Lyrics & Bản dịch
Khám phá “洋蔥” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của 五月天 – là cách tuyệt vời để học tiếng Trung. Bạn sẽ luyện tập từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và cấu trúc câu mô tả lớp lớp (layer by layer), đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu và lời ca khiến người nghe rơi lệ. Hãy cùng lắng nghe và thấm sâu vào những câu hát đặc biệt, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, vừa cảm nhận một ca khúc đã trở thành biểu tượng của tình yêu thầm kín.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
眼神 /yǎn shén/ B1 |
|
|
心碎 /xīn suì/ B2 |
|
|
沉默 /chén mò/ B1 |
|
|
奇蹟 /qí jī/ B2 |
|
|
秘密 /mì mì/ A2 |
|
|
流淚 /liú lèi/ B1 |
|
|
全心全意 /quán xīn quán yì/ B2 |
|
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
|
流 /liú/ A1 |
|
|
吃 /chī/ A1 |
|
|
笑 /xiào/ A1 |
|
|
角落 /jiǎo luò/ B1 |
|
|
調味品 /tiáo wèi pǐn/ B2 |
|
|
隱藏 /yǐn cáng/ B2 |
|
|
願意 /yuàn yì/ B1 |
|
“洋蔥” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 眼神, 心碎.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
如果你眼神能夠為我 片刻的降臨
➔ Câu điều kiện dùng '如果' (nếu) + cụm động từ
➔ '如果' giới thiệu câu điều kiện biểu thị 'nếu' điều kiện xảy ra.
-
你會發現 你會訝異
➔ '會' + động từ để chỉ 'sẽ' làm gì đó trong tương lai
➔ '會' biểu thị hành động hoặc dự đoán trong tương lai, tương tự như 'will' trong tiếng Anh.
-
你會鼻酸 你會流淚
➔ Lặp lại '會' + động từ để diễn đạt 'sẽ' hoặc 'có xu hướng' làm gì đó
➔ '會' + động từ thể hiện ý định hoặc xu hướng làm gì đó trong tương lai hoặc theo tự nhiên.
-
只要你能 聽到我 看到我的全心全意
➔ '只要' + điều kiện + kết quả ('bạn có thể nghe tôi và thấy trái tim toàn bộ của tôi')
➔ '只要' biểu thị điều kiện 'miễn là' điều kiện được đáp ứng, kết quả sẽ xảy ra.
-
盤底的洋蔥像我 永遠是調味品
➔ Ẩn dụ dùng '像' (giống như) để so sánh 'hành' với 'tôi'
➔ '像' giới thiệu phép so sánh, cho thấy hai vật giống nhau như thế nào.
-
你願意一層一層一層 的剝開我的心
➔ Lặp lại nhiều lần '一層' (lớp) + động từ '剝開' (bóc mở)
➔ '一層' lặp lại để nhấn mạnh sự xếp lớp hoặc chiều sâu, kết hợp với '剝開' để diễn đạt bóc tách về mặt cảm xúc hoặc ẩn ý.
Album: 步步
Cùng ca sĩ
入陣曲
五月天
傷心的人別聽慢歌
五月天
如果我們不曾相遇
五月天
星空
五月天
步步Step
五月天
將軍令
五月天
洋蔥
五月天
知足
五月天
倔強
五月天
頑固
五月天
你不是真正的快樂
五月天
因為你 所以我
五月天
勇敢
五月天
突然好想你
五月天, 李榮浩, 蕭敬騰, 毛不易
第二人生
五月天
諾亞方舟
五月天
你不是真正的快樂
五月天
唯一
五月天,告五人
天使
五月天
天使
五月天, 丁噹
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift