好難得 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 丁噹
• Album: 好難得

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

愛讓我們變得比單身愚笨

Yêu khiến chúng ta trở nên ngốc nghếch hơn khi còn độc thân

也讓我們擁有從未的完整

Cũng làm chúng ta có được sự trọn vẹn chưa từng có

問也不問就越陷越深 如果不是那個吻 那年會更冷

Không hỏi cũng sẽ chìm sâu hơn, nếu không phải nụ hôn đó, năm ấy có lẽ còn lạnh hơn

相信變成了某種特殊天分

Niềm tin đã trở thành một loại tài năng đặc biệt

緣份只是自欺欺人的天真

Duyên phận chỉ là cái tự lừa dối trẻ con mà thôi

想念總是在夜裡狂奔

Nhớ nhung luôn chạy cuồng trong đêm tối

特別想他著魔的眼神

Muốn nhìn thấy ánh mắt si mê kia của anh

好難得你遇見了對的人

Thật hiếm khi em gặp đúng người

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Hiếm khi em nghiêm túc, không muốn quá nhiều, cứ dốc hết để yêu

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

Thật hiếm khi anh yêu đúng người, tiếc là cô ấy chưa chắc đã là của anh

我們都曾以為愛就像清晨

Chúng ta đều từng nghĩ rằng tình yêu giống như buổi sáng sớm

原來最難捱過的竟是黃昏

Hóa ra thứ khó vượt qua nhất chính là hoàng hôn

我們都愛過某個詩人

Chúng ta đều từng yêu một nhà thơ nào đó

可是詩人也是平凡人

Nhưng nhà thơ cũng là người bình thường

好難得你遇見了對的人

Thật hiếm khi em gặp đúng người

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Hiếm khi em nghiêm túc, không muốn quá nhiều, cứ dốc hết để yêu

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

Thật hiếm khi anh yêu đúng người, tiếc là cô ấy chưa chắc đã là của anh

好難得我們遇見了對的人

Thật hiếm khi chúng ta gặp đúng người

難得好幾輩子的好運 才有機會完成

May mắn đến vài đời nữa mới có cơ hội hoàn thành

好難得我們愛上了對的人

Thật hiếm khi chúng ta yêu đúng người

就算他不是到最後的人

Dù cuối cùng anh không phải là người đó

也祝他更勇敢愛別人

Cũng chúc anh có thể dũng cảm yêu người khác

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛讓我們變得比單身愚笨

  ➔ So sánh hơn: "比單身愚笨" thể hiện so sánh chỉ ra rằng tình yêu khiến chúng ta 'ngớ ngẩn hơn' so với khi còn độc thân.

  ➔

• 相信變成了某種特殊天分

  ➔ Cấu trúc kết quả: "變成了" chỉ ra rằng đã xảy ra sự biến đổi, trở thành một 'năng lực đặc biệt'.

  ➔

• 我們都曾以為愛就像清晨

  ➔ Thì quá khứ dùng "曾" + động từ: "都曾以為" thể hiện rằng tất cả từng nghĩ như vậy trong quá khứ.

  ➔

• 原來最難捱過的竟是黃昏

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh hoặc so sánh: "最難捱過" nhấn mạnh rằng thời điểm này là khó nhất để vượt qua.

  ➔

• 可是詩人也是平凡人

  ➔ Liên từ đối lập "可是" (nhưng): giới thiệu sự đối lập giữa kỳ vọng và thực tế.

  ➔

• 也祝他更勇敢愛別人

  ➔ Cụm động từ với "也祝" (cũng chúc): thể hiện mong muốn hoặc lời chúc tốt cho người khác.

  ➔