倔強 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '倔強' - kiệt tác đầy cảm xúc của Mayday! Học tiếng Trung qua ca từ giàu ẩn dụ như 'phượng hoàng tái sinh từ tro tàn', đồng thời trau dồi từ vựng về nghị lực và lòng quyết tâm. Bài hát đặc biệt không chỉ bởi giai điệu rock ballad cuốn hút mà còn nhờ thông điệp truyền cảm hứng vươn tầm quốc tế, từng được chọn trình diễn tại World Cup 2018. Hát theo và cảm nhận sức mạnh ngôn ngữ qua từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Sự cứng cỏi của tôi

Lời và nhạc: A Tín, phối khí: Nguyệt Đàm

Đạo diễn: Đan Tu

Khi tôi và thế giới không giống nhau

Thì hãy để tôi khác biệt

Kiên trì với tôi có nghĩa là dùng cứng để khắc cứng

Nếu tôi thỏa hiệp với chính mình

Nếu tôi nói dối chính mình

Dù người khác tha thứ, tôi cũng không thể tha thứ

Nguyện vọng đẹp nhất

Chắc chắn là điên cuồng nhất

Tôi chính là thần của chính mình

Tại nơi tôi sống

Tôi và sự cứng cỏi cuối cùng của tôi

Nắm chặt đôi tay, tuyệt đối không buông

Điểm dừng tiếp theo có phải là thiên đường không

Dù có thất vọng cũng không thể tuyệt vọng

Tôi và sự cứng cỏi tự hào của tôi

Tôi hát to giữa gió

Lần này điên cuồng vì chính mình

Chỉ lần này thôi

Tôi và sự cứng cỏi của tôi

Đối với những người yêu tôi, đừng lo lắng

Sự bướng bỉnh của tôi rất hiền lành

Bàn tay tôi càng bẩn

Ánh mắt càng sáng

Bạn không quan tâm đến quá khứ của tôi

Thì mới thấy được đôi cánh của tôi

Mới có thể xuất hiện phượng hoàng

Hướng ngược gió

Càng thích hợp để bay

Tôi không sợ hàng triệu người cản trở

Chỉ sợ chính mình đầu hàng

Tôi và sự cứng cỏi cuối cùng của tôi

Mọi người hãy ăn uống thật lòng, làm điều mình thích

Điểm dừng tiếp theo có phải là thiên đường không

Dù có thất vọng cũng không thể tuyệt vọng

Tôi và sự cứng cỏi tự hào của tôi

Tôi hát to giữa gió

Lần này điên cuồng vì chính mình

Chỉ lần này thôi

Tôi và sự cứng cỏi của tôi

Tôi và sự cứng cỏi cuối cùng của tôi

Nắm chặt đôi tay, tuyệt đối không buông

Điểm dừng tiếp theo có phải là thiên đường không

Dù có thất vọng cũng không thể tuyệt vọng

Tôi và sự cứng cỏi tự hào của tôi

Tôi hát to giữa gió

Lần này điên cuồng vì chính mình

Chỉ lần này thôi

Tôi và sự cứng cỏi của tôi

Chỉ lần này cho tôi hát thật to

Dù có thất vọng cũng không thể tuyệt vọng

Chỉ lần này thôi

Tôi và sự cứng cỏi của tôi

[Tiếng Trung]

五月天倔强

词曲阿信 编曲五月天

导演丹修一

当我和世界不一样

那就让我不一样

坚持对我来说就是以刚克刚

我 如果对自己妥协

如果对自己说谎

即使别人原谅我也不能原谅

最美的愿望

一定最疯狂

我就是我自己的神

在我活的地方

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

对爱我的人别紧张

我的固执很善良

我的手越肮脏

眼神越是发光

你不在乎我的过往

看到了我的翅膀

才能出现凤凰

逆风的方向

更适合飞翔

我不怕千万人阻挡

只怕自己投降

我和我最后的倔强

大家用心吃飯做的是自己

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

就这一次让我大声唱

就算失望不能绝望

就这一次

我和我的倔强

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
倔强 /juè jiàng/ B2	adjective - cứng đầu; kiên định
坚持 /jiān chí/ B1	verb - kiên trì; khăng khăng
失望 /shī wàng/ B1	noun - thất vọng
疯狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - điên cuồng
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - tự hào; kiêu ngạo
神 /shén/ A2	noun - thần
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - hướng
手 /shǒu/ A1	noun - tay
唱 /chàng/ A1	verb - hát
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
过往 /guò wǎng/ B2	noun - quá khứ; lịch sử
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - cánh
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - đầu hàng
绝对 /jué duì/ B1	adverb - hoàn toàn; chắc chắn
地方 /dì fāng/ A2	noun - địa điểm; vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 当我和世界不一样

  ➔ Khi tôi và thế giới khác biệt

  ➔ **当** dùng để chỉ thời điểm hoặc điều kiện, tương tự như **khi** trong tiếng Việt.

• 坚持对我来说就是以刚克刚

  ➔ Kiên trì + đối với tôi + chính là + dùng sự cứng rắn để vượt qua sự cứng rắn

  ➔ Dùng **就是** để xác định hoặc làm rõ ý nghĩa của việc kiên trì.

• 如果对自己妥协

  ➔ Nếu + đối với chính mình + thỏa hiệp

  ➔ **如果** dùng để giới thiệu mệnh đề điều kiện, nghĩa là **nếu**.

• 就算失望不能绝望

  ➔ Ngay cả khi + thất vọng + không thể + tuyệt vọng

  ➔ **就算** dùng để thể hiện **ngay cả khi**, mang ý nghĩa nhượng bộ hoặc thỏa hiệp.

• 我和我最後的倔强

  ➔ Tôi + và + tôi + cuối cùng + tính kiên trì

  ➔ Dùng **和** để kết nối các đại từ và nhấn mạnh quyết tâm cá nhân.

• 我在风中大声的唱

  ➔ Tôi + ở + trong gió + hát to

  ➔ **在** dùng để chỉ vị trí hoặc hành động diễn ra **tại** một nơi.