洋蔥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 步步

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “洋蔥” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của 五月天 – là cách tuyệt vời để học tiếng Trung. Bạn sẽ luyện tập từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và cấu trúc câu mô tả lớp lớp (layer by layer), đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu và lời ca khiến người nghe rơi lệ. Hãy cùng lắng nghe và thấm sâu vào những câu hát đặc biệt, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, vừa cảm nhận một ca khúc đã trở thành biểu tượng của tình yêu thầm kín.

[Tiếng Việt]

Nếu ánh mắt của em có thể đến với tôi trong giây lát

Nếu em có thể nghe thấy tiếng tim tan vỡ

Lặng lẽ bảo vệ em, lặng lẽ chờ đợi điều kỳ diệu

Lặng lẽ để bản thân như không khí

Mọi người đều ăn uống, trò chuyện, cười đùa, tối nay thật vui

Tôi ở góc khuất cười thật hòa đồng

Hành tây dưới đáy như tôi, mãi mãi là gia vị

Lén lút nhìn em, lén lút giấu kín bản thân

Nếu em sẵn lòng từng lớp từng lớp mở trái tim tôi

Em sẽ phát hiện, em sẽ ngạc nhiên

Em là bí mật sâu kín nhất, bị dồn nén nhất của tôi

Nếu em sẵn lòng từng lớp từng lớp mở trái tim tôi

Em sẽ chạnh lòng, em sẽ rơi nước mắt

Chỉ cần em có thể nghe thấy tôi, thấy được toàn tâm toàn ý của tôi

...

Nghe em nói em và họ có bầu không khí mập mờ

Tôi và tuyệt vọng của mình giả vờ rất hài hước

Tôi như một củ hành, mãi mãi là vai phụ

Thật mong có thể có một giây riêng tư với em

Nếu em sẵn lòng từng lớp từng lớp mở trái tim tôi

Em sẽ phát hiện, em sẽ ngạc nhiên

Em là bí mật sâu kín nhất, bị dồn nén nhất của tôi

Nếu em sẵn lòng từng lớp từng lớp mở trái tim tôi

Em sẽ chạnh lòng, em sẽ rơi nước mắt

Chỉ cần em có thể nghe thấy tôi, thấy được toàn tâm toàn ý của tôi

...

Nếu em sẵn lòng từng lớp từng lớp mở trái tim tôi

Em sẽ phát hiện, em sẽ ngạc nhiên

Em là bí mật sâu kín nhất, bị dồn nén nhất của tôi

Nếu em sẵn lòng từng lớp từng lớp mở trái tim tôi

Em sẽ chạnh lòng, em sẽ rơi nước mắt

Chỉ cần em có thể nghe thấy tôi, thấy được toàn tâm toàn ý của tôi

Em sẽ chạnh lòng, em sẽ rơi nước mắt

Chỉ cần em có thể nghe thấy tôi, thấy được toàn tâm toàn ý của tôi

...

[Tiếng Trung]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

如果你能聽到 心碎的聲音

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

沉默的讓自己 像是空氣

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

最角落裡的我 笑得多合群

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

聽妳說妳和妳的他們 曖昧的空氣

我和我的絕望 裝得很風趣

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

多希望能與妳 有一秒 專屬的劇情

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - biểu cảm của mắt
心碎 /xīn suì/ B2	noun - tan vỡ trái tim
沉默 /chén mò/ B1	noun - sự im lặng verb - im lặng
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - phép màu
秘密 /mì mì/ A2	noun - bí mật
流淚 /liú lèi/ B1	verb - khóc
全心全意 /quán xīn quán yì/ B2	phrase - với tất cả trái tim
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
流 /liú/ A1	verb - chảy
吃 /chī/ A1	verb - ăn
笑 /xiào/ A1	verb - cười
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - góc
調味品 /tiáo wèi pǐn/ B2	noun - gia vị
隱藏 /yǐn cáng/ B2	verb - ẩn giấu
願意 /yuàn yì/ B1	verb - sẵn lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ Câu điều kiện dùng '如果' (nếu) + cụm động từ

  ➔ '如果' giới thiệu câu điều kiện biểu thị 'nếu' điều kiện xảy ra.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ '會' + động từ để chỉ 'sẽ' làm gì đó trong tương lai

  ➔ '會' biểu thị hành động hoặc dự đoán trong tương lai, tương tự như 'will' trong tiếng Anh.

• 你會鼻酸 你會流淚

  ➔ Lặp lại '會' + động từ để diễn đạt 'sẽ' hoặc 'có xu hướng' làm gì đó

  ➔ '會' + động từ thể hiện ý định hoặc xu hướng làm gì đó trong tương lai hoặc theo tự nhiên.

• 只要你能 聽到我 看到我的全心全意

  ➔ '只要' + điều kiện + kết quả ('bạn có thể nghe tôi và thấy trái tim toàn bộ của tôi')

  ➔ '只要' biểu thị điều kiện 'miễn là' điều kiện được đáp ứng, kết quả sẽ xảy ra.

• 盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

  ➔ Ẩn dụ dùng '像' (giống như) để so sánh 'hành' với 'tôi'

  ➔ '像' giới thiệu phép so sánh, cho thấy hai vật giống nhau như thế nào.

• 你願意一層一層一層 的剝開我的心

  ➔ Lặp lại nhiều lần '一層' (lớp) + động từ '剝開' (bóc mở)

  ➔ '一層' lặp lại để nhấn mạnh sự xếp lớp hoặc chiều sâu, kết hợp với '剝開' để diễn đạt bóc tách về mặt cảm xúc hoặc ẩn ý.