Amar Pelos Dois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Salvador Sobral
• Album: Eurovision Song Contest 2017

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Amar Pelos Dois” – một bài hát nổi bật với từ vựng tình cảm và cấu trúc ngữ pháp mượt mà. Bản nhạc này sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ Bồ Đào Nha thông qua những câu hát đầy sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Nếu một ngày nào đó ai đó hỏi về tôi

Nói rằng tôi đã sống để yêu em

Trước em, tôi chỉ tồn tại

Mệt mỏi và không có gì để trao

Em yêu, nghe lời cầu nguyện của anh

Anh mong em quay trở lại, yêu anh lần nữa

Anh biết rằng không ai yêu một mình

Có thể chậm rãi, em sẽ học lại điều đó

...

Em yêu, nghe lời cầu nguyện của anh

Anh mong em quay trở lại, yêu anh lần nữa

Anh biết rằng không ai yêu một mình

Có thể chậm rãi, em sẽ học lại điều đó

Nếu trái tim em không muốn nhường đường

Không cảm nhận đam mê, không muốn đau thương

Không dự định về những gì sẽ tới

Trái tim anh có thể yêu hai người

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi p'ra te amar

Antes de ti, só existi

Cansado e sem nada p'ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

Sem fazer planos do que virá depois

O meu coração pode amar pelos dois

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perguntar /peʁɡunˈtaʁ/ B1	verb - hỏi
questionar /konteˈʁaʁ/ B2	verb - thẩm vấn, hỏi dò
existir /ʃtiʁaʁ/ A2	verb - tồn tại
vivi /viˈvi/ A2	verb - sống
dar /daʁ/ A1	verb - cho tặng
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - đam mê
paixão /pɐjˈsɐ̃w̃/ B2	noun - đam mê
ceder /sɐˈdeʁ/ B2	verb - nhường, đồng ý
país /paˈiz/ A2	noun - quốc gia
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se um dia alguém perguntar por mim

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Se um dia" giới thiệu một điều kiện, chỉ ra một kịch bản giả định.

• Diz que vivi p'ra te amar

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "p'ra te amar" chỉ ra mục đích của việc sống.

• Eu sei que não se ama sozinho

  ➔ Cấu trúc không xác định với giọng bị động.

  ➔ Câu "não se ama sozinho" nhấn mạnh rằng tình yêu không thể tồn tại trong sự cô lập.

• Talvez devagarinho possas voltar a aprender

  ➔ Sử dụng 'talvez' để diễn đạt sự không chắc chắn.

  ➔ Từ "talvez" chỉ ra một khả năng thay vì sự chắc chắn.

• O meu coração pode amar pelos dois

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'pode' để diễn đạt khả năng.

  ➔ Câu "pode amar" chỉ ra khả năng của trái tim để yêu.