第二人生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 第二人生

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “第二人生” của 五月天 để học tiếng Trung một cách sinh động! Bài hát mang phong cách rock Mandopop năng động, giúp bạn nắm bắt các từ vựng về thời gian, cuộc sống và cảm xúc, luyện tập cách phát âm các âm điệu Mandarin và hiểu sâu các câu thành ngữ như “cánh cửa của số phận là cánh cửa trái tim”. Đặc biệt, lời ca đầy cảm hứng và nhịp điệu cuốn hút sẽ giúp bạn cảm nhận văn hoá trẻ tuổi Trung Quốc và truyền cảm hứng sống tích cực.

[Tiếng Việt]

Nghe tiếng chuông báo thức, bạn đẩy lông gối qua một bên

Bạn tỉnh dậy trong cuộc đời mệt mỏi vô tận

Anh hùng không xuất hiện, kỳ tích cũng không xảy ra

Bạn chỉ còn lại bột cà phê hòa tan đắng ngắt

Bạn xem tin tức mỗi ngày, chờ đợi điều gì sẽ xảy ra

Cho cuộc đời trở lại đầu, sống lại từ biển chết

Trái đất không sôi sục, thiên thạch không trút mưa xối xả

Chỉ còn bạn và thời gian phủ đầy bụi mờ

Mong đợi một chuyến đi đầy vẻ đẹp, bạn vẫn đang chờ đợi

Chờ đợi đến khi tuổi trẻ phai nhạt, dùng hết hơi ấm mới bắt đầu hối hận

Mong đợi một thứ vĩnh cửu, nhưng sợ vết thương, sợ gãy tan xương thịt

Cuối cùng vẫn là tôi một mình, không có thần, bạn sống cô đơn

Bạn mới ra khỏi cửa, đã bắt đầu chờ đợi

Bạn đợi về nhà nhanh, trở về thành phố bao vây của mình

Số mệnh nếu có cánh cửa, tên gọi là cửa trái tim

Không phải có thể hay không, mà là có dám hay không

Sinh mệnh không phải là quá trình, mà là hành trình đẹp đẽ

Phong cảnh có sáng, có tối, cũng có yêu và hận

Chặng dừng đầu tên là Ngây Thơ, chặng thứ hai gọi là Tuổi Trẻ

Chặng dừng tiếp theo sẽ do bạn xác nhận

Mong đợi một chuyến đi tuyệt vời, bạn vẫn còn đợi

Chờ đợi đến khi tuổi trẻ qua đi, dùng hết thân nhiệt mới bắt đầu hối tiếc

Mong đợi một thứ vĩnh cửu, dù có vết thương, cũng dám xông pha

Có thể sẽ có người cùng bạn bắt đầu cuộc đời mới

Mỗi linh hồn, mỗi người, mỗi lần sống sót sau nạn họa

Mỗi nhịp tim, mỗi giọt nước mắt, đợi chờ để tìm cơ hội sống sót

Nếu số mệnh đã định sinh ra bạn, nếu ngày tận thế mãi chưa xảy ra

Đừng chờ đến kiếp sau, hãy để khoảnh khắc này không uổng phí sinh mệnh

Mong đợi một chuyến đi tuyệt vời, bạn không nên còn chờ đợi

Đừng để tuổi trẻ qua đi, dùng hết hơi ấm rồi mới bắt đầu hối hận

Mong đợi một thứ vĩnh cửu, dù có vết thương cũng dám xông pha

Cuộc đời chưa đến xế chiều, chặng tiếp theo chính là cuộc đời thứ hai của bạn

Cuộc đời thứ hai của bạn

Da sha la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

[Tiếng Trung]

你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

你醒在無盡的 疲倦的人生

英雄没有出現 奇跡沒有發生

你只有苦澀的 即溶咖啡粉

你天天看新聞 在等什麼發生

讓人生再重頭 再起死回生

地心没有沸騰 隕石没有傾盆

只有你 和日子 長滿了灰塵

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 卻怕傷痕 怕碎骨粉身

最後還是我一個人 沒有神 你孤獨的生存

你才剛出了門 你就開始在等

你等著 快回家 回你的圍城

命運如果有門 名字就叫心門

並不是 能不能 而是肯不肯

生命不是過程 而是美麗旅程

風景有亮和暗 也有愛和恨

第一站叫天真 第二站叫青春

下一站的名字 等你去確認

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 即使傷痕 也奮不顧身

也許會有一個人 陪著你 向新人生啟程

每個靈魂每個人 每次劫後餘生

每個心跳每滴淚 在等絕處逢生

如果命運注定你的誕生 如果末日始終沒有發生

不要等到來生 讓此時此刻能不虛此生

期待一趟旅程 精彩萬分 你不該再等

別到荒廢青春用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆即使傷痕 也奮不顧身

生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

你的第二人生

Da sha la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

  ➔ sử dụng thì quá khứ đi kèm với 了 để biểu thị hành động đã hoàn thành

  ➔ Chữ "了" biểu thị hành động "nghe tiếng báo thức" hoặc "đẩy ra gối" đã hoàn thành.

• 英雄没有出現 奇跡沒有發生

  ➔ sử dụng 沒有 + động từ để phủ định hành động trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc "没有" kết hợp với động từ chỉ ra chủ thể đã không thực hiện hành động đó trong quá khứ.

• 你才剛出了門 你就開始在等

  ➔ sử dụng 才 để nhấn mạnh rằng điều gì đó vừa mới xảy ra, 就 để thể hiện kết quả ngay lập tức

  ➔ Chữ "才" nhấn mạnh hành động mới vừa xảy ra, còn "就" thể hiện hành động tiếp theo diễn ra ngay sau đó.

• 生命不是過程 而是美麗旅程

  ➔ sử dụng cấu trúc so sánh (不是...而是...) để tạo sự đối lập

  ➔ Cấu trúc "不是...而是..." dùng để so sánh hai ý, chỉ rõ cái này không đúng, còn cái kia đúng hơn.

• 生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

  ➔ sử dụng 还没有 để chỉ điều chưa xảy ra, và sự kiện tương lai sắp tới với 下一站

  ➔ "还没有" biểu thị điều gì đó chưa xảy ra, và "下一站" đề cập đến hành trình hoặc giai đoạn tiếp theo.

• 命運如果有門 名字就叫心門

  ➔ sử dụng 如果...就... để diễn đạt 'nếu... thì...'

  ➔ Cấu trúc "如果...就..." là điều kiện có nghĩa là "nếu... thì...". Câu này gợi ý rằng nếu định mệnh có cánh cửa, tên của nó là "cửa trái tim".