如果我們不曾相遇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 自傳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca từ đầy chất thơ của '如果我們不曾相遇' - bài hát biểu tượng về duyên phận của Mayday. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua các ẩn dụ 'cánh bướm', 'tự truyện', đồng thời luyện nghe phát âm chuẩn qua giọng hát Ashin. Giai điệu ballad rock dễ ngấm cùng lời ca ám ảnh về giá trị của những cuộc gặp gỡ sẽ giúp bạn vừa học ngôn ngữ, vừa thấm thía triết lý nhân sinh sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Nếu như chúng ta chưa từng gặp nhau, thì tôi sẽ ở nơi nào?

Nếu như chúng ta chưa từng quen biết, thì bài hát này làm gì tồn tại?

Mỗi giây đều sống, mỗi giây đều chết đi

Mỗi giây đều hỏi bản thân

Ai chưa từng tìm kiếm? Ai chưa từng nghi ngờ?

Đời người mông lung đi về đâu?

Ngày đó, khoảnh khắc đó, cảnh tượng đó

Bạn xuất hiện trong cuộc sống của tôi

Từ đó, cuộc đời tôi lại được định nghĩa lại

Trong câu chuyện của tôi, tỉnh dậy

Nếu như chúng ta chưa từng gặp thì bạn sẽ ở đâu?

Nếu như chúng ta chưa từng quen biết, thế giới này sẽ thế nào?

Da bị bỏng rạ, cảnh tuyết bất ngờ

Bốn mùa dựa vào nhau có bạn bên cạnh

Chó xám và mây trắng, bên bạn đã khác xưa

Chạy quanh rồi lại quay lại, có gì đáng sợ?

Ngày đó, khoảnh khắc đó, cảnh tượng đó

Bạn xuất hiện trong cuộc sống của tôi

Mỗi phút, mỗi giây, mỗi biểu cảm

Câu chuyện đầy những điều kỳ lạ

Ngẫu nhiên và tình cờ, làm cánh bướm rung chuyển, trong lòng ai nổi gió?

Tiến lên rồi lại lùi lại, hàng ngàn người theo đuổi, bồ đề duy nhất trong sa mạc

Là gặp gỡ tình cờ hay lướt qua nhau, số phận giống như trận cờ hiểm

Nhiều dòng thời gian, vô số khả năng, cuối cùng đều dẫn đến bạn

Ngày đó, khoảnh khắc đó, cảnh tượng đó

Bạn xuất hiện trong cuộc sống của tôi

Trong tương lai chưa biết, khả năng chưa định hình

Nhưng lúc này có bạn bên cạnh (có bạn bên cạnh)

Một ngày nào đó, một khoảnh khắc, một hơi thở

Chúng ta rồi sẽ chia xa

Và trong tự truyện của tôi, từng có bạn

Không có lời thơ nào hối tiếc (không có lời thơ nào hối tiếc)

Trong đó đầy ấp lòng biết ơn

Nếu như chúng ta chưa từng gặp nhau, thì tôi sẽ ở nơi nào?

Nếu như chúng ta chưa từng quen biết, thì bài hát này sẽ không tồn tại.

...

[Tiếng Trung]

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

每秒都活著 每秒都死去

每秒都問著自己

誰不曾找尋？誰不曾懷疑？

茫茫人生奔向何地？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

從此後 從人生 重新定義

從我故事裡甦醒

如果我們不曾相遇 你又會在哪裡？

如果我們從不曾相識 人間又如何運行？

曬傷的脫皮 意外的雪景

與你相依的四季

蒼狗又白雲 身旁有了你

匆匆輪迴又有何懼？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

每一分 每一秒 每個表情

故事都充滿驚奇

偶然與巧合 舞動了蝶翼 誰的心頭風起？

前仆而後繼 萬千人追尋 荒漠唯一菩提

是擦身相遇 或擦肩而去 命運猶如險棋

無數時間線 無盡可能性 終於交織向你

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

未知的未來裡未定機率

然而此刻擁有你 (此刻擁有你)

某一天 某一刻 某次呼吸

我們終將再分離

而我的自傳裡曾經有你

沒有遺憾的詩句 (沒有遺憾的詩句)

詩句裡充滿感激

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相遇 /xiāng yù/ B1	verb/noun - gặp gỡ, gặp mặt
生命 /shēng mìng/ B2	noun - cuộc sống
人生 /rén shēng/ B1	noun - đời người
故事 /gù shì/ B1	noun - câu chuyện
場景 /chǎng jǐng/ B2	noun - cảnh tượng
追尋 /zhuī xún/ C1	verb - theo đuổi, tìm kiếm
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số mệnh, định mệnh
翅翼 /chì yì/ C1	noun - đôi cánh
感激 /gǎn jī/ B2	verb - bày tỏ lòng biết ơn
冒險 /mào xiǎn/ C1	verb/noun - mạo hiểm / mạo hiểm
輪迴 /lún huí/ C2	noun - tuần hoàn / luân hồi
無數 /wú shù/ B2	adjective - vô số, vô kể
未知 /wèi zhī/ B2	adjective/noun - chưa biết / điều chưa biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果我們不曾相遇

  ➔ Câu điều kiện sử dụng '如果' + quá khứ hoàn thành ('不曾相遇')

  ➔ '如果' giới thiệu câu điều kiện, giống như 'nếu' trong tiếng Anh, thường đi kèm quá khứ hoàn thành để mô tả những tình huống giả định.

• 每秒都活著 每秒都死去

  ➔ Lặp lại 'mỗi giây' + động từ để nhấn mạnh hành động liên tục

  ➔ '每秒都' có nghĩa là 'mỗi giây' và được dùng với động từ để diễn tả hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• 那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命

  ➔ Sử dụng '那一天 那一刻 那個場景' như danh từ chỉ thời gian và mô tả trước hành động

  ➔ Những câu này xác định thời gian và cảnh cụ thể và đóng vai trò như danh từ để đặt bối cảnh trước khi hành động chính diễn ra.

• 你出現在我生命

  ➔ Sử dụng '出現在' + danh từ để chỉ 'xuất hiện trong' hoặc 'xuất hiện tại' một nơi hoặc trong cuộc sống của ai đó

  ➔ '出現在' có nghĩa là 'xuất hiện trong' và kết hợp với danh từ để diễn tả hành động xuất hiện trong một nơi cụ thể hoặc trong cuộc sống của ai đó.

• 沒有遺憾的詩句

  ➔ Sử dụng '的' để kết nối danh từ với cụm tính từ để tạo thành một cụm danh từ miêu tả

  ➔ '的' là một thành tố cấu trúc được sử dụng để liên kết danh từ với bổ nghĩa hoặc mô tả, tạo thành cụm danh từ mô tả hoặc xác định danh từ.