Sand Dancer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Sand Dancer' của Perrie để học tiếng Anh qua những từ vựng về tuổi thơ, biểu hiện cảm xúc hoài niệm, và phong cách lời bài hát vui tươi, tự truyện, khiến cho bài hát trở nên đặc biệt với giai điệu pop vui vẻ và kết nối sâu sắc đến nguồn gốc.

[Tiếng Việt]

Mùa hè năm 2009, đang trên đường đến quán cua

Bữa tiệc mở mic, tôi nói, "Jonnie, cậu ở đâu đây?"

Whiskey pha cola để thư giãn căng thẳng

Ngay khi bắt đầu hát, chúng ta không thể dừng lại

Tại bãi biển này, trời lạnh khi mặt trời lặn

Chỉ bảy độ, nhưng chúng ta vẫn thò chân ra

Tôi sẽ chẳng bao giờ quên những ngày ấy

Tôi nhắm mắt và tôi ở đó

Khiêu vũ trên cát với cậu

Khiêu vũ trên cát với cậu

Bất cứ khi nào tôi muốn cảm thấy như vậy, cậu đưa tôi quay lại

Cậu đưa tôi đến nơi mà tôi

Khiêu vũ trên cát với cậu

Khiêu vũ trên cát với cậu

Bất cứ khi nào tôi muốn cảm thấy như vậy, cậu đưa tôi quay lại

Cậu đưa tôi đến nơi mà tôi

Khiêu vũ trên cát với cậu

Mọi thứ đã thay đổi ở quê hương nơi tôi lớn lên

Nhưng ba tôi vẫn hát ở câu lạc bộ xã hội

Bà cháu tôi dành ngày xuống sòng bingo

Đã qua 50 năm, nhưng bà chẳng thắng được gì

Khi tôi thất bại ở trường, tôi khóc trong bếp

Mẹ tôi nói, "Con yêu, cuộc đời con đã được định sẵn

Hãy nhớ rằng bất cứ khi nào con nhớ mẹ

Hãy nhắm mắt và mẹ sẽ ở đó ngay" (khiêu vũ trên cát với cậu)

Khiêu vũ trên cát với cậu

Bất cứ khi nào tôi muốn cảm thấy như vậy, cậu đưa tôi quay lại

Cậu đưa tôi đến nơi mà tôi

Khiêu vũ trên cát với cậu

Khiêu vũ trên cát với cậu

Bất cứ khi nào tôi muốn cảm thấy như vậy, cậu đưa tôi quay lại

Cậu đưa tôi đến nơi mà tôi

Khiêu vũ trên cát với cậu

(Ồ, ồ)

Khiêu vũ trên cát với cậu (ồ, ồ, ồ)

Khiêu vũ trên cát với cậu (ồ, ồ)

Khiêu vũ trên cát với cậu (ồ, ồ, ồ)

Khiêu vũ trên cát với cậu

Khiêu vũ trên cát với cậu

Bất cứ khi nào tôi muốn cảm thấy như vậy, cậu đưa tôi quay lại

Cậu đưa tôi đến nơi mà tôi

Khiêu vũ trên cát với cậu

Khiêu vũ trên cát với cậu

Bất cứ khi nào tôi muốn cảm thấy như vậy, cậu đưa tôi quay lại

Cậu đưa tôi đến nơi mà tôi

Khiêu vũ trên cát với cậu

...

[Tiếng Anh]

Summer '09, headin' down to the crab shack

It's open mic, I'm like, "Jonnie, where you at?"

Whiskey and cola to try to take the edge off

Second we started singing, we just couldn't stop

Here on the beach, it gets cold when the sun's down

Seven degrees, but we still got our legs out

I'll never forget those days

I close my eyes and I'm there

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Everything's changed back at home where I grew up

But my daddy's still singin' in the social clubs

My nanna spends her days down the bingo hall

Goin' 50 years, but she's won fuck all

When I failed at school, I was cryin' in the kitchen

Me mam said, "Hinny, your life's already written

Remember that anytime you're missing me

Close your eyes and I'll be right there" (sand-dancing with ya)

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

(Oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh, oh)

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
crab /kræb/ A2	noun - cá cua
shack /ʃæk/ B1	noun - cái lều nhỏ, túp lều
mic /maɪk/ B2	noun - viết tắt của micro, thiết bị thu âm
whiskey /ˈwɪski/ C1	noun - rượu whisky
cola /ˈkəʊlə/ B1	noun - nước ngọt có ga
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
leg /lɛɡ/ A1	noun - chiếc chân
day /deɪ/ A1	noun - ngày
eye /aɪ/ A1	noun - con mắt
place /pleɪs/ A2	noun - địa điểm
home /hoʊm/ A1	noun - ngôi nhà
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố, ba
nanna /ˈnænə/ B1	noun - bà
bingo /ˈbɪŋɡoʊ/ B2	noun - trò chơi đánh số
school /skuːl/ A1	noun - trường học
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - phòng bếp
life /laɪf/ B1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's open mic, I'm like, "Jonnie, where you at?"

  ➔ Thì hiện tại (câu đảo ngữ thông tục)

  ➔ Động từ "is" trong "It's" và "I'm" ở thì hiện tại, câu hỏi "where you at?" bỏ trợ động từ để tạo phong cách thông tục.

• Whiskey and cola to try to take the edge off

  ➔ Động nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm "to try to take" dùng động nguyên mẫu "to try" rồi tiếp theo là "to take" để diễn tả mục đích.

• Second we started singing, we just couldn't stop

  ➔ Quá khứ đơn + động từ khiếm khuyết (couldn't)

  ➔ "Started" ở quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. "Couldn't" là dạng quá khứ của modal "can", diễn tả không thể.

• Here on the beach, it gets cold when the sun's down

  ➔ Thì hiện tại + mệnh đề phụ thuộc với "when"

  ➔ "gets" ở thì hiện tại, mô tả trạng thái thường xuyên. Mệnh đề "when the sun's down" là mệnh đề thời gian dùng "when".

• I'll never forget those days

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ tần suất "never"

  ➔ "I'll" = "I will" diễn tả ý định tương lai, "never" bổ nghĩa cho động từ, nghĩa là không bao giờ.

• Everything's changed back at home where I grew up

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has changed) + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Everything's" là viết tắt của "Everything has" – thì hiện tại hoàn thành chỉ sự thay đổi đến hiện tại. "where I grew up" là mệnh đề quan hệ mô tả "home".

• When I failed at school, I was cryin' in the kitchen

  ➔ Quá khứ đơn + quá khứ tiếp diễn

  ➔ "failed" là quá khứ đơn (sự kiện đã hoàn thành). "was cryin'" dùng quá khứ tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• Remember that anytime you're missing **me**

  ➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Remember" là câu mệnh lệnh, yêu cầu hành động. "you’re missing" là hiện tại tiếp diễn, mô tả cảm giác đang diễn ra.

• Close your eyes and I'll be right there

  ➔ Câu mệnh lệnh + tương lai đơn với "will"

  ➔ "Close" là câu mệnh lệnh. "I'll be" là viết tắt của "I will be" – tương lai đơn, chỉ lời hứa hoặc chắc chắn.