手掌心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 丁噹,Della
• Album: 蘭陵王

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “手掌心” của Đinh Đăng và Della để luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ lãng mạn và hình ảnh thơ mộng. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, thời gian và thiên nhiên, đồng thời cảm nhận cách dùng ẩn dụ “lòng bàn tay” để diễn tả tình yêu tinh tế và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Một lần uống cạn, tình yêu hận thù đầy ắp trong ảo ảnh

Tôi kính bạn, một ly sáng rõ uống cạn trong tích tắc

Tôi ở Nam Cực, mong chờ ngôi sao Bắc Đẩu của bạn

Tôi đợi bạn, không tin vào trái tim không chung nhịp

Bạn là ý trời, bạn là tiếng vó ngựa dồn dập

Đời đời trôi qua trong bụi trần, gian nan đuổi theo giữa băng tuyết lạnh

Thời gian trôi qua, trái tim cũng theo đó mà đổi thay

Hoa phù dung nở rồi lại tàn, mây trôi lững lờ

Bông tuyết rơi, giấc mơ trôi qua, từng thứ một, vẫn giữ trong lòng bàn tay

Hạt bụi nhỏ bé, Phật Bồ Đề trong tâm

Ngôi sao băng vụt sáng, và có bạn bên cạnh tôi

Chân thành trong tay, trọn vẹn trong lòng bàn tay

...

Chết đi sống lại, chỉ là tấm gương thần thoại

Ngày cầu vồng thứ bảy, chỉ còn chờ thêm một thế kỷ

Bạn là trời đất, là gió mưa, là ánh nắng

Bạn dịu dàng, phản nghịch, xoay chiều mùa xuân hè thu đông của tôi

Thời gian trôi qua, trái tim cũng theo đó mà đổi thay

Hoa phù dung nở rồi lại tàn, mây trôi lững lờ

Bông tuyết rơi, giấc mơ trôi qua, từng thứ một, vẫn giữ trong lòng bàn tay

Hạt bụi nhỏ bé, Phật Bồ Đề trong tâm

Ngôi sao băng vụt sáng, và có bạn bên cạnh tôi

Chân thành trong tay, trọn vẹn trong lòng bàn tay

Nhưng càng ôm chặt, tôi lại càng yêu, càng tham lam

Chỉ khi yêu đến mức trái tim tan nát vì mũi tên, tôi mới chịu buông tay

Bàn tay trái nắm lấy hư không, bàn tay phải giữ lấy lòng si mê

Nắm chặt mười ngón tay, ghi khắc kinh Pháp trong tim, ghi lòng tạc dạ nỗi khổ đau

Có thể không cam tâm không? Có thể không chấp nhận số phận không?

Nếu có thể, hãy đổi tôi lấy điều đó cho bạn

...

[Tiếng Trung]

一乾而盡 愛恨嗔癡的幻影

我敬你 一杯一乾二淨的黎明

我在南極 憧憬你的北極星

我等你 不信心心不相印

你是天意 你是噠噠的馬蹄

滾滾了我的紅塵 苦苦追尋冰天雪地

一寸光陰 一寸心

一朵曇花 一朵雲

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

一顆塵埃 一菩提

一顆流星 一個你

一心一意捧在手掌心

七世夫妻 只是神話的魔鏡

第七夕 只能再等一世紀

你是天地 你是風雨 你是晴

你是溫柔的叛逆 逆轉我的一年四季

一寸光陰 一寸心

一朵曇花 一朵雲

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

一顆塵埃 一菩提

一顆流星 一個你

一心一意捧在手掌心

偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心

偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心

左手掌握著空心 右手掌握著癡心

十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心

可不可以不甘心？可不可以不認命？

如果可以 拿我換給你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - cảnh mơ
流星 /liú xīng/ B1	noun - sao băng
雪花 /xuě huā/ A2	noun - bông tuyết
曇花 /tán huā/ B2	noun - hoa nở chốc lát
掌心 /zhǎng xīn/ A2	noun - lòng bàn tay
北極星 /běi jí xīng/ B1	noun - ngôi sao Bắc Đẩu
冰天雪地 /bīng tiān xuě dì/ B2	idiom - lạnh giá, đầy băng tuyết
天地 /tiān dì/ B1	noun - trời đất
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - đảo ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我在南極 憧憬你的北極星

  ➔ Việc sử dụng '在' để chỉ ra nơi diễn ra hành động.

  ➔ '在' (zài) là giới từ mang nghĩa 'tại' hoặc 'ở', dùng để chỉ nơi chốn.

• 一寸光陰 一寸心

  ➔ Mẫu '一...一...' nhấn mạnh sự cùng tồn tại hoặc mối liên hệ chặt chẽ giữa hai ý tưởng.

  ➔ Mẫu này cho thấy hai ý tưởng xảy ra cùng lúc hoặc rất gắn bó với nhau.

• 一朵雪花 一朵夢境

  ➔ Việc sử dụng '一朵' để chỉ định một bông hoa hoặc mây đơn lẻ, nhấn mạnh tính đếm được của danh từ.

  ➔ '一朵' (yì duǒ) chỉ một bông hoa hoặc mây, đóng vai trò là từ lượng.

• 偏偏我越抱越緊

  ➔ Việc sử dụng '越...越...' để thể hiện 'càng... càng...' về mức độ tăng lên của hành động hoặc trạng thái.

  ➔ '越' (yuè) biểu thị 'ngày càng', và cấu trúc thể hiện xu hướng tăng lên.

• 可不可以不甘心？

  ➔ Việc sử dụng '可以' + dạng phủ định để hỏi về khả năng hoặc xin phép không làm gì đó.

  ➔ '可以' (kěyǐ) nghĩa là 'có thể', và khi kết hợp với phủ định, để hỏi về khả năng hoặc phép.

• 如果可以 拿我换給你

  ➔ Việc sử dụng '如果' để giới thiệu mệnh đề điều kiện ('nếu'), thể hiện các tình huống giả định.

  ➔ '如果' (rúguǒ) nghĩa là 'nếu', dùng để giới thiệu điều kiện trong câu.