Satisfied – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Renée Elise Goldsberry, Original Broadway Cast of Hamilton
• Album: Hamilton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Satisfied' - kiệt tác kể chuyện qua lăng kính điện ảnh âm nhạc. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua lời rap tốc độ, ẩn dụ xã hội thế kỷ 18 và kỹ thuật kể chuyện đảo ngược thời gian. Bài hát đoạt giải Tony này là ví dụ hoàn hảo để nghiên cứu từ vựng về hy sinh gia đình, tình yêu đơn phương và nghệ thuật chơi chữ thông minh.

[Tiếng Việt]

Tuyệt vời, tuyệt vời, đúng là ý tôi đó!

Nào, mọi người hãy vỗ tay lớn lên

Cho phù dâu danh dự, Angelica Schuyler!

Chúc mừng chú rể!

(Chúc mừng chú rể, chúc mừng chú rể, chúc mừng chú rể)

Chúc mừng cô dâu (chúc mừng cô dâu!)

(Chúc mừng cô dâu, chúc mừng cô dâu)

Từ chị gái của em

(Angelica, Angelica, Angelica)

Người luôn ở bên cạnh em

(Bên cạnh em, bên cạnh em)

Cho cuộc hôn nhân của hai người (cho cuộc hôn nhân, cho cuộc cách mạng!)

Và niềm hy vọng mà hai người mang lại

(Hai người mang lại, hai người mang lại)

Mong hai người mãi mãi (mãi mãi)

Được thỏa mãn (quay ngược)

Quay ngược, quay ngược, quay ngược

Quay ngược, quay ngược, quay ngược

Bất lực, bầu trời... bầu trời

Bất lực, chìm đắm... chìm đắm

Quay ngược (Quay ngược)

Tôi nhớ đêm đó, tôi có lẽ (quay ngược)

Tôi nhớ đêm đó, tôi có lẽ (quay ngược)

Tôi nhớ đêm đó

Tôi nhớ là-

Tôi nhớ đêm đó, có lẽ tôi sẽ

Hối hận về đêm đó cho đến hết đời

Tôi nhớ những chàng lính trẻ đó

Chen lấn nhau để giành lấy lời khen của chúng tôi

Tôi nhớ ánh nến mờ ảo như trong mơ

Như một giấc mơ mà bạn không thể nào định hình

Nhưng Alexander, tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên tôi nhìn thấy khuôn mặt anh

Tôi chưa bao giờ còn là chính mình

Đôi mắt thông minh trong dáng vẻ tiều tụy vì đói khát

Và khi anh nói "Chào", tôi đã quên mất tên mình

Thiêu đốt trái tim tôi, thiêu đốt mọi thứ

Đây không phải là một trò đùa

Anh thấy em là một người phụ nữ chưa bao giờ thỏa mãn

Tôi chắc chắn không biết anh có ý gì

Anh quên mất rồi

Em giống như tôi, tôi không bao giờ thỏa mãn

Thật sao?

Tôi chưa bao giờ thỏa mãn

Tên tôi là Angelica Schuyler

Alexander Hamilton

Gia đình anh từ đâu đến?

Không quan trọng, có hàng triệu việc tôi chưa làm

Hãy chờ đấy, hãy chờ đấy

Vậy vậy vậy

Vậy đây là cảm giác đấu trí

Với một người ngang tầm! Vậy cái bẫy ở đây là gì?

Đó là cảm giác tự do, nhìn thấy ánh sáng

Đó là Ben Franklin với chiếc chìa khóa và con diều

Anh thấy đúng không?

Cuộc trò chuyện kéo dài hai phút, có lẽ ba phút

Mọi điều chúng tôi nói đều hoàn toàn đồng ý

Đó là một giấc mơ và một chút khiêu vũ

Một chút tư thế, một chút dáng vẻ

Anh ta hơi lả lơi, nhưng tôi sẽ cho anh ta một cơ hội

Tôi hỏi về gia đình anh ta, em có thấy câu trả lời của anh ta không?

Tay anh ta bắt đầu bồn chồn, anh ta nhìn sang một bên

Anh ta không một xu dính túi, anh ta đang liều mạng

Đẹp trai, anh ta biết rõ điều đó

Râu tơ và anh ta thậm chí còn không thể mọc được nó

Tôi muốn đưa anh ta rời khỏi nơi này

Rồi tôi quay lại và thấy khuôn mặt em gái tôi và em ấy

Bất lực

Và tôi biết em ấy

Bất lực

Và đôi mắt em ấy chỉ là

Bất lực

Và tôi nhận ra

(Ba sự thật cơ bản cùng một lúc)

Anh đưa tôi đi đâu vậy?

Tôi sắp thay đổi cuộc đời cô

Vậy thì cứ dẫn đường đi

(Điều thứ nhất!)

Tôi là một cô gái trong một thế giới mà

Công việc duy nhất của tôi là kết hôn với người giàu

Cha tôi không có con trai nên tôi là người phải trèo cao để đạt được một điều gì đó

Vì vậy, tôi là người lớn tuổi nhất và thông minh nhất và những lời đàm tiếu ở Thành phố New York thật xảo quyệt

Và Alexander không một xu dính túi

Ha, điều đó không có nghĩa là tôi muốn anh ta ít hơn

Elizabeth Schuyler, rất vui được gặp cô

Schuyler? Em gái tôi

(Điều thứ hai!)

Anh ta theo đuổi tôi vì tôi là một người nhà Schuyler

Điều đó nâng cao vị thế của anh ta

Tôi phải ngây thơ lắm mới bỏ qua điều đó

Có lẽ đó là lý do tại sao tôi giới thiệu anh ta với Eliza

Giờ thì đó là cô dâu của anh ta

Làm tốt lắm Angelica, anh ta đã đúng, cậu sẽ không bao giờ thỏa mãn

Cảm ơn vì tất cả những gì anh đã làm

Nếu phải chiến đấu trong một cuộc chiến để chúng ta gặp nhau, thì điều đó cũng đáng giá

Tôi sẽ để hai người nói chuyện

(Điều thứ ba!)

Tôi biết em gái mình như biết chính bản thân mình

Cậu sẽ không bao giờ tìm thấy ai đáng tin cậy hoặc tốt bụng như em ấy

Nếu tôi nói với em ấy rằng tôi yêu anh ta, em ấy sẽ âm thầm chấp nhận

Anh ta sẽ là của tôi

Em ấy sẽ nói "Em ổn", em ấy sẽ nói dối

Nhưng khi tôi mơ mộng vào ban đêm, đó là đôi mắt của Alexander

Khi tôi lãng mạn hóa những gì có thể xảy ra nếu tôi không đánh giá

Anh ta quá nhanh

Ít nhất Eliza thân yêu của tôi là vợ anh ấy

Ít nhất tôi vẫn giữ được ánh mắt của anh ấy trong cuộc đời tôi

...

Chúc mừng chú rể!

(Chúc mừng chú rể, chúc mừng chú rể, chúc mừng chú rể)

Chúc mừng cô dâu!

(Chúc mừng cô dâu, chúc mừng cô dâu, chúc mừng cô dâu)

Từ chị gái của em

(Angelica, Angelica)

Người luôn ở bên cạnh em

(Bên cạnh em, bên cạnh em)

Cho cuộc hôn nhân của hai người! (Cho cuộc hôn nhân, cho cuộc cách mạng)

Và niềm hy vọng mà hai người mang lại

(Hai người mang lại, hai người mang lại)

Mong hai người mãi mãi (mãi mãi)

Được thỏa mãn (thỏa mãn, thỏa mãn, thỏa mãn)

Và tôi biết (được thỏa mãn, được thỏa mãn, được thỏa mãn)

Em ấy sẽ hạnh phúc khi là cô dâu của anh (thỏa mãn, thỏa mãn, thỏa mãn)

Và tôi biết (được thỏa mãn, thỏa mãn, thỏa mãn, thỏa mãn)

Anh ta sẽ không bao giờ thỏa mãn

Tôi sẽ không bao giờ thỏa mãn

...

[Tiếng Anh]

All right, all right, that's what I'm talking about!

Now, everyone give it up

For the maid of honor, Angelica Schuyler!

A toast to the groom!

(To the groom, to the groom, to the groom)

To the bride (to the bride!)

(To the bride, to the bride)

From your sister

(Angelica, Angelica, Angelica)

Who is always by your side

(By your side, by your side)

To your union (to the union, to the revolution!)

And the hope that you provide

(You provide, you provide)

May you always (always)

Be satisfied (rewind)

Rewind, rewind, rewind

Rewind, rewind, rewind

Helpless, skies... skies

Helpless, drowning... drowning

Rewind (Rewind)

I remember that night, I just might (rewind)

I remember that night, I just might (rewind)

I remember that night

I remember that-

I remember that night, I just might

Regret that night for the rest of my days

I remember those soldier boys

Tripping over themselves to win our praise

I remember that dreamlike candlelight

Like a dream that you can't quite place

But Alexander, I'll never forget the first time I saw your face

I have never been the same

Intelligent eyes in a hunger-pang frame

And when you said "Hi," I forgot my dang name

Set my heart aflame, ev'ry part aflame

This is not a game

You strike me as a woman who has never been satisfied

I'm sure I don't know what you mean

You forget yourself

You're like me, I'm never satisfied

Is that right?

I have never been satisfied

My name is Angelica Schuyler

Alexander Hamilton

Where's your family from?

Unimportant, there's a million things I haven't done

Just you wait, just you wait

So so so

So this is what it feels like to match wits

With someone at your level! what the hell is the catch?

It's the feeling of freedom, of seeing the light

It's Ben Franklin with a key and a kite

You see it right?

The conversation lasted two minutes, maybe three minutes

Everything we said in total agreement

It's a dream and it's a bit of a dance

A bit of a posture, it's a bit of a stance

He's a bit of a flirt, but I'mma give it a chance

I asked about his fam'ly, did you see his answer?

His hands started fidgeting, he looked askance

He's penniless, he's flying by the seat of his pants

Handsome, boy does he know it

Peach fuzz and he can't even grow it

I wanna take him far away from this place

Then I turn and see my sister's face and she is

Helpless

And I know she is

Helpless

And her eyes are just

Helpless

And I realize

(Three fundamental truths at the exact same time)

Where are you taking me?

I'm about to change your life

Then by all means, lead the way

(Number one!)

I'm a girl in a world in which

My only job is to marry rich

My father has no sons so I'm the one who has to social climb for one

So I'm the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious

And Alexander is penniless

Ha, that doesn't mean I want him any less

Elizabeth Schuyler, it's a pleasure to meet you

Schuyler? My sister

(Number two!)

He's after me because I'm a Schuyler sister

That elevates his status

I'd have to be naive to set that aside

Maybe that is why I introduce him to Eliza

Now that's his bride

Nice going Angelica, he was right, you will never be satisfied

Thank you for all your service

If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

I'll leave you to it

(Number three!)

I know my sister like I know my own mind

You will never find anyone as trusting or as kind

If I tell her that I love him she'd be silently resigned

He'd be mine

She would say "I'm fine", she'd be lying

But when I fantasize at night, it's Alexander's eyes

As I romanticize what might have been if I hadn't sized

Him up so quickly

At least my dear Eliza's his wife

At least I keep his eyes in my life

To the groom!

(To the groom, to the groom, to the groom)

To the bride!

(To the bride, to the bride, to the bride)

From your sister

(Angelica, Angelica)

Who is always by your side

(By your side, by your side)

To your union! (To the union, to the revolution)

And the hope that you provide

(You provide, you provide)

May you always (always)

Be satisfied (satisfied, satisfied, satisfied)

And I know (be satisfied, be satisfied, be satisfied)

She'll be happy as his bride (satisfied, satisfied, satisfied)

And I know (be satisfied, satisfied, satisfied, satisfied)

He will never be satisfied

I will never be satisfied

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng vì bạn đã có được thứ mình muốn, hoặc vì điều gì đó đã xảy ra theo cách bạn muốn
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - có khả năng mang một mẩu thông tin trở lại trong tâm trí bạn
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - cảm thấy tiếc về điều gì đó bạn đã làm hoặc điều gì đó bạn không thể làm noun - cảm giác buồn bã về điều gì đó buồn hoặc sai trái hoặc về một sai lầm mà bạn đã mắc phải
dreamlike /ˈdriːmlaɪk/ B2	adjective - giống như một giấc mơ
intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/ B1	adjective - có khả năng hiểu mọi thứ một cách nhanh chóng và dễ dàng
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - trạng thái muốn hoặc cần thứ gì đó một cách tồi tệ
strike /straɪk/ B1	verb - khiến ai đó có một cảm giác hoặc ấn tượng cụ thể
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - trạng thái được phép làm những gì bạn muốn
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ A2	noun - cuộc nói chuyện giữa hai hoặc nhiều người, trong đó suy nghĩ, cảm xúc và ý tưởng được bày tỏ
agreement /əˈɡriːmənt/ B1	noun - trạng thái đồng ý; một tình huống trong đó mọi người có chung một ý kiến
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - (về một người đàn ông) hấp dẫn
helpless /ˈhelpləs/ B1	adjective - không thể tự chăm sóc bản thân hoặc làm mọi việc nếu không có sự giúp đỡ của người khác
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B2	adjective - có xu hướng tin vào những gì người khác nói với bạn
kind /kaɪnd/ A1	adjective - hào phóng, hữu ích và suy nghĩ về cảm xúc của người khác
romanticize /roʊˈmæntɪsaɪz/ C1	verb - nói về điều gì đó theo cách khiến nó nghe có vẻ tốt hơn thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• May you always be satisfied (rewind)

  ➔ "May" + chủ ngữ + dạng nguyên thể của động từ: Diễn tả một điều ước hoặc hy vọng.

  ➔ Ở đây, "may" diễn tả mong muốn của Angelica rằng cặp đôi sẽ luôn hài lòng trong suốt cuộc hôn nhân của họ.

• I just might regret that night for the rest of my days

  ➔ "Might" + động từ: Diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "For the rest of my days": Thành ngữ chỉ phần còn lại của cuộc đời.

  ➔ Angelica diễn tả rằng cô ấy có thể hối hận về đêm đó trong suốt quãng đời còn lại, thể hiện một mức độ không chắc chắn và hối tiếc.

• You strike me as a woman who has never been satisfied

  ➔ "Strike someone as": Gây cho ai đó một ấn tượng cụ thể. Mệnh đề quan hệ "who has never been satisfied" bổ nghĩa cho "woman".

  ➔ Alexander đang nói rằng anh ấy có ấn tượng rằng Angelica là người luôn tìm kiếm điều gì đó hơn. Mệnh đề quan hệ mô tả kiểu phụ nữ của cô ấy.

• If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1: "If" + hiện tại đơn, mệnh đề chính với "will" + nguyên thể hoàn thành (have been). Diễn tả một điều kiện và kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai với một cái nhìn hồi tưởng.

  ➔ Angelica gợi ý rằng ngay cả khi việc gặp Alexander đòi hỏi một điều gì đó cực đoan như một cuộc chiến, thì kết quả của việc gặp anh ấy vẫn sẽ xứng đáng. "Will have been" chỉ ra rằng giá trị sẽ chỉ được nhận ra sau sự kiện.

• I know my sister like I know my own mind

  ➔ So sánh: So sánh hai thứ bằng cách sử dụng "like" để chỉ ra sự tương đồng. Trong trường hợp này, mức độ chắc chắn về cảm xúc của em gái cô ấy được so sánh với sự chắc chắn mà cô ấy có về những suy nghĩ của riêng mình.

  ➔ Angelica thể hiện sự hiểu biết sâu sắc về em gái Eliza của mình, cho thấy cô ấy biết cảm xúc và phản ứng của Eliza cũng như cô ấy biết những suy nghĩ bên trong của chính mình. Điều này làm nổi bật mối quan hệ thân thiết của họ.