Sakura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ikimono-gakari

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua âm nhạc? Hãy cùng lắng nghe “Sakura” của Ikimono-gakari! Bài hát này không chỉ có giai điệu du dương, ca từ ý nghĩa về những kỷ niệm và sự chia ly, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Nhật. “Sakura” sẽ đưa bạn vào một thế giới đầy hoài niệm và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Hoa anh đào bay lả tả, rơi xuống.

Ôm trọn những rung động trong lòng.

Giấc mơ ta cùng em ước nguyện vào mùa xuân đó,

Giờ đây vẫn hiện rõ mồn một. Hoa anh đào bay lả tả.

[Tiếng Nhật]

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて

揺れる 想いのたけを抱きしめた

君と春に 願いしあの夢は

今も見えているよ さくら舞い散る

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sakura /sakura/ A2	noun - hoa anh đào
maichiru /maichiru/ B1	verb - nhảy múa rơi xuống
yureru /yureru/ B1	verb - lay chuyển, rung rinh
omoi /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc, ký ức
take /take/ A2	noun - chiều cao, mức độ
dakishimeru /dakishimeru/ B2	verb - ôm ấp, giữ chặt
kimi /kimi/ A2	noun - bạn (thân mật)
haru /haru/ A2	noun - mùa xuân
negai /negai/ B2	noun - ước muốn, mong muốn, hy vọng
yume /yume/ A2	noun - giấc mơ
mieru /mieru/ B1	verb - có thể nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さくら ひらひら 舞い降りて落ちて

  ➔ Thể -て (te) + động từ

  ➔ Thể -て (te) được sử dụng để nối các động từ, biểu thị trình tự hành động hoặc hành động liên tục. "舞い降りて" (maiorite) có nghĩa là "rơi xuống và nhảy múa", và "落ちて" (ochite) có nghĩa là "rơi".

• 揺れる 想いのたけを抱きしめた

  ➔ Trợ từ を (o) sau danh từ và thì quá khứ của động từ.

  ➔ Trợ từ を (o) đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ. Động từ 抱きしめた (dakishimeta) ở thì quá khứ, có nghĩa là "ôm". "想いのたけ" là tân ngữ bị ôm.

• 君と春に 願いしあの夢は

  ➔ Chủ ngữ + trợ từ は (wa) + Thời gian + に (ni) + Động từ (quá khứ) + Danh từ

  ➔ Cấu trúc câu này làm nổi bật một chủ đề (あの夢 - giấc mơ đó) và sau đó cung cấp thông tin về nó. Động từ 願いし (negaishi) ở thì quá khứ, từ động từ 願う (negau), có nghĩa là "ước".

• 今も見えているよ さくら舞い散る

  ➔ Trạng từ + Trợ từ + thể -て (te) + động từ

  ➔ Câu kết hợp trạng từ và dạng động từ. 今 (ima) là một trạng từ, và 舞い散る (maichiru) có nghĩa là "nhảy múa và rải rác". Việc sử dụng dạng -te không có trong câu này, nhưng là một khái niệm liên quan được sử dụng trong câu trước.