乾杯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 第二人生

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “乾杯” của Mayday để luyện phát âm tiếng Trung, học từ vựng về thời gian, tình bạn và cảm xúc, đồng thời cảm nhận giai điệu pop‑rock sôi động và thông điệp lạc quan khuyến khích bạn trân trọng từng khoảnh khắc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /ʃí jīan/ A1	noun - thời gian
歲月 /suì yuè/ B1	noun - tháng năm; thời gian
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
回憶 /húi yì/ B1	noun - kỷ niệm verb - hồi tưởng
青春 /qīng chūn/ B1	noun - tuổi trẻ
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
藍天 /lán tiān/ A2	noun - bầu trời xanh
畢業 /bì yè/ A2	verb - tốt nghiệp
臉 /liǎn/ A1	noun - khuôn mặt
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - tình bạn
誓言 /shì yán/ B2	noun - lời thề
模糊 /mó hú/ B2	adjective - mờ ảo; không rõ ràng
人生 /rén shēng/ A2	noun - cuộc đời
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - ước mơ
天空 /tiān kōng/ A1	noun - bầu trời
感謝 /gǎn xiè/ B1	noun - sự cảm kích; lòng biết ơn verb - cảm ơn
永遠 /yǒng yuǎn/ B1	adjective - vĩnh viễn noun - sự vĩnh viễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 會不會 有一天 時間真的能倒退

  ➔ Sử dụng động từ thứ thời `會不會` để diễn đạt khả năng hoặc sự nghi ngờ.

  ➔ 「會不會」 là cụm từ dùng để hỏi xem điều gì đó có xảy ra hay không, giống như 'Có hay không' trong tiếng Anh.

• 時間真的能倒退

  ➔ '真的' dùng để làm rõ sự chắc chắn hoặc thật sự của câu nói.

  ➔ '真的' nghĩa là 'thật sự' hoặc 'thật lòng', được sử dụng để nhấn mạnh khả năng chắc chắn.

• 回不去的 悠悠的歲月

  ➔ '回不去的' dùng như mệnh đề quan hệ mô tả '歲月' (những năm tháng), thể hiện điều gì đó không thể trở lại.

  ➔ Cụm từ này miêu tả những năm tháng không thể quay lại hoặc lấy lại, nhấn mạnh sự vĩnh viễn của thời gian đã qua.

• 說出一直沒說 的感謝

  ➔ '沒說' dùng để thể hiện chưa nói, kết hợp với '一直' để chỉ việc chưa bao giờ nói hoặc liên tục không nói.

  ➔ '沒說' dùng để chỉ việc ai đó chưa từng nói hoặc thể hiện điều gì đó, thường mang ý nghĩa bỏ qua hoặc giữ im lặng trong một thời gian dài.

• 時間都停了

  ➔ '都' dùng để nhấn mạnh tính toàn diện hoặc hoàn chỉnh của hành động, ở đây là thời gian đã hoàn toàn dừng lại.

  ➔ '都' là trạng từ chỉ 'toàn bộ' hoặc 'hoàn toàn', được dùng để nhấn mạnh rằng toàn bộ thời gian đã chấm dứt.