知足 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “知足” để học tiếng Trung qua ca từ sâu lắng, phong phú về cảm xúc và triết lý sống. Bản nhạc này giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng, và hiểu cách biểu đạt cảm giác tiếc nuối, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách dùng ngôn ngữ của Mayday.

[Tiếng Việt]

五月天 - Chỉ Cần Đủ

Lời và nhạc: Ah Xin | Sếp, sản xuất: 五月天

Đạo diễn - Trần Uý Minh, phim ảnh phía Nam

Làm thế nào để có được một cầu vòng?

Làm thế nào để ôm trọn trong lòng một mùa gió?

Những ngôi sao trên trời cười, người dưới đất cười

Luôn không hiểu được, không cảm thấy đủ

Nếu anh yêu nụ cười của em

Làm sao để giữ gìn? Làm sao để có được?

Nếu em vui không phải vì anh

Chẳng phải buông tay chính là sở hữu đấy sao?

Khi gió thoảng qua, con diều bay lên bầu trời

Cầu nguyện cho em, cầu chúc, cảm động

Rồi cuối cùng, bóng dáng em tan trong biển người

Mới nhận ra, cười khóc chính là nỗi đau nhất

Ngày đó, em và tôi, trên ngọn đồi kia

Hát ca như vậy, bài hát của năm ấy

Những ký ức đó, đều thật đủ đầy

Đủ để tôi mỗi ngày đều thưởng thức cô đơn

Khi gió thoảng qua, con diều bay lên bầu trời

Cầu nguyện cho em, cầu chúc, cảm động

Rồi cuối cùng, bóng dáng em tan trong biển người

Mới nhận ra, cười khóc chính là nỗi đau nhất

Khi gió thoảng qua, con diều bay lên bầu trời

Cầu nguyện cho em, cầu chúc, cảm động

Rồi cuối cùng, bóng dáng em tan trong biển người

Mới nhận ra, cười khóc chính là nỗi đau nhất

Nếu anh yêu nụ cười của em

Làm sao để giữ gìn? Làm sao để có được?

Nếu em vui không phải vì anh

Chẳng phải buông tay chính là sở hữu đấy sao?

Hạnh phúc của biết đủ khiến tôi chịu đựng nỗi đau lòng

Hạnh phúc của biết đủ khiến tôi chấp nhận nỗi đau

[Tiếng Trung]

五月天-知足

词曲: 阿信 编曲,制作: 五月天

导演-陈裕明南方影视

怎么去拥有 一道彩虹

怎么去拥抱 一夏天的风

天上的星星 笑地上的人

总是不能懂 不能觉得足够

如果我爱上 你的笑容

要怎么收藏?要怎么拥有?

如果你快乐 不是为我

会不会放手 其实才是拥有

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

那天你和我 那个山丘

那样的唱着 那一年的歌

那样的回忆 那么足够

足够我天天 都品尝着寂寞

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

如果我爱上 你的笑容

要怎么收藏 要怎么拥有

如果你快乐 再不是为我

会不会放手 其实才是拥有?

知足的快乐 叫我忍受心痛

知足的快乐 叫我忍受心痛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
拥有 /yǒng yǒu/ B1	verb - sở hữu
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - vui vẻ
风 /fēng/ A1	noun - gió
星星 /xīng xing/ A1	noun - ngôi sao
笑容 /xiào róng/ B1	noun - nụ cười
痛 /tòng/ A2	noun - đau
回忆 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
风筝 /fēng zhēng/ B2	noun - diều
祈祷 /qí dǎo/ B2	verb - cầu nguyện
祝福 /zhù fú/ B2	verb - chúc phúc
消失 /xiāo shī/ B1	verb - biến mất
品尝 /pǐn cháng/ B2	verb - nếm thử
山丘 /shān qiū/ B1	noun - đồi
足够 /zú gòu/ B1	adjective - đủ
忍受 /rěn shòu/ B2	verb - chịu đựng