派對動物 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 自傳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “派對動物” của Mayday không chỉ là thưởng thức một ca khúc pop‑rock sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Trung qua lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc. Bạn sẽ tiếp cận các cụm từ thông dụng, cách diễn đạt về cuộc sống hiện đại, ẩn dụ “động vật tiệc tùng” và những câu nói tạo cảm hứng “nắm bắt ngày hôm nay”. Hãy cùng lắng nghe để cải thiện vốn từ vựng, ngữ pháp và hiểu sâu hơn về văn hoá thanh nhạc của nhóm nhạc hàng đầu châu Á.

[Tiếng Việt]

Đi thôi, vui chơi xuyên đêm đi, ô ô ô

Chào tạm biệt cô đơn, ô ô ô

Chúng ta đều đã rõ, phải cuồng nhiệt đến bình minh

Sinh ra đã là

Tôi rất nghiêm túc, điều này không thể chậm lại, không thể nhượng bộ

Trong thực tế đã có quá nhiều nhượng bộ rồi

Này, loài động vật tiệc tùng đừng tìm lối thoát

Không biết nhảy thì khỏi, cứ lắc đi vẫn hạnh phúc mà

Nhắm mắt lại, chơi guitar không khí rồi phóng tốc

Này, loài động vật tiệc tùng đừng bỏ cuộc

Bạn không đơn độc, bạn bè khắp nhà, điên cuồng quậy phá, mừng vui khắp nơi

Đi thôi, vui chơi xuyên đêm đi, ô ô ô

Và nhiều khoảnh khắc vui vẻ nữa, ô ô ô

Không muốn bị coi như thú cưng, thà biến thành quái vật, ô ô ô

Tiền vào không đủ, tiền điện, tiền nhà, thành tích đi học, nhiệm vụ

Cuộc đời như bong bóng, vất vả biết bao

Này, loài động vật tiệc tùng, có phải đã tê liệt rồi không

Bạn đã quên cười, còn quên cả khóc, bản tính bị thuần phục rồi

Dưới 2 tỷ năm tiến hóa nhưng vẫn chưa tiến bộ

Này, loài động vật tiệc tùng, dù là

Mèo, hổ, chim sẻ, dơi, đều phải tự hào, đều phải bước thật lớn

Đi thôi, vui chơi xuyên đêm đi, ô ô ô

Và nhiều khoảnh khắc vui vẻ nữa, ô ô ô

Không muốn bị coi như thú cưng, thà biến thành quái vật, ô ô ô

Đi thôi, vui chơi xuyên đêm đi, ô ô ô

Chào tạm biệt cô đơn, ô ô ô

Chúng ta đều đã rõ, phải cuồng nhiệt đến bình minh

Sinh ra đã là loài tiệc tùng

...

Đi thôi, vui chơi xuyên đêm đi, ô ô ô

Và nhiều khoảnh khắc vui vẻ nữa, ô ô ô

Cuộc đời ít khi không mơ mộng, thỉnh thoảng làm trò lộn xộn, ô ô ô

Đi thôi, vui chơi xuyên đêm đi, ô ô ô

Chào tạm biệt cô đơn, ô ô ô

Chúng ta đều đã rõ, phải cuồng nhiệt đến bình minh

Sinh ra đã là loài tiệc tùng

Loài tiệc tùng

Loài tiệc tùng

...

[Tiếng Trung]

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是

我很嚴肅 這不能耽誤 這不能讓步

那現實中 已經有太多讓步

Hey 派對動物 別找退路

不會跳舞 就不要跳舞 搖擺也幸福

就閉著眼 以空氣吉他飆速

Hey 派對動物 不要認輸

你不孤獨 朋友滿屋 瘋狂胡鬧 瘋狂慶祝

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

入不敷出 水電和房租 成績和任務

這泡沫般 人生是那麼辛苦

Hey 派對動物 是否麻木

你忘了笑 還忘了能哭 本性被馴服

花兩億年 進化卻沒有進步

Hey 派對動物 無論你是

貓咪老虎 麻雀蝙蝠 都要驕傲 都要大步

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是 派對動物

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

人生難得糊塗 偶爾脫軌演出, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是 派對動物

派對動物

派對動物

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
派對動物 /pài duì dòng wù/ B1	noun - người thích tiệc tùng
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - điên cuồng
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - cô đơn
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - nhảy múa
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - hạnh phúc
怪物 /guài wù/ B2	noun - quái vật
人生 /rén shēng/ B1	noun - cuộc sống
笑 /xiào/ A1	verb - cười
麻木 /má mù/ B2	adjective - tê
驕傲 /jiāo ào/ B2	adjective - tự hào
演出 /yǎn chū/ B1	verb - biểu diễn
日出 /rì chū/ A2	noun - bình minh
退路 /tuì lù/ B2	noun - đường rút lui
成績 /chéng jì/ B1	noun - điểm số
任務 /rèn wù/ B2	noun - nhiệm vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "lonely lonely" nhấn mạnh cảm giác cô đơn.

• 我們都有覺悟 要瘋狂到日出

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cần thiết

  ➔ Câu "要瘋狂到日出" chỉ ra sự cần thiết phải tiệc tùng đến khi mặt trời mọc.

• 不願被當寵物 寧願變成怪物

  ➔ Sử dụng cụm câu điều kiện

  ➔ Câu "寧願變成怪物" gợi ý một sự ưu tiên cho việc trở thành một cái gì đó khác thay vì bị coi như thú cưng.

• 這泡沫般 人生是那麼辛苦

  ➔ Phép so sánh bằng cách sử dụng hình ảnh

  ➔ Câu "這泡沫般" so sánh cuộc sống với một bong bóng, chỉ ra sự mong manh của nó.

• 你不孤獨 朋友滿屋

  ➔ Phủ định để nhấn mạnh

  ➔ Câu "你不孤獨" nhấn mạnh rằng người nghe không cô đơn.

• 花兩億年 進化卻沒有進步

  ➔ Sự tương phản bằng cách sử dụng liên từ

  ➔ Câu "進化卻沒有進步" tương phản sự tiến hóa với sự thiếu tiến bộ.

• 無論你是 貓咪老虎 麻雀蝙蝠

  ➔ Sử dụng 'bất kể' để bao gồm

  ➔ Câu "無論你是" chỉ ra rằng không quan trọng bạn là ai.