History Has Its Eyes on You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Renée Elise Goldsberry, Daveed Diggs, Phillipa Soo, Christopher Jackson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “History Has Its Eyes on You” – một ca khúc tiếng Anh sâu sắc từ Hamilton, nơi bạn có thể luyện nghe, mở rộng từ vựng về lịch sử, cảm xúc và các cấu trúc ngữ pháp như “you have no control, who lives, who dies”. Với giai điệu gospel‑hip‑hop và lời ca đầy hình ảnh, bài hát không chỉ giúp cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn đem lại hiểu biết về trách nhiệm và di sản lịch sử.

[Tiếng Việt]

Chào buổi tối.

Bảy năm trước, một chàng trai trẻ đến buổi đọc thơ mà Michelle và tôi tổ chức tại Nhà Trắng.

Cậu ấy cầm mic và nói rằng cậu ấy sẽ trình bày một bài hát từ một dự án mà cậu ấy đang thực hiện

về cuộc đời của một người thể hiện tinh thần hip-hop:

Bộ trưởng Ngân khố đầu tiên của Hoa Kỳ.

Tôi thú nhận, tất cả chúng tôi đều cười. Nhưng ai cười bây giờ?

[laughter]

Bảy năm sau, "Hamilton" đã trở thành - không chỉ là một cú hit lớn, mà còn là một bài học công dân - mà con cái chúng ta không thể có đủ.

Một thứ âm nhạc với năng lượng trẻ trung, mãnh liệt.

Nơi mà rap là ngôn ngữ của cuộc cách mạng - và hip-hop là nhạc nền cấp bách của nó.

Đó là một vở nhạc kịch về phép màu mang tên nước Mỹ.

Một nơi của quyền công dân, - nơi chúng ta tranh luận các ý tưởng với niềm đam mê và sự tin chắc.

Một nơi của sự hòa nhập, - nơi chúng ta coi trọng sự đa dạng ồn ào của mình như một món quà lớn.

Một nơi của cơ hội, nơi dù nguồn gốc của chúng ta khiêm tốn đến đâu, chúng ta vẫn có thể thành công nếu chúng ta cố gắng.

Đó là câu chuyện về nước Mỹ, - một thử nghiệm chưa kết thúc,

một dự án thuộc về tất cả chúng ta.

Nước Mỹ là những gì mà chúng ta, người dân, tạo ra nó,

miễn là chúng ta còn - giống như đất nước của chúng ta - trẻ trung, xông xáo và khao khát.

Đó là câu chuyện về "Hamilton," và bạn sẽ được xem nó, sắp tới đây.

[applause]

Thưa quý vị, rapper, diễn viên và nhà soạn nhạc đoạt giải Oscar, Common.

[applause]

Trong mọi hình thức nghệ thuật, đều có những người thay đổi cuộc chơi,

những nghệ sĩ có giọng nói và tầm nhìn độc đáo có tác động đáng kể đến cách chúng ta suy nghĩ và sáng tạo.

Đề cử tiếp theo cho Nhạc kịch hay nhất không chỉ thay đổi cuộc chơi cho sân khấu ở New York,

nó còn trở thành một hiện tượng văn hóa.

Những vần điệu khéo léo và nhịp điệu đương đại của Lin-Manuel Miranda đã truyền cảm hứng cho cả già lẫn trẻ đến với Broadway.

Nói một cách đơn giản, đó là một trong những tác phẩm nghệ thuật vĩ đại nhất từng được tạo ra.

Được đề cử cho kỷ lục 16 giải Tony tối nay,

hãy cổ vũ cho đoàn diễn của "Hamilton."

[applause]

Hãy để tôi kể cho bạn những gì tôi ước mình đã biết

khi tôi còn trẻ và mơ về vinh quang.

Bạn không có quyền kiểm soát - ai sống, ai chết, ai kể câu chuyện của bạn.

Tôi biết chúng ta có thể chiến thắng.

Tôi biết sự vĩ đại nằm trong bạn.

Nhưng hãy nhớ từ giờ trở đi: Lịch sử đang dõi theo bạn.

Ồ-ồ-ồ

Lịch sử đang dõi theo bạn.

Trận chiến Yorktown.

1781.

Thưa ngài Hamilton.

Thưa ngài Lafayette.

Chỉ huy, đó là vị trí của ngài.

Nói sao nhỉ, dễ thôi? - Cuối cùng chúng ta cũng ra trận rồi. Chúng ta đã có một chặng đường dài.

Những người nhập cư:

Chúng tôi hoàn thành công việc.

[applause]

Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thắng?

Tôi sẽ trở lại Pháp - Tôi sẽ mang lại tự do cho người dân của tôi nếu tôi có cơ hội

Chúng tôi sẽ ở bên anh khi anh làm điều đó

Hãy dẫn dắt quân đội của anh đi.

Tôi sẽ gặp lại anh ở phía bên kia.

Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau, tiến lên!

Tôi sẽ không ném đi cơ hội của mình!

Tôi sẽ không ném đi cơ hội của mình!

Này yo, tôi giống như đất nước của mình, tôi trẻ trung, xông xáo và khao khát

Và tôi sẽ không ném đi cơ hội của mình!

Tôi sẽ không ném đi cơ hội của mình!

Cho đến khi thế giới đảo lộn...

Cho đến khi thế giới đảo lộn.

Tôi tưởng tượng về cái chết quá nhiều đến nỗi nó giống như một ký ức

Đây là nơi nó đưa tôi đến: - đứng vững trên đôi chân, kẻ thù ở trước mặt tôi

Nếu đây là kết thúc của tôi, ít nhất tôi có một người bạn bên cạnh

Vũ khí trong tay, một mệnh lệnh, và những người lính của tôi bên cạnh

Rồi tôi nhớ Eliza của tôi đang mong đợi tôi... - Không chỉ vậy, Eliza của tôi đang mong đợi

Vậy nên, chúng ta phải đi, phải hoàn thành công việc

Phải bắt đầu một quốc gia mới, phải gặp con trai tôi! - Rút đạn ra khỏi súng của anh đi!

Cái gì?

Rút đạn ra khỏi súng của anh đi!

Cái gì?

Chúng ta di chuyển dưới lớp vỏ bọc và chúng ta di chuyển như một

Qua đêm, chúng ta có một cơ hội để sống thêm một ngày nữa - Chúng ta không thể để một tiếng súng lạc làm lộ chúng ta

Chúng ta sẽ chiến đấu giáp lá cà, nắm bắt khoảnh khắc và ở trong đó

Hoặc là như vậy, hoặc là gặp đầu nhọn của lưỡi lê

Mật khẩu là "Rochambeau," hiểu không?

Rochambeau!

Anh đã có mệnh lệnh rồi, đi đi, anh bạn, đi đi!

Và thế là cuộc thử nghiệm của nước Mỹ bắt đầu - với tất cả bạn bè của tôi tản mát khắp nơi.

Laurens đang ở Nam Carolina, định nghĩa lại sự dũng cảm

Chúng ta sẽ không bao giờ được tự do cho đến khi chúng ta chấm dứt chế độ nô lệ!

Khi cuối cùng chúng ta đánh đuổi quân Anh đi - Lafayette đang đợi ở Vịnh Chesapeake.

Làm sao chúng ta biết kế hoạch này sẽ thành công? - Chúng ta có một điệp viên bên trong. Đúng vậy.

Hercules Mulligan!

Một thợ may làm gián điệp cho chính phủ Anh! - Tôi lấy số đo của họ, thông tin và sau đó tôi buôn lậu nó

Lên

Đến giao ước cách mạng của anh trai tôi - Tôi đang chạy cùng với Hội Con trai Tự do và tôi rất thích nó!

Thấy đấy, đó là những gì xảy ra khi bạn chống lại những kẻ côn đồ - Chúng ta đang ở trong đống phân rồi, ai đó phải xúc nó đi!

Hercules Mulligan, tôi không cần giới thiệu - Khi bạn đánh gục tôi, tôi sẽ đứng dậy trở lại!

Whoo!

Bên trái! Bên phải! Giữ!

Đi!

Cái gì! Cái gì! Cái gì!

Sau một tuần chiến đấu, một chàng trai trẻ mặc áo đỏ đứng trên một bờ lũy

Chúng ta hạ súng khi anh ta điên cuồng vẫy một chiếc khăn tay trắng

Và cứ như vậy, nó kết thúc. - Chúng ta chăm sóc những người bị thương, chúng ta đếm số người chết

Những người lính da đen và da trắng cùng nhau tự hỏi - liệu điều này có thực sự có nghĩa là tự do

Chưa đâu.

Chúng ta đàm phán các điều khoản đầu hàng

Tôi thấy George Washington mỉm cười

Chúng ta hộ tống quân của họ ra khỏi Yorktown - Họ lảo đảo về nhà từng người một

Hàng chục nghìn người tràn ngập đường phố - Có tiếng la hét và tiếng chuông nhà thờ vang lên

Và khi kẻ thù thất trận của chúng ta rút lui - Tôi nghe thấy bài hát uống rượu mà họ đang hát…

Thế giới đảo lộn

Thế giới đảo lộn

Thế giới đảo lộn

Thế giới đảo lộn

Xuống, xuống, xuống!

Tự do cho nước Mỹ, tự do cho nước Pháp!

Xuống, xuống, xuống!

Phải bắt đầu một quốc gia mới! - Phải gặp con trai tôi!

Xuống, xuống, xuống!

Chúng ta thắng rồi! Chúng ta thắng rồi! - Chúng ta thắng rồi! Chúng ta thắng rồi!

Thế giới đảo lộn!

[applause]

[Tiếng Anh]

Good evening.

Seven years ago, a young man came to a poetry jam that Michelle and I held at the White House.

He took the mic and said that he was gonna perform a song from something he was working on

about the life of somebody who embodies hip-hop:

America's first Treasury Secretary.

I confess, we all laughed. But who's laughing now?

[laughter]

Seven years later, "Hamilton" has become not only a smash hit, but a civics lesson our kids can't get enough of.

One with fierce, youthful energy.

One where rap is the language of revolution and hip-hop its urgent soundtrack.

It's a musical about the miracle that is America.

A place of citizenship, where we debate ideas with passion and conviction.

A place of inclusiveness, where we value our boisterous diversity as a great gift.

A place of opportunity, where no matter how humble our origins, we can make it if we try.

That's the story of America, an experiment that is not yet finished,

a project that belongs to all of us.

America is what we, the people, make of it,

as long as we stay – just like our country – young, scrappy, and hungry.

That's the story of "Hamilton," and you get to see it, coming up.

[applause]

Ladies and gentlemen, rapper, actor, and Academy Award-winning composer, Common.

[applause]

In every art form, there are game-changers,

artists whose unique voice and vision have a significant impact on the way we think and create.

The next nominee for Best Musical not only changed the game for theatre here in New York,

it's become a cultural phenomenon.

Lin-Manuel Miranda's ingenious rhymes and contemporary beats have inspired young and old to come to Broadway.

Simply put, it's one of the greatest pieces of art ever made.

Nominated for a record 16 Tony Awards tonight,

give it up for the company of "Hamilton."

[applause]

Let me tell you what I wish I'd known

when I was young and dreamed of glory.

You have no control who lives, who dies, who tells your story.

I know that we can win.

I know that greatness lies in you.

But remember from here on in: History has its eyes on you.

Oh-oh-oh

History has its eyes on you.

The battle of Yorktown.

1781.

Monsieur Hamilton.

Monsieur Lafayette.

In command, where you belong.

How you say, no sweat? We're finally on the field. We’ve had quite a run.

Immigrants:

We get the job done.

[applause]

So what happens if we win?

I go back to France I bring freedom to my people if I’m given the chance

We’ll be with you when you do

Go lead your men.

I'll see you on the other side.

Till we meet again, let’s go!

I am not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Hey yo, I’m just like my country, I’m young, scrappy and hungry

And I’m not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Till the world turns upside down…

Till the world turns upside down.

I imagine death so much it feels more like a memory

This is where it gets me: on my feet, the enemy ahead of me

If this is the end of me, at least I have a friend with me

Weapon in my hand, a command, and my men with me

Then I remember my Eliza’s expecting me... Not only that, my Eliza’s expecting

So, we gotta go, gotta get the job done

Gotta start a new nation, gotta meet my son! Take the bullets out your gun!

What?

The bullets out your gun!

What?

We move under cover and we move as one

Through the night, we have one shot to live another day We cannot let a stray gunshot give us away

We will fight up close, seize the moment and stay in it

It’s either that or meet the business end of a bayonet

The code word is "Rochambeau," dig me?

Rochambeau!

You have your orders now, go, man, go!

And so the American experiment begins with my friends all scattered to the winds.

Laurens is in South Carolina, redefining brav’ry

We’ll never be free until we end slavery!

When we finally drive the British away Lafayette is there waiting in Chesapeake Bay.

How did we know that this plan would work? We had a spy on the inside. That’s right.

Hercules Mulligan!

A tailor spyin’ on the British government! I take their measurements, information and then I smuggle it

Up

To my brother's revolutionary covenant I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it!

See, that’s what happens when you up against the ruffians We in the shit now, somebody gotta shovel it!

Hercules Mulligan, I need no introduction When you knock me down I get the fuck back up again!

Whoo!

Left! Right! Hold!

Go!

What! What! What!

After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet

We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief

And just like that, it’s over. We tend to our wounded, we count our dead

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom

Not yet.

We negotiate the terms of surrender

I see George Washington smile

We escort their men out of Yorktown They stagger home single file

Tens of thousands of people flood the streets There are screams and church bells ringing

And as our fallen foes retreat I hear the drinking song they’re singing…

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

Down, down, down!

Freedom for America, freedom for France!

Down, down, down!

Gotta start a new nation! Gotta meet my son!

Down, down, down!

We won! We won! We won! We won!

The world turned upside down!

[applause]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
embody /ɪmˈbɒd.i/ B2	verb - đại diện hoặc thể hiện điều trừu tượng bằng hình thức cụ thể
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - sự thay đổi đột ngột hoặc hoàn toàn đối với thứ gì đó
citizenship /ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/ C1	noun - tình trạng là công dân của một quốc gia
diversity /daɪˈvɜː.sɪ.ti/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự đa dạng; sự phong phú
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - cơ hội để làm điều gì đó hoặc tình huống thuận lợi
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - nhận được thứ gì từ ai đó sau khi họ qua đời
tribute /ˈtrɪb.juːt/ C1	noun - điều gì đó được trao hoặc làm để thể hiện sự tôn trọng hoặc ngưỡng mộ
surrender /sɜːˈrɛn.dər/ C1	verb - từ bỏ hoặc từ bỏ quyền sở hữu của thứ gì đó
protest /ˈprəʊ.tɛst/ B2	noun - bằng chứng hoặc hành động thể hiện sự bất đồng hoặc phản đối verb - phản đối hoặc chống đối một cách công khai
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B2	adjective - miễn khỏi sự kiểm soát hoặc ảnh hưởng bên ngoài
legacy /ˈlɛg.ə.si/ C1	noun - Điều gì đó được truyền lại từ các thế hệ trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me tell you what I wish I'd known when I was young and dreamed of glory.

  ➔ Thức giả định (Ước muốn + Quá khứ hoàn thành)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó trong quá khứ. "I wish I'd known" chỉ ra rằng người nói đã không biết điều gì đó trong quá khứ và bây giờ hối tiếc.

• You have no control who lives, who dies, who tells your story.

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'who'

  ➔ Các cụm từ "who lives, who dies, who tells your story" đóng vai trò là tân ngữ của "control". "Who" giới thiệu mỗi mệnh đề, chỉ ra chủ ngữ của mỗi động từ.

• I know that greatness lies in you.

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that greatness lies in you" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Liên từ "that" giới thiệu mệnh đề danh từ.

• Remember from here on in: History has its eyes on you.

  ➔ Thì hiện tại đơn (cho sự thật/thông tin chung)

  ➔ "History has its eyes on you" diễn tả một sự thật chung về cách các sự kiện lịch sử được xem xét kỹ lưỡng và đánh giá. Thì Hiện tại đơn được sử dụng để thể hiện điều này.

• We’re finally on the field. We’ve had quite a run.

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('have had')

  ➔ "We've had quite a run" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả điều gì đó bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc có liên quan đến hiện tại.

• I am not throwin’ away my shot!

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (để nhấn mạnh/quyết tâm)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, "I am not throwin' away my shot!", nhấn mạnh quyết tâm mạnh mẽ của người nói và cam kết liên tục không lãng phí cơ hội của mình.

• Till the world turns upside down…

  ➔ Giới từ 'Till'

  ➔ "'Till'" là một dạng viết tắt của 'until', chỉ ra một khoảng thời gian hoặc một thời điểm mà đến đó một điều gì đó tiếp tục.

• If this is the end of me, at least I have a friend with me.

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có khả năng)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Nó diễn tả một điều kiện có thật và có thể xảy ra: "If this is the end of me". Kết quả của điều kiện đó là "at least I have a friend with me."

• We’ll never be free until we end slavery!

  ➔ Tương lai đơn ('We'll be') với 'until'

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn ('We'll be') kết hợp với 'until' để diễn tả một điều kiện tương lai sẽ đúng chỉ khi một sự kiện khác xảy ra. Hành động 'được tự do' sẽ không xảy ra trước khi 'chúng ta chấm dứt chế độ nô lệ'.