你為什麼說謊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 丁噹
• Album: 夜貓

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

這次我走開 再沒有話要說出來

Lần này tôi đã đi xa, không còn gì để nói nữa

我不想再期待走下去 還能多精彩

Tôi không muốn hy vọng nữa, rồi sẽ biết cuộc đời còn ý nghĩa gì

我不瞭解你怎能心安

Tôi không hiểu nổi làm sao lòng bạn lại bình yên

也捉不住你的倔強

Cũng không thể níu giữ được sự cứng đầu của bạn

可是我知道你 你為什麼說謊

Nhưng tôi biết rõ, bạn ơi, tại sao bạn lại nói dối

你說你還在 一分一秒也沒走開

Bạn nói mình vẫn ở đây, từng giây từng phút không rời xa

我想留在這裡 可是這一切已太晚

Tôi muốn ở lại đây, nhưng tất cả đã quá muộn rồi

我不能再像從前一樣

Tôi không thể như xưa nữa

為我們的明天瘋狂

Điên cuồng vì ngày mai của chúng ta

你不必解釋 你為什麼說謊

Bạn không cần phải giải thích vì sao bạn lại nói dối

你不能說我沒有愛過

Bạn không thể nói tôi chưa từng yêu

說我沒等過難過 我也想說

Nói tôi chưa từng chờ đợi, từng đau khổ, tôi cũng muốn nói

也許能重來我卻還是沉默

Có thể làm lại, nhưng tôi vẫn im lặng

你一直問我的心到底在不在

Bạn luôn hỏi trái tim tôi có còn ở đó không?

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Hỏi làm sao tôi có thể không hối tiếc đã vụt mất tình yêu

而我的淚 怎麼就流下來

Và làm sao nước mắt của tôi lại tự nhiên rơi xuống

...

...

你說你還在 一分一秒也沒走開

Bạn nói mình vẫn ở đây, từng giây từng phút không rời xa

我想留在這裡 可是這一切已太晚

Tôi muốn ở lại đây, nhưng tất cả đã quá muộn rồi

我不能再像從前一樣

Tôi không thể như xưa nữa

為我們的明天瘋狂

Điên cuồng vì ngày mai của chúng ta

你不必解釋 你為什麼說謊

Bạn không cần phải giải thích vì sao bạn lại nói dối

你不能說我沒有愛過

Bạn không thể nói tôi chưa từng yêu

說我沒等過難過 我也想說

Nói tôi chưa từng chờ đợi, từng đau khổ, tôi cũng muốn nói

也許能重來我卻還是沉默

Có thể làm lại, nhưng tôi vẫn im lặng

你一直問我的心到底在不在

Bạn luôn hỏi trái tim tôi có còn ở đó không?

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Hỏi làm sao tôi có thể không hối tiếc đã vụt mất tình yêu

而我的淚 怎麼就流下來

Và làm sao nước mắt của tôi lại tự nhiên rơi xuống

...

...

你不能說我沒有愛過

Bạn không thể nói tôi chưa từng yêu

說我沒等過難過 我也想說

Nói tôi chưa từng chờ đợi, từng đau khổ, tôi cũng muốn nói

也許能重來我卻還是沉默

Có thể làm lại, nhưng tôi vẫn im lặng

你一直問我的心到底在不在

Bạn luôn hỏi trái tim tôi có còn ở đó không?

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Hỏi làm sao tôi có thể không hối tiếc đã vụt mất tình yêu

而我的淚 怎麼就流下來

Và làm sao nước mắt của tôi lại tự nhiên rơi xuống

你一直問我的心到底在不在

Bạn luôn hỏi trái tim tôi có còn ở đó không?

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Hỏi làm sao tôi có thể không hối tiếc đã vụt mất tình yêu

而我的淚 怎麼就流下來

Và làm sao nước mắt của tôi lại tự nhiên rơi xuống

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我不想再期待走下去

  ➔ Dùng '不想' + động từ để diễn đạt 'không muốn'.

  ➔ '不想' có nghĩa là 'không muốn'.

• 你為什麼說謊

  ➔ Dùng '為什麼' + động từ để hỏi 'tại sao'.

  ➔ '為什麼' có nghĩa là 'tại sao'.

• 還能多精彩

  ➔ Dùng '還能' + tính từ để diễn đạt 'vẫn có thể'.

  ➔ '還能' có nghĩa là 'vẫn có thể'.

• 問我怎能不遺憾就丟失了愛

  ➔ Dùng '怎能不' + động từ để thể hiện 'làm sao tôi không...'.

  ➔ '怎能不' có nghĩa là 'làm sao tôi có thể không...'.

• 而我的淚 怎麼就流下來

  ➔ Dùng '怎麼就' + động từ để nhấn mạnh 'sao lại...'.

  ➔ '怎麼就' nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc không thể tránh khỏi của hành động.

• 你一直問我的心到底在不在

  ➔ Dùng '一直' + động từ để chỉ hành động liên tục hoặc trạng thái liên tục.

  ➔ '一直' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'luôn luôn'.