Save Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fleetwood Mac
• Album: Behind The Mask

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Save Me” - viên ngọc pop-rock đa sắc của Fleetwood Mac để học tiếng Anh qua từ vựng đa tầng về cảm xúc, cấu trúc ẩn dụ tinh tế, và cách diễn đạt nỗi niềm qua giai điệu lạc quan trái ngược với ca từ. Bài hát là kho tàng ngôn ngữ nghệ thuật, từ cách dùng động từ mạnh (“hypnotize”, “beware”) đến nghệ thuật phối âm lớp tạo chiều sâu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Này người ơi, kẻ sở hữu đôi mắt cười

Người mang ánh nhìn ám ảnh khôn nguôi

Người ơi, người có quyền năng mê hoặc

Biết thế này đã không dại khờ đâu

Bởi em đã theo chân người

Dâng hiến trọn vẹn đời em

Nhưng người chẳng buồn ngoảnh lại

Nên xin người hãy cứu lấy em

Em đang tìm nơi ẩn náu

Cứu lấy em

Chọn một hay cả hai, người ơi

Cứu lấy em

Đến lúc tìm ai khác rồi

Cứu lấy em

Người ơi, người có thể làm chủ cả vũ trụ

Nghĩ kỹ đi rồi người sẽ hiểu

Hãy tin lời em, xin người hãy tin

Nhìn đi, lộ rõ trong đôi mắt này

Bởi em đã theo chân người

Dâng hiến trọn vẹn đời em

Nhưng người chẳng buồn bước tới

Nên xin người hãy cứu lấy em

Em đang tìm nơi ẩn náu

Cứu lấy em

Ồ, chọn một hay cả hai, người ơi

Cứu lấy em

Có lẽ đến lúc tìm ai khác rồi

Cứu lấy em

...

Chẳng thể chờ thiên đường thêm nữa đâu

Chẳng đợi người lần thứ hai đâu

Nên xin người hãy cứu lấy em

Em đang tìm nơi ẩn náu

Cứu lấy em

Chọn một hay cả hai, người ơi

Cứu lấy em

Có lẽ đến lúc tìm ai khác rồi

Cứu lấy em

Cứu lấy em

Em đang tìm nơi ẩn náu

Cứu lấy em

Chọn một hay cả hai

Cứu lấy em

Đến lúc tìm ai khác rồi

Cứu lấy em

...

Cứu lấy em

...

Cứu lấy em

Cứu em, cứu em, cứu em

Cứu lấy em

...

[Tiếng Anh]

Hey you, the one with the laughing eyes

You, the one with the haunting stare

Well you, you have the power to hypnotize

I should'a known better, I should beware

'Cause I have followed you

Done everything for you

But you just won't look my way

So come on baby, and save me

I'm running for cover

Save me

Is it one or the other, babe

Save me

It's time for somebody else

Save me

Well you, you could own the universe

Think about it and you'll realize

You, you gotta believe me and take my word

Look at me, it's written in my eyes

'Cause I have followed you

Done everything for you

But you just won't come my way

So come on baby and save me

I'm running for cover

Save me

Ooh, is it one or the other, babe

Save me

I gurss It's time for somebody else

Save me

I can't wait any longer for paradise

I told you once, I'm not gonna tell you twice

So come on baby and save me

I'm running for cover

Save me

Is it one or the other, babe

Save me

I guess It's time for somebody else

Save me

Save me

I'm running for cover

Save me

Is it one or the other

Save me

It's time for somebody else

Save me

Save me

Save me

Save me,save me,save me

Save me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - thôi miên
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - ám ảnh
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - nơi ẩn náu
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
beware /bɪˈwer/ B1	verb - cẩn thận
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	adjective - cười
followed /ˈfɑːloʊd/ A2	verb - theo dõi
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
stare /ster/ B1	noun - nhìn chằm chằm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should'a known better, I should beware

  ➔ Rút gọn của 'should have'

  ➔ Cụm từ 'should'a' là cách rút gọn thông tục của 'should have', được sử dụng không chính thức để bày tỏ sự hối tiếc hoặc nhận ra.

• Is it one or the other, babe

  ➔ Sử dụng 'or' để chỉ sự lựa chọn

  ➔ Liên từ 'or' được sử dụng để trình bày hai sự lựa chọn, chỉ ra sự chọn lựa giữa chúng.

• I guess It's time for somebody else

  ➔ Sử dụng 'guess' để chỉ sự không chắc chắn

  ➔ Động từ 'guess' được sử dụng để bày tỏ sự không chắc chắn hoặc thiếu tự tin trong một phát biểu.

• I can't wait any longer for paradise

  ➔ Sử dụng 'can't wait' để chỉ sự mong đợi

  ➔ Cụm từ 'can't wait' được sử dụng để bày tỏ sự mong đợi hoặc háo hức mạnh mẽ đối với điều gì đó sẽ xảy ra.

• I told you once, I'm not gonna tell you twice

  ➔ Rút gọn của 'going to'

  ➔ Cụm từ 'gonna' là cách rút gọn thông tục của 'going to', được sử dụng không chính thức để chỉ hành động trong tương lai.

• You, you could own the universe

  ➔ Sử dụng động từ modal 'could' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'could' được sử dụng để bày tỏ khả năng hoặc năng lực trong một tình huống giả định.

• Look at me, it's written in my eyes

  ➔ Sử dụng giọng bị động

  ➔ Cụm từ 'it's written in my eyes' sử dụng giọng bị động để nhấn mạnh trạng thái tồn tại hơn là hành động.

• Save me, save me, save me

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'save me' được sử dụng để nhấn mạnh sự cấp thiết và cường độ của lời cầu xin.