我愛他 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 丁噹
• Album: 夜貓

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

他的輕狂留在 某一節車廂

Hài hước của anh ấy còn đọng lại trong một toa tàu nào đó

地下鐵裡的風 比回憶還重

Gió trong tàu điện ngầm nhẹ hơn cả ký ức

整座城市一直等著我

Cả thành phố vẫn đang chờ đợi tôi

有一段感情還在漂泊

Có một đoạn tình cảm vẫn đang trôi đi không ngừng

對他唯一遺憾 是分手那天

Điều duy nhất tôi tiếc về anh ấy là ngày chia tay

我奔騰的眼淚 都停不下來

Những giọt nước mắt tôi đổ dồn không thể kìm lại

若那一刻重來 我不哭

Nếu có thể quay lại khoảnh khắc đó, tôi đã không khóc

讓他知道我可以很好

Để anh ấy biết tôi vẫn ổn

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

Tôi yêu anh ấy, mãnh liệt và điên cuồng nhất

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

Giấc mơ của tôi vỡ tan nhưng vẫn không thể quên

曾為他 相信明天就是未來

Chưa từng dựa vào vai ai đó, hy vọng ngày mai chính là tương lai

情節有多壞 都不肯醒來

Dù mọi chuyện tệ đến đâu, tôi vẫn không muốn tỉnh dậy

我愛他 跌跌撞撞到絕望

Tôi yêu anh, vấp ngã đến tuyệt vọng

我的心 深深傷過卻不會忘

Trái tim tôi đã từng tổn thương sâu đậm, nhưng không thể quên

我和他 不再屬於這個地方

Tôi và anh ấy không còn thuộc về nơi này nữa

最初的天堂 最終的荒唐

Thiên đường ban đầu, rồi cuối cùng là sự điên rồ

...

...

如果還有遺憾 又怎麼樣呢

Nếu còn có những nuối tiếc, thì thế nào chứ

傷了痛了懂了 就能好了嗎

Thương tổn, đau đớn, hiểu rõ rồi, có thể sẽ dễ dàng hơn

曾經依靠彼此的肩膀

Chúng ta từng dựa vào vai nhau

如今各自在人海流浪

Giờ đây mỗi người đều lang thang trong biển người

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

Tôi yêu anh ấy, mãnh liệt và điên cuồng nhất

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

Giấc mơ của tôi vỡ tan nhưng vẫn không thể quên

逃不開 愛越深越互相傷害

Không thể thoát khỏi. Tình yêu càng sâu, càng làm tổn thương lẫn nhau

越深的依賴 越多的空白

Sự dựa dẫm càng sâu, càng nhiều khoảng trống

該怎麼去愛

Làm sao để biết cách yêu?

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

Tôi yêu anh ấy, mãnh liệt và điên cuồng nhất

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

Giấc mơ của tôi vỡ tan nhưng vẫn không thể quên

曾為他 相信明天就是未來

Chúng ta từng dựa vào vai nhau

情節有多壞 都不肯醒來

Giấc mơ của tôi vỡ tan nhưng vẫn không thể quên

我愛他 跌跌撞撞到絕望

Chưa từng nghĩ rằng ngày mai chính là tương lai

我的心 深深傷過卻不會忘

Dễ dàng va vấp và rối rắm đến tuyệt vọng

我和他 不再屬於這個地方

Trái tim tôi đã từng tổn thương sâu đậm, nhưng không thể quên

最初的天堂 最終的荒唐

Tôi và anh ấy không còn thuộc về nơi này nữa

如果還有遺憾 是分手那天

Thiên đường ban đầu, rồi cuối cùng là sự điên rồ

我奔騰的眼淚 都停不下來

Nếu còn có những nuối tiếc, đó chính là ngày chia tay

若那一刻重來 我不哭

Những giọt nước mắt tôi đổ dồn không thể kìm lại

讓他知道我可以很好

Nếu quay lại khoảnh khắc đó, tôi sẽ không khóc nữa

...

Để anh ấy biết tôi vẫn ổn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輕狂 /qīng kuáng/ B2	noun - vô ý, liều lĩnh
車廂 /chē xiāng/ C1	noun - tàu chở khách
風 /fēng/ A1	noun - gió
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
城市 /chéng shì/ A2	noun - thành phố
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - cảm xúc
漂泊 /piāo bó/ C1	verb/noun - phiêu bạt, lang thang
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - hối tiếc
分手 /fēn shǒu/ B2	verb/noun - chia tay, chia ly
奔騰 /bēn téng/ C1	verb - lao về phía trước, dạt dào
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
哭 /kū/ A1	verb - khóc
烈烈 /liè liè/ C2	adjective - nóng bỏng, dữ dội
碎 /suì/ C2	verb - vỡ tan, tan vỡ
相信 /xiàng xìn/ B1	verb - tin tưởng
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
醒來 /xǐng lái/ B2	verb - thức dậy
屬於 /shǔ yú/ C1	verb - thuộc về
天堂 /tiān táng/ B2	noun - thiên đường
荒唐 /huāng táng/ C2	adjective - vô lý, nực cười