sangue do meu sangue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: salvador sobral

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sangue do Meu Sangue” – một bản ballad tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc của Salvador Sobral. Qua lời ca, bạn sẽ học được cách diễn đạt bí mật, tội lỗi và những ẩn dụ thơ mộng như “chegar à praia pra morrer”. Bài hát còn giới thiệu các cấu trúc ngữ pháp tinh tế và từ vựng liên quan đến tình yêu sâu kín, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha trong một tác phẩm nghệ thuật độc đáo kết hợp jazz, pop và dream‑jazz.

[Tiếng Việt]

Trong sự im lặng của căn phòng này

Đó là bí mật của tôi

Chịu đựng cám dỗ

Cứ giữ kín thêm một chút nữa

Vì khi bí mật còn đó

Dường như là không có gì

Như thể không tồn tại

Mặc dù lỗi lầm cứ tiếp tục

Lòng quyết tâm vẫn giữ vững

Trong tâm trí bên em

Nghĩ về cách tốt nhất để nói

Rằng trái trái của tình yêu chúng ta

Không thể hái được trái ngọt

Nhưng điều đó không đúng

Chẳng thể xảy ra

Chúng ta đã quá gần

Đến bãi biển để chết đi

Cảm giác buồn và lạ thường

Một người đàn ông vô dụng

Không còn tương lai nữa

Máu của tôi

Tôi sẽ không phán xét em, người yêu

Nếu trái tim của em

Vào bình minh

Sẽ co rúm lại khi nhìn thấy tôi

Em sẽ đi tìm cuộc sống

Dù tan vỡ, tôi vẫn cười

Trong giây phút tiễn biệt

Thất vọng

Tôi sẽ cười trong đau khổ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

No silêncio desta sala

Está o meu segredo

Cedo à tentação

De o guardar mais um momento

Porque enquanto o segredo fica

É como se não fosse

Como se não fosse

Embora a culpa insista

Persiste a força de guardar

A teu lado medito

Na melhor forma de dizer

Que os frutos do nosso amor

Não se podem colher

Mas não está certo

Não podia acontecer

Estávamos tão perto

Chegar à praia p'ra morrer

Triste e estranha sensação

Um homem sem função

Sem continuação

Sangue do meu sangue

Não te julgarei, querida

Se o teu coração

Ao amanhecer

Se encolher ao me ver

Vais partir em busca da vida

Destruído sorrirei

Na hora da despedida

Destruído

Destruído sorrirei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - sự im lặng
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - bí mật
tentação /tẽ.tɐˈsɐ̃w/ B2	noun - cám dỗ
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - sức mạnh
frutos /ˈfɾu.tus/ A2	noun - trái cây
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - bãi biển
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - chết
sensação /sẽ.sɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm giác
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi
despedida /dɛʃ.peˈdi.dɐ/ B2	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Está o meu segredo

  ➔ Sử dụng động từ 'estar' thì hiện tại để diễn đạt vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ 'Está' là dạng ngôi thứ ba số ít của động từ 'estar' thì hiện tại, biểu thị 'nó đang' hoặc 'tại' trong ngữ cảnh này.

• Na tua lado medito

  ➔ Sử dụng giới từ 'na' với Đại từ sở hữu 'tua' để chỉ vị trí; động từ 'meditar' chia từ thứ nhất số ít.

  ➔ 'Na' là sự kết hợp của 'em' + 'a', có nghĩa là 'ở trong' hoặc 'ở'. 'Tua' là tính từ sở hữu nghĩa là 'của bạn'. Động từ 'meditar' có nghĩa là 'thiền'. Trong câu, nó chia ở ngôi thứ nhất số ít, 'medito'.

• Não te julgarei, querida

  ➔ Sử dụng 'não' với thì tương lai của động từ 'julgarei' để thể hiện 'tôi sẽ không phán xét'.

  ➔ 'Não' là từ phủ định mang nghĩa 'không'. 'Julgarei' là dạng thức tương lai ngôi thứ nhất số ít của động từ 'julgar', có nghĩa là 'sẽ phán xét'.

• Vais partir em busca da vida

  ➔ Sử dụng động từ 'vais' (từ 'ir') ngôi thứ hai số ít để diễn đạt tương lai gần, kết hợp cùng 'partir' dạng nguyên thể.

  ➔ 'Vais' là dạng ngôi thứ hai số ít của động từ 'ir' thì hiện tại, nghĩa là 'bạn sẽ đi', dùng cùng với 'partir' (rời đi, đi).