我是一隻小小鳥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 丁噹

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hoa qua ca khúc “我是一隻小小鳥” với lời ca giàu hình ảnh ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc đặc trưng của văn hoá âm nhạc Trung Quốc. Bài hát nổi bật với câu chuyện đời sống thực tế và những từ vựng mô tả tâm trạng, lý tưởng—một lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, phát âm và hiểu sâu về ngôn ngữ lẫn văn hoá!

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi thấy mình như chú chim nhỏ, muốn bay cao mà sao cứ mãi không thành.

Có lẽ một ngày đậu được cành cao, lại thành mục tiêu của thợ săn mất rồi.

Bay lên trời xanh mới hay mình từ đây chẳng còn nơi nương tựa.

Mỗi khi đêm khuya thanh vắng, lòng tôi cứ mãi trằn trọc không yên.

Tôi hoài nghi phải chăng chỉ riêng ngày mai của tôi chẳng thể nào tốt hơn.

Tương lai rồi sẽ ra sao, rốt cuộc ai mà hay.

Hạnh phúc phải chăng chỉ là truyền thuyết, tôi tìm hoài chẳng thấy.

Tôi là chú chim bé nhỏ, muốn bay, bay mãi mà sao vẫn cứ thấp lè tè.

Tôi mỏi mòn tìm kiếm, kiếm tìm một vòng tay ấm áp, yêu cầu này có quá đáng không?

Tôi là chú chim bé nhỏ, muốn bay, bay mãi mà sao vẫn cứ thấp lè tè.

Tôi mỏi mòn tìm kiếm, kiếm tìm một vòng tay ấm áp, yêu cầu này có quá đáng không?

Những ai biết tên tôi ơi, các bạn có khỏe không?

Thế giới này nhỏ bé quá, ta trốn đâu cho thoát.

Khi tôi nếm trải đủ sự đời lạnh lùng, khi bạn quyết tâm vì lý tưởng mà cháy.

Áp lực cuộc sống và phẩm giá con người, cái nào quan trọng hơn?

Tôi là chú chim bé nhỏ, muốn bay, bay mãi mà sao vẫn cứ thấp lè tè.

Tôi mỏi mòn tìm kiếm, kiếm tìm một vòng tay ấm áp, yêu cầu này có quá đáng không?

Tôi là chú chim bé nhỏ, muốn bay, bay mãi mà sao vẫn cứ thấp lè tè.

Tôi mỏi mòn tìm kiếm, kiếm tìm một vòng tay ấm áp, yêu cầu này có quá đáng không?

Tôi là chú chim bé nhỏ, muốn bay, bay hoài, bay mãi mà sao vẫn cứ thấp lè tè.

Tôi mỏi mòn tìm kiếm, kiếm tìm một vòng tay ấm áp, yêu cầu này có quá đáng không?

Yêu cầu này có quá đáng không?

...

[Tiếng Trung]

有時候我覺得自己像一隻小小鳥 想要飛卻怎麼樣也飛不高

也許有一天我棲上了枝頭卻成為獵人的目標

我飛上了青天才發現自己從此無依無靠

每次到了夜深人靜的時候我總是睡不著

我懷疑是不是只有我的明天沒有變得更好

未來會怎樣究竟有誰會知道

幸福是否只是一種傳說我永遠都找不到

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

所有知道我的名字的人啊你們好不好

世界是如此的小 我們註定無處可逃

當我嚐盡人情冷暖 當你決定為了你的理想燃燒

生活的壓力與生命的尊嚴那一個重要

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛呀飛卻飛也飛不高

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

這樣的要求算不算太高

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
覓覓 /miː miː/ A2	verb - tìm kiếm nhiều lần
希望 /xī wàng/ B1	noun - hy vọng
飛 /fēi/ A1	verb - bay
鳥 /niǎo/ A1	noun - chim thú
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc
傳說 /chuán shuō/ B2	noun - truyền thuyết
渴望 /kě wàng/ B2	noun - khao khát, mong muốn
期待 /qī dài/ B1	noun - sự mong đợi
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - giấc mơ, khát vọng
努力 /nǔ lì/ B1	noun - nỗ lực
成為 /chéng wéi/ B1	verb - trở thành
目標 /mù biāo/ B1	noun - mục tiêu
生存 /shēng cún/ B2	noun - sinh tồn
希望 /xī wàng/ B1	noun - hy vọng