不是你的錯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 丁噹
• Album: 好難得

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “不是你的錯” để học tiếng Trung qua lời ca đầy cảm xúc: bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt “không culpa”, từ vựng về nỗi đau và chấm dứt mối quan hệ, cấu trúc phủ định “不是”, và những câu thành ngữ sâu sắc. Giai điệu ballad cùng việc bài hát được sử dụng trong các bộ phim truyền hình khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Nhạc đã tắt rồi, động cơ cũng lịm đi

Sự dịu dàng nghẹt thở, trần trụi đến nhức nhối

Từng nhát, từng nhát cứa vào tim em, khoét sâu thêm vết thương

Sao phải dày vò đến thế?

Đừng nói anh buồn, đừng an ủi em nữa

Lý do tồi tệ nhất là anh không xứng với em

Em không yếu đuối như anh nghĩ đâu, em sẽ ổn thôi

Không có gì là không thể tha thứ cả

Nước mắt đau khổ đến mấy cũng không đổi lại được chút cảm động nào

Em không trách anh, không phải lỗi của anh

Tình sâu nghĩa nặng đến mấy cũng không thể khiến anh yêu em lần nữa

Em không trách anh, không phải lỗi của anh

...

Đừng nói anh buồn, đừng an ủi em nữa

Lý do tồi tệ nhất là anh không xứng với em

Em không yếu đuối như anh nghĩ đâu, em sẽ ổn thôi

Không có gì là không thể tha thứ cả

Nước mắt đau khổ đến mấy cũng không đổi lại được chút cảm động nào

Em không trách anh, không phải lỗi của anh

Tình sâu nghĩa nặng đến mấy cũng không thể khiến anh yêu em lần nữa

Em không trách anh, không phải lỗi của anh

...

Nước mắt đau khổ đến mấy cũng không đổi lại được chút cảm động nào

Em không trách anh, không phải lỗi của anh

Tình sâu nghĩa nặng đến mấy cũng không thể khiến anh yêu em lần nữa

Em không trách anh, không phải lỗi của anh

Thế giới của em, không có anh có lẽ còn rộng lớn hơn

Đến đây thôi, sai rồi thì sao?

...

[Tiếng Trung]

音樂停止了 引擎熄火了

窒息的溫柔 尖銳得赤裸

一刀一刀 往我心上割 往傷口裡戳

那麼折磨 為了什麼

別說你難過 別再安慰我

最爛的理由 是你配不上我

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

沒有什麼 罪不可赦

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

別說你難過 別再安慰我

最爛的理由 是你配不上我

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

沒有什麼 罪不可赦

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

我的世界 沒有你 也許更遼闊

就到這裡 錯了又 如何

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 音樂停止了 引擎熄火了

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động dừng nhạc và tắt động cơ đã xảy ra.

• 別說你難過 別再安慰我

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh ở đây yêu cầu ai đó không nói rằng họ buồn và không an ủi người nói.

• 我沒有你想像中脆弱

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng người nói không yếu đuối như người khác tưởng tượng.

• 再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu này trình bày một cấu trúc điều kiện cho thấy rằng dù nước mắt có đau đớn đến đâu, chúng cũng không thể mang lại bất kỳ cảm xúc nào.

• 我的世界 沒有你 也許更遼闊

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề trạng ngữ gợi ý về một khả năng liên quan đến thế giới của người nói mà không có người kia.