星空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung qua âm nhạc? “星空” sẽ là lựa chọn tuyệt vời với ngôn ngữ trữ tình và các ẩn dụ sâu sắc về thời thơ ấu và cảm xúc cô đơn. Bài hát giúp bạn khám phá các cấu trúc câu độc đáo, từ ngữ hình ảnh và cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Trung hiện đại.

[Tiếng Việt]

Màu sắc không chạm tới có phải gọi là cầu vồng?

Cái ôm không thấy có phải gọi là gió nhẹ?

Một người nghĩ về một người có phải gọi là cô đơn?

...

Nếu số phận cướp đi chỉ còn lại kết quả

Thời gian cướp đi lý tưởng chỉ còn lại nỗi khổ

Em đã đến, rồi sau khi em đi chỉ còn lại bầu trời sao

Năm đó chúng ta ngắm nhìn bầu trời sao

Có rất nhiều giấc mơ rực rỡ

Tưởng rằng hạnh phúc sẽ vĩnh viễn như bầu trời sao không thay đổi bên cạnh tôi

...

Người săn, Thiên Lang, Chức Nữ, im lặng ở xa

Ký ức, thanh xuân, giấc mơ, khi nào lén lút rơi xuống?

Tôi đã yêu, rồi tôi im lặng trôi dạt giữa biển người

Năm đó chúng ta ngắm nhìn bầu trời sao

Tương lai của tương lai chưa bao giờ nghĩ đến

Khi câu chuyện mất đi giấc mơ đẹp, giấc mơ mất đi manh mối

Và chúng ta mất liên lạc

Bầu trời sao này im lặng không lời

Tại sao lại lặng lẽ nhìn tôi rơi lệ?

Nếu em ở đây, có phải sẽ giang tay ôm tôi?

Đếm những vì sao lấp lánh, đếm những tháng ngày vất vả

Thì ra tất cả những gì có được không bằng một đêm bầu trời sao

Sự dịu dàng trong không khí, nhớ về nụ cười của em

Hình như chỉ cần giang tay là có thể chạm tới

Màu sắc không chạm tới có phải gọi là cầu vồng?

Cái ôm không thấy có phải gọi là gió nhẹ?

Một người quen với một người

Giây phút này một mình ngắm nhìn bầu trời sao

Ngày xưa ngày xưa chưa bao giờ thay đổi

Cô đơn có thể là chịu đựng cũng có thể là tận hưởng

Tận hưởng những gì duy nhất có được

Năm đó chúng ta ngắm nhìn bầu trời sao

Có rất nhiều giấc mơ rực rỡ

Ít nhất ký ức sẽ vĩnh viễn như bầu trời sao không thay đổi bên cạnh tôi

...

Cuối cùng chỉ còn lại bầu trời sao như ký ức không thay đổi

Bên cạnh tôi

...

[Tiếng Trung]

摸不到的顏色 是否叫彩虹?

看不到的擁抱 是否叫做微風?

一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

命運偷走如果 只留下結果

時間偷走初衷 只留下了苦衷

你來過 然後你走後 只留下星空

那一年我們望著星空

有那麼多的 燦爛的夢

以為快樂會永久 像不變星空 陪著我

獵戶 天狼 織女 光年外沉默

回憶 青春 夢想 何時偷偷隕落？

我愛過 然後我沈默 人海裡漂流

那一年我們望著星空

未來的未來 從沒想過

當故事失去美夢 美夢失去線索

而我們失去聯絡

這一片無言無語星空

為什麼靜靜 看我淚流

如果你在的時候 會不會伸手 擁抱我？

細數繁星閃爍 細數此生奔波

原來 所有 所得 所獲 不如一夜的星空

空氣中的溫柔 回憶你的笑容

彷彿只要伸手 就能觸摸

摸不到的顏色 是否叫彩虹

看不到的擁抱 是否叫做微風

一個人 習慣一個人

這一刻獨自望著星空

從前的從前 從沒變過

寂寞可以是忍受 也可以是享受

享受僅有的擁有

那一年我們望著星空

有那麼多的 燦爛的夢

至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

最後只剩下星空 像不變回憶

陪著我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
顏色 /jǎn sè/ B1	noun - màu sắc
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - cầu vồng
擁抱 /yōng bào/ B1	noun/verb - Ôm; ôm chặt
微風 /wēi fēng/ B2	noun - gió nhẹ
寂寞 /jì mò/ B1	noun/adj - cô đơn; cô đơn
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số mệnh; định mệnh
結果 /jié guǒ/ B2	noun - kết quả
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
星空 /xīng kōng/ B1	noun - bầu trời đầy sao
獵戶 /liè hù/ C1	noun - Chiêm tinh Orion
夢 /mèng/ B1	noun - giấc mơ
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm; hồi ức
淚流 /lèi liú/ C1	noun/verb - nước mắt chảy; khóc
觸摸 /chù mō/ C1	verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 摸不到的顏色 是否叫彩虹?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi liệu một thứ không thể chạm vào có được gọi là cầu vồng không.

• 一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu này đưa ra một suy nghĩ điều kiện về việc liệu nghĩ về một người một mình có đồng nghĩa với sự cô đơn không.

• 那一年我們望著星空

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để phản ánh về một năm cụ thể khi họ nhìn lên bầu trời đầy sao.

• 而我們失去聯絡

  ➔ Cách sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ '而' (và) được sử dụng để kết nối hai mệnh đề, chỉ ra sự chuyển đổi trong câu chuyện.

• 空氣中的溫柔 回憶你的笑容

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này có một cụm danh từ mô tả sự dịu dàng trong không khí và kỷ niệm về một nụ cười.

• 寂寞可以是忍受 也可以是享受

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng '可以' (có thể) chỉ ra khả năng, diễn đạt rằng sự cô đơn có thể được chịu đựng hoặc tận hưởng.

• 至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng những kỷ niệm sẽ tồn tại ít nhất cũng lâu như bầu trời đầy sao không thay đổi.