天使 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
天使 /tiān shǐ/ A2 |
|
保護 /bǎo hù/ B1 |
|
快樂 /kuài lè/ A2 |
|
學會 /xué huì/ B1 |
|
飛翔 /fēi xiáng/ B2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
寶藏 /bǎo zàng/ B2 |
|
世界 /shì jiè/ A1 |
|
變 /biàn/ B1 |
|
依賴 /yī lài/ B2 |
|
力量 /lì liàng/ B1 |
|
孩子 /hái zi/ A1 |
|
眼淚 /yǎn lèi/ B1 |
|
肩膀 /jiān bǎng/ B1 |
|
月亮 /yuè liàng/ A2 |
|
海洋 /hǎi yáng/ B1 |
|
天堂 /tiān táng/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你就是我的天使
➔ Chủ ngữ + 就是 + Danh từ / Đại từ
➔ Dùng để xác định hoặc đồng nhất chủ ngữ với danh từ, nhấn mạnh về danh tính.
-
從此我再沒有憂傷
➔ Từ nay + Chủ ngữ + không còn + Danh từ
➔ Chỉ ra sự thay đổi bắt đầu từ điểm này trở đi, thể hiện ngừng trạng thái trước đó.
-
甚至我學會了飛翔
➔ Thậm chí + Chủ ngữ + đã + V
➔ Dùng để nhấn mạnh rằng chủ ngữ đã đạt được hoặc trải qua điều gì đó gây ngạc nhiên hoặc đáng chú ý.
-
才懂愛才是寶藏
➔ Chỉ + Động từ
➔ Chỉ ra rằng chỉ sau một số điều kiện hoặc trải nghiệm, người ta mới hiểu hoặc đạt được điều gì đó hoàn toàn.
-
不管世界變得怎麼樣
➔ Dù cho + Danh từ / Mệnh đề + trở nên + tính từ
➔ Diễn đạt rằng bất kể tình hình thay đổi thế nào, kết quả vẫn không bị ảnh hưởng.
-
像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐
➔ Giống như + Danh từ + + +
➔ Dùng để so sánh chủ ngữ với danh từ, chỉ ra sự tương đồng.
-
你就像天使一樣 給我依賴 給我力量
➔ Giống như + Danh từ +
➔ Dùng để diễn đạt sự giống nhau hoặc phép so sánh giữa các thực thể.