Rust In Peace... Polaris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rust In Peace... Polaris” – một ca khúc tiếng Anh mang ngôn ngữ giàu hình ảnh và ẩn dụ, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, sử dụng từ vựng liên quan đến chiến tranh, quyền lực và nỗi sợ hãi. Đây là lựa chọn lý tưởng cho người học muốn hiểu sâu hơn về tư duy phê phán và cách kể chuyện qua âm nhạc metal.

[Tiếng Việt]

Run rẩy đi, những kẻ yếu đuối, co rúm lại trong sợ hãi

Ta là người thống trị, trên đất, biển và trời

Khổng lồ trong tầm vóc, đứng thẳng kiêu hãnh

Ta là kẻ giết người hạt nhân, ta là Polaris

Sẵn sàng lao tới chỉ với một nút bấm

Hệ thống của ta khóa mục tiêu vào những kẻ tham chiến

Ta thống trị đất, trời và biển

Ta phán xét loài người

Gió thổi từ tận địa ngục

Có cảnh báo không? Chỉ thời gian sẽ trả lời

Satan ngẩng cao đầu xấu xí

Để nhổ vào gió

Ta lây lan bệnh tật như chó, phóng tải trọng lên tận trời cao

Khí độc chết chóc xộc vào lỗ mũi ngươi

Ta lây lan bệnh tật như chó, phóng tải trọng lên tận trời cao

Khí độc chết chóc xộc vào lỗ mũi ngươi

Phóng Polaris

Kết thúc chẳng khiến ta sợ

Bao giờ điều này sẽ dừng?

Những đầu đạn sẽ gỉ sét trong hòa bình

Bunker đầy ắp đến tận cùng

Sống sót, một ý nghĩ thật ngớ ngẩn

Lãnh đạo thế giới bán tên lửa rẻ mạt

Dạ dày ngươi đảo lộn, da thịt ngươi nổi gai

Ta thống trị đất, trời và biển

Phán xét loài người

Gió thổi từ tận địa ngục

Có cảnh báo không? Chỉ thời gian sẽ trả lời

Ta lây lan bệnh tật như chó, phóng tải trọng lên tận trời cao

Khí độc chết chóc xộc vào lỗ mũi ngươi

Ta lây lan bệnh tật như chó, phóng tải trọng lên tận trời cao

Khí độc chết chóc xộc vào lỗ mũi ngươi

Phóng Polaris

Kết thúc chẳng khiến ta sợ

Bao giờ điều này sẽ dừng?

Những đầu đạn sẽ gỉ sét trong hòa bình

Thầy tế cao cấp của Holocaust, lửa từ biển cả

Mùa đông hạt nhân lây lan bệnh tật

Ngày xung đột cuối cùng, tất cả phải trả giá

Thế Chiến Thứ Ba, cưỡng hiếp hòa bình, cướp đi sự sống

Quay về điểm xuất phát, nói về phần của nó

Khi Trái Đất lạnh như băng

Hoàn toàn thất vọng khi mặt trời biến mất

Và những ngày đen như đêm

Ta lây lan bệnh tật như chó, phóng tải trọng lên tận trời cao

Khí độc chết chóc xộc vào lỗ mũi ngươi

Ta lây lan bệnh tật như chó, phóng tải trọng lên tận trời cao

Khí độc chết chóc xộc vào lỗ mũi ngươi

Phóng Polaris

Kết thúc chẳng khiến ta sợ

Bao giờ điều này sẽ dừng?

Những đầu đạn sẽ gỉ sét trong hòa bình

Diệt chủng dân số Trái Đất yêu Polaris

Diệt chủng dân số Trái Đất yêu Polaris

Diệt chủng dân số Trái Đất yêu Polaris

Diệt chủng dân số Trái Đất yêu Polaris

...

[Tiếng Anh]

Tremble you weaklings, cower in fear

I am your ruler, land, sea and air

Immense in my girth, erect I stand tall

I am a nuclear murderer, I am Polaris

Ready to pounce at the touch of a button

My system locked in on military gluttons

I rule on land, air and sea

I pass judgment on humanity

Winds blow from the bowels of hell

Will we give warning? Only time will tell

Satan rears his ugly head

To spit into the wind

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris

The end doesn't scare us

When will this cease?

The warheads will all rust in peace

Bomb shelters filled to the brim

Survival, such a silly whim

World leaders sell missiles cheap

Your stomach turns, your flesh creeps

I rule on land, air and sea

Pass judgement on humanity

Winds blow from the bowels of hell

Will we give warning? Only time will tell

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris

The end doesn't scare us

When will this cease?

The warheads will all rust in peace

High priest of Holocaust, fire from the sea

Nuclear winter spreading disease

The day of final conflict, all pay the price

The Third World War, rapes peace, takes life

Back to the start, talk of the part

When the Earth was cold as ice

Total dismay as the sun passed away

And the days where black as night

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris

The end doesn't scare us

When will this cease?

The warheads will all rust in peace

Eradication of Earth's population loves Polaris

Eradication of Earth's population loves Polaris

Eradication of Earth's population loves Polaris

Eradication of Earth's population loves Polaris

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B1	verb - run rẩy
cower /ˈkaʊ.ər/ B2	verb - co rúc
ruler /ˈruː.lər/ A2	noun - người cai trị
nuclear /ˈnjuː.kli.ər/ B2	adjective - hạt nhân
Polaris /pəˈlɛr.ɪs/ C1	noun - hệ thống tên lửa hạt nhân của Mỹ hoặc sao Bắc Cực
pounce /paʊns/ B1	verb - vồ lấy
judgment /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - sự phán xét
payload /ˈpeɪ.loʊd/ C1	noun - thân hàng
wrestle /ˈrɛs.əl/ B1	verb - vật lộn
warhead /ˈwɔːr.hɛd/ C1	noun - đầu đạn
eradication /ɪˌræd.ɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - sự tiêu diệt
holocaust /ˈhɒl.ə.kɔːst/ C1	noun - thảm sát
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - sự thất vọng
whim /wɪm/ B2	noun - sự bốc đồng
gluttons /ˈɡlʌt.ənz/ B2	noun - kẻ tham ăn