天使 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天, 丁噹

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua bản hit '天使' của Ngũ Nguyệt Thiên và Đinh Đương – nơi ca từ giàu cảm xúc về lòng dũng cảm giữa đại dịch giúp bạn học từ vựng sâu sắc về tình người và cách diễn đạt tinh tế qua nhạc phẩm ballad truyền cảm hứng. Giai điệu ấm áp cùng thông điệp 'yêu thương là báu vật' sẽ khiến bạn say mê vừa thưởng nhạc vừa trau dồi ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Bạn chính là thiên thần của tôi, bảo vệ tôi.

Từ đó tôi không còn buồn phiền.

Bạn chính là thiên thần của tôi, mang lại niềm vui cho tôi.

Thậm chí tôi đã học cách bay.

Bay qua những điều vô thường của nhân gian.

Mới hiểu rằng tình yêu chính là kho báu.

Dù thế giới có thay đổi ra sao,

Chỉ cần có bạn, đó sẽ là thiên đường.

Như đứa trẻ dựa vào bờ vai, như nước mắt dựa vào gương mặt.

Bạn giống như thiên thần, cho tôi sự dựa dẫm, cho tôi sức mạnh.

Như thi sĩ dựa vào ánh trăng, như cá heo dựa vào đại dương.

Bạn là thiên thần, bạn là thiên thần.

Bạn là thiên đường đầu tiên và cuối cùng của tôi.

Bạn chính là thiên thần của tôi, bảo vệ tôi.

Từ đó tôi không còn buồn phiền.

Bạn chính là thiên thần của tôi, mang lại niềm vui cho tôi.

Thậm chí tôi đã học cách bay.

Bay qua những điều vô thường của nhân gian.

Mới hiểu rằng tình yêu chính là kho báu.

Dù thế giới có thay đổi ra sao,

Chỉ cần có bạn, đó sẽ là thiên đường.

Như đứa trẻ dựa vào bờ vai, như nước mắt dựa vào gương mặt.

Bạn giống như thiên thần, cho tôi sự dựa dẫm, cho tôi sức mạnh.

Như thi sĩ dựa vào ánh trăng, như cá heo dựa vào đại dương.

Bạn là thiên thần, bạn là thiên thần.

Bạn là thiên đường đầu tiên và cuối cùng của tôi.

Như đứa trẻ dựa vào bờ vai, như nước mắt dựa vào gương mặt.

Bạn giống như thiên thần, cho tôi sự dựa dẫm, cho tôi sức mạnh.

Như thi sĩ dựa vào ánh trăng, như cá heo dựa vào đại dương.

Bạn là thiên thần, bạn là thiên thần.

Bạn là thiên đường đầu tiên và cuối cùng của tôi.

Như đứa trẻ dựa vào bờ vai, như nước mắt dựa vào gương mặt.

Bạn giống như thiên thần, cho tôi sự dựa dẫm, cho tôi sức mạnh.

Như thi sĩ dựa vào ánh trăng, như cá heo dựa vào đại dương.

Bạn là thiên thần, bạn là thiên thần.

Bạn là thiên đường đầu tiên và cuối cùng của tôi.

...

[Tiếng Trung]

你就是我的天使 保護著我的天使

從此我再沒有憂傷

你就是我的天使 給我快樂的天使

甚至我學會了飛翔

飛過人間的無常

才懂愛才是寶藏

不管世界變得怎麼樣

只要有你就會是天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

你就是我的天使 保護著我的天使

從此我再沒有憂傷

你就是我的天使 給我快樂的天使

甚至我學會了飛翔

飛過人間的無常

才懂愛才是寶藏

不管世界變得怎麼樣

只要有你就會是天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天使 (tiānshǐ) /tián shǐ/ A1	noun - thiên thần
保護 (bǎohù) /bǎo hù/ B1	verb - bảo vệ
憂傷 (yōushāng) /yōu shāng/ B2	noun - nỗi buồn adjective - buồn bã
快樂 (kuàilè) /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc noun - niềm vui, hạnh phúc
飛翔 (fēixiáng) /fēi xiáng/ B2	verb - bay lượn
人間 (rénjiān) /rén jiān/ A2	noun - trần gian, nhân gian
無常 (wúcháng) /wú cháng/ C1	noun - vô thường
愛 (ài) /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
寶藏 (bǎozàng) /bǎo zàng/ B2	noun - kho báu
世界 (shìjiè) /shì jiè/ A1	noun - thế giới
天堂 (tiāntáng) /tiān táng/ A2	noun - thiên đường
孩子 (háizi) /hái zi/ A1	noun - đứa trẻ, con
肩膀 (jiānbǎng) /jiān bǎng/ A2	noun - vai
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
力量 (lìliàng) /lì liàng/ B1	noun - sức mạnh
最初 (zuìchū) /zuì chū/ B1	noun - ban đầu, đầu tiên
最後 (zuìhòu) /zuì hòu/ A2	noun - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你就是我的天使 保護著我的天使

  ➔ Chủ ngữ + là + Cụm danh từ

  ➔ Cấu trúc "你就是我的天使" có nghĩa là "Bạn là thiên thần của tôi," trong đó "你" (bạn) là chủ ngữ, "就是" (là) là động từ, và "我的天使" (thiên thần của tôi) là cụm danh từ.

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ Từ đó + Chủ ngữ + lại + Động từ

  ➔ Câu "從此我再沒有憂傷" có nghĩa là "Từ bây giờ, tôi không còn buồn nữa," trong đó "從此" (từ bây giờ) chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ Bất kể + Chủ ngữ + Động từ + Như thế nào

  ➔ Câu "不管世界變得怎麼樣" có nghĩa là "Bất kể thế giới thay đổi như thế nào," cho thấy cảm xúc của người nói vẫn không thay đổi bất chấp hoàn cảnh bên ngoài.

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ Chủ ngữ + giống như + Danh từ + vậy

  ➔ Cấu trúc "你就像天使一樣" có nghĩa là "Bạn giống như một thiên thần," trong đó "就像" (giống như) được sử dụng để so sánh.

• 你是我最初和最後的天堂

  ➔ Chủ ngữ + là + Cụm danh từ + và + Cụm danh từ

  ➔ Câu "你是我最初和最後的天堂" có nghĩa là "Bạn là thiên đường đầu tiên và cuối cùng của tôi," trong đó cả hai cụm danh từ được nối bởi "和" (và).

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ Thậm chí + Chủ ngữ + Động từ + rồi + Động từ

  ➔ Câu "甚至我學會了飛翔" có nghĩa là "Tôi thậm chí đã học cách bay," trong đó "甚至" (thậm chí) nhấn mạnh mức độ của việc học.