từng sống ra sao

Họ nói cứ để họ nói đi

Cuộc đời như gió dài thổi qua trái tim ai đó

Bạn muốn ghi nhớ tên nào, sẽ là gì

...

Bầu trời xanh mong mông chim bay, nhân gian chờ đợi anh hùng

Chúng ta đã trải qua nghìn năm vẫn còn mong chờ

Mất đất, mất trời xanh

Tự hỏi, chẳng mất gì hết

Từ khoảnh khắc này đến mãi mãi, bạn là ai, sống thế nào

Tại sao vẫn còn hỏi tại sao

Cuộc đời như gió dài, gió thổi qua, ai đó hỏi tôi

Bạn muốn ghi nhớ tên nào, sẽ là gì

Bạn tin điều gì, bạn giữ gìn điều gì, chính là bạn

...

[Tiếng Trung]

在等誰 一聲下令以後

才想起 呼吸你的自由

從何時 習慣這種生活 Oh ～

不相信 或是相信什麼

其實你 早已被決定過

你忍受 但是不願接受 Oh ～

歷史 落在 贏家 之手

至少 我們 擁有 傳說

誰說 敗者 無法 不朽 Oh ～

拳頭 只能 讓人 低頭

念頭 卻能 讓人 抬頭

抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

他們說 就讓他們去說

生命如長風 吹過誰 的心頭

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

大時代 你我都是蜉蝣

在昨天 你我還是頑童

而今天 雙肩如此沈重 Oh ～

一首歌 只是靡靡唱遊

或者能 讓誰看見宇宙

全看你 願意聽見什麼 Oh ～

星月 從來 只能 沉默

微光 多難 照遍 角落

只求 點亮 你的 瞳孔 Oh ～

戰場 不會 放過 你我

直到 人們 覺醒 自我

何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

他們說 就讓他們去說

生命如長風 吹過誰 的心頭

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄

我們顛沛千年依然還在等候

失去了土地 失去了天空

自問 不能失去什麼

此刻到永久 你是誰 要怎麼活

為什麼 還在問為什麼

生命如長風 風中誰 在問我

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命令 /mìng lìng/ B1	noun - lệnh
自由 /zì yóu/ A2	noun - tự do
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - lịch sử
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
心 /xīn/ A1	noun - trái tim, tâm trí
英雄 /yīng xióng/ B2	noun - anh hùng
生命 /shēng mìng/ A2	noun - cuộc sống
戰場 /zhàn chǎng/ B2	noun - chiến trường
抬頭 /tái tóu/ B1	verb - ngẩng đầu
低頭 /dī tóu/ B1	verb - cúi đầu
名字 /míng zì/ A1	noun - tên
時代 /shí dài/ B1	noun - thời đại
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - tâm trí
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 才想起 呼吸你的自由

  ➔ Sử dụng 才 để diễn đạt 'chỉ sau khi' hoặc 'mãi đến khi' một hành động xảy ra

  ➔ 才 nhấn mạnh rằng một hành động hoặc nhận thức chỉ xảy ra sau một thời điểm hoặc sự kiện nhất định.

• 你想被記住 的那個名字

  ➔ Sử dụng dạng bị động với 被 + động từ + danh từ đi kèm

  ➔ 被 giới thiệu dạng bị động, chỉ hành động được thực hiện bởi ai đó lên chủ thể

• 歷史 落在 贏家 之手

  ➔ Sử dụng 落在 để chỉ 'rơi vào' hoặc 'thuộc về' một danh mục hoặc người nào đó

  ➔ 落在 thể hiện hành động rơi vào hoặc thuộc về ai đó hoặc thứ gì đó

• 生命如長風 吹過誰 的心頭

  ➔ So sánh dùng 如 để có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ 如 thể hiện phép so sánh, cho thấy một vật tương tự như vật khác

• 直到 人們 覺醒 自我

  ➔ 直到 dùng để chỉ thời điểm khi một sự kiện xảy ra

  ➔ 直到 giới thiệu khoảng thời gian tới khi một hành động hoặc sự kiện xảy ra

• 何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

  ➔ Dãy phủ định 不盼 不求 不等 thể hiện việc không kỳ vọng, không đòi hỏi, không chờ đợi

  ➔ Chùm từ phủ định thể hiện thái độ không mong đợi, không yêu cầu hoặc không chờ đợi điều gì đó

• 你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

  ➔ Cấu trúc song song dùng 什麼 để nhấn mạnh các khía cạnh của niềm tin và sự bám víu

  ➔ Mẫu lặp của 你相信什麼, 你執著什麼, 你就是什麼 nhấn mạnh rằng niềm tin và sự bám víu định nghĩa danh tính