我不願讓你一個人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 第二人生

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn nói sao, biết rõ bạn không ở đây vẫn hỏi

Không khí nhưng không thể thay thế bạn lên tiếng

Thói quen như vết thương cứng đầu không bao giờ lành

Mỗi khi nhớ lại lại xé nát linh hồn

Giữ lại bức ảnh để bạn có thể lưu giữ thêm một bản

Áo len cũng chuẩn bị thêm cho bạn một lớp

Nhưng khi bạn cô đơn, hơi ấm an ủi

Làm sao để giữ lại cho bạn thêm một phần?

Tôi không muốn để bạn một mình, một mình giữa biển người

Tôi không muốn bạn đi qua những cơn gió bão một mình

Tôi không muốn để bạn một mình chịu đựng sự tàn nhẫn của thế giới

Tôi không muốn nước mắt đi cùng bạn đến vĩnh hằng

Sau khi bạn đi, dấu vết tình yêu như thành phố hoang vắng

Bỏ lại cốc, găng tay và tiếng cười của bạn

Cuối cùng, bạn chỉ mang đi sự yếu đuối và ngây thơ của mình

Và người mà tôi không thể buông bỏ nhất

...

Có thể trong tương lai, bạn sẽ tìm thấy người hiểu và yêu bạn hơn

Chặng đường tiếp theo, bạn nhất định phải hạnh phúc và phong phú hơn

Tôi không muốn để bạn một mình, một mình giữa biển người

Tôi không muốn bạn đi qua những cơn gió bão một mình

Tôi không muốn để bạn một mình chịu đựng sự tàn nhẫn của thế giới

Tôi không muốn nước mắt đi cùng bạn đến vĩnh hằng

Bạn nói sao, biết rõ bạn không ở đây vẫn hỏi

Chỉ vì quen với ánh mắt thỏa mãn của bạn

Chỉ là khả năng cuối cùng mà tôi mong mỏi

Chỉ cầu mong bạn có một cuộc sống hạnh phúc

Chỉ cầu mong số phận đưa bạn đến một hành trình hoàn toàn mới

Chạy về phía hạnh phúc

Đừng quay đầu mà hãy tiến về phía trước

Xin hãy quên tôi vẫn còn một mình

...

[Tiếng Trung]

你說呢 明知你不在 還是會問

空氣 卻不能代替你 出聲

習慣 像永不癒合 的固執傷痕

一思念就撕裂靈魂

把相片 讓你能保存 多洗一本

毛衣 也為你準備多 一層

但是 你孤單時刻 安慰的體溫

怎麼為你多留一份？

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

我不願你獨自走過 風雨的 時分

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

我不願眼淚陪你到 永恆

你走後 愛情的遺跡 像是空城

遺落 你杯子手套和 笑聲

最後 你只帶走你 脆弱和單純

和我最放不下的人

也許未來 你會找到 懂你疼你 更好的人

下段旅程 你一定要 更幸福豐盛

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

我不願你獨自走過 風雨的 時分

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

我不願眼淚陪你到 永恆

你說呢 明知你不在 還是會問

只因 習慣你滿足的 眼神

只是 我最後一個 奢求的可能

只求你有快樂人生

只求命運 帶你去一段 全新的旅程

往幸福的天涯飛奔

別回頭就往前飛奔

請忘了我還 一個人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤單 /ɡū dān/ B1	adjective - cô đơn
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - vết sẹo
思念 /sī niàn/ B1	verb - nhớ (ai đó)
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
旅程 /lǚ chéng/ B2	noun - hành trình
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - tàn nhẫn
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
遺跡 /yí jī/ B2	noun - di tích
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - nhiệt độ cơ thể
相片 /xiāng piàn/ A2	noun - ảnh
笑聲 /xiào shēng/ A2	noun - tiếng cười
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - mong manh
奢求 /shē qiú/ C1	verb - khao khát quá mức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 把相片 讓你能保存

  ➔ Cấu trúc gây khiến "把" + vật + động từ để diễn tả ai đó khiến hoặc để ai đó làm gì.

  ➔ Cấu trúc "把" nhấn mạnh rằng hành động được thực hiện trên đối tượng, thường do ai đó gây ra hoặc cho phép.

• 只是 我最後一個 奢求的可能

  ➔ Sử dụng "只...就" để diễn tả chỉ làm gì đó trong điều kiện nhất định hoặc mong đợi tối thiểu.

  ➔ Ngữ pháp này chỉ ra rằng hành động bị giới hạn trong một điều kiện cụ thể và nhấn mạnh tính tối thiểu hoặc độc quyền.

• 明知你不在 還是會問

  ➔ Sử dụng "明知...還是" để chỉ ra rằng ai đó biết rõ nhưng vẫn làm điều gì đó mặc dù biết điều đó có thể không phù hợp hoặc hiệu quả.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả ý thức và chấp nhận một kết quả tiêu cực có thể xảy ra, nhưng vẫn tiếp tục hành động.

• 一思念就撕裂靈魂

  ➔ Sử dụng "一...就" để diễn tả rằng ngay khi một hành động xảy ra, hành động khác theo sau ngay lập tức.

  ➔ Ngữ pháp này thể hiện hậu quả trực tiếp và ngay lập tức, nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả và tốc độ của các sự kiện.

• 請忘了我還 一個人

  ➔ Sử dụng "還" để biểu thị 'vẫn còn' hoặc 'chưa' khi đề cập đến trạng thái hoặc hành động tiếp diễn.

  ➔ Chữ này nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái vẫn đang tiếp diễn hoặc vẫn còn phù hợp tại thời điểm đó.