Runaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Runaway" của Linkin Park, một ca khúc mạnh mẽ từ album *Hybrid Theory*! Tìm hiểu cách bài hát diễn tả cảm xúc bị mắc kẹt và khao khát trốn thoát, đồng thời khám phá cấu trúc câu và cách sử dụng từ ngữ độc đáo. "Runaway" không chỉ là một bài hát, mà còn là một hành trình ngôn ngữ đầy cảm hứng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
away /əˈweɪ/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
guilty /ˈɡɪl.ti/ B1 |
|
|
tension /ˈten.ʃən/ B1 |
|
|
association /əˌsoʊ.siˈeɪ.ʃən/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊ.kən/ A2 |
|
|
trust /trʌst/ A2 |
|
|
lesson /ˈles.ən/ A2 |
|
|
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2 |
|
|
finger /ˈfɪŋ.ɡər/ A1 |
|
|
shut /ʃʌt/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
dust /dʌst/ A1 |
|
|
wave /weɪv/ A2 |
|
|
action /ˈæk.ʃən/ A2 |
|
|
fill /fɪl/ A1 |
|
|
open /ˈoʊ.pən/ A1 |
|
“run, away, truth” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Runaway"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I wanna run away
➔ Dạng viết tắt thông tục ('wanna' = 'want to') dùng với động từ nguyên thể.
➔ Từ 'wanna' là dạng rút gọn trong lời nói, nghĩa là 'muốn'.
-
Never say goodbye
➔ Câu mệnh lệnh không có chủ ngữ, dùng để khuyên hoặc thể hiện quyết tâm.
➔ Câu bỏ chủ ngữ 'you', đặc trưng của mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc bày tỏ mong muốn.
-
Now I find myself in question
➔ Cấu trúc đại từ phản thân ('find myself') diễn tả hành động tác động chính mình.
➔ 'Find myself' có nghĩa là nhận ra tình huống hoặc trạng thái của chính mình.
-
Guilty by association
➔ Cụm tính từ dùng 'by' để chỉ nguyên nhân hoặc cách thức.
➔ 'By association' diễn tả sự liên đới tội lỗi qua mối liên hệ với người khác.
-
The lessons that you taught me
➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' để xác định danh từ 'lessons'.
➔ 'That' mở đầu mệnh đề quan hệ xác định bài học được nói tới.
-
On top of broken trust
➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc nền tảng.
➔ 'On top of' có thể nghĩa là vị trí hoặc ẩn dụ, ở đây chỉ sự phản bội dựa trên mất lòng tin.
-
They point the finger at me again
➔ Thành ngữ với cấu trúc động từ-tân ngữ, nghĩa là buộc tội ai đó.
➔ Thành ngữ 'point the finger at' nghĩa là đổ lỗi hoặc buộc tội ai đó.
-
Instead of wondering why
➔ Cụm giới từ 'instead of' theo sau bởi động từ thêm đuôi -ing.
➔ Sau 'instead of' phải dùng dạng động từ -ing, không dùng nguyên thể, để chỉ sự thay thế hoặc đối lập.
-
Open up my mind
➔ Cụm động từ 'open up' nghĩa là cởi mở hơn hoặc bộc lộ cảm xúc.
➔ ‘Open up’ thể hiện chiều sâu cảm xúc, biểu thị sự trưởng thành hoặc giải phóng tâm trí.
Bài hát liên quan
Supernaut
Black Sabbath
Snowblind
Black Sabbath
Cornucopia
Black Sabbath
Laguna Sunrise
Black Sabbath
St. Vitus Dance
Black Sabbath
Under the Sun / Every Day Comes and Goes
Black Sabbath
Sabbath Bloody Sabbath
Black Sabbath
A National Acrobat
Black Sabbath
Sabbra Cadabra
Black Sabbath
Fluff
Black Sabbath
Killing Yourself To Live
BLACK SABBATH
Who Are You?
Black Sabbath
Spiral Architect
Black Sabbath
Changes
Black Sabbath
In Pieces
Linkin Park
Lying From You
Linkin Park
Lying From You
Linkin Park
what’s wrong with me
Olivia Rodrigo, Robert Smith
purple
Olivia Rodrigo
We Gotta Let Go
Tape Machines, Revel Day