Say It's Not True – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen, Paul Rodgers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Say It's Not True" của Queen + Paul Rodgers! Bản ballad cảm động này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là một bài học tiếng Anh quý giá. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, sử dụng các cấu trúc câu phức tạp và hiểu rõ hơn về các vấn đề xã hội quan trọng. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc và ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Càng cố gắng hết mình

Càng nhanh chóng gục ngã

Khi ta ngỡ mình biết tuốt

Thì ta chẳng biết gì cả

Bức thư đến

Như sét đánh ngang tai

Vậy còn lại gì cho cuộc đời bạn

Mọi giấc mơ tan biến

Nói rằng đó không phải sự thật

Hãy nói ngay hôm nay

Khi tôi mở mắt ra

Liệu mọi thứ sẽ biến mất?

Nói rằng đó không phải sự thật

Nói rằng đó không phải là thật

Không thể xảy ra với bạn

Không thể xảy ra với tôi

Thật khó để không khóc

Thật khó để tin

Bao nhiêu đau khổ và nỗi đau

Bao nhiêu lý do để tiếc thương

Với những kỳ diệu của khoa học

Tất cả kiến thức ta đã tích lũy

Những liều thuốc thần kỳ

Mà người ta không thể chi trả

Nói rằng đó không phải sự thật

Bạn có thể nói điều đó là sai trái

Thật khó để tin

Sự tàn khốc của điều đó

Nói rằng đó không phải sự thật

Bạn có thể nói điều đó là sai trái

Thật khó để tin

Sự tàn khốc của điều đó

Nói rằng đó không phải sự thật

Nói rằng điều đó là sai trái

Thật khó để tin

Sự tàn khốc của điều đó

Nói rằng đó không phải sự thật

Nói rằng đó không phải là thật

Có thể xảy ra với bạn

Có thể xảy ra với tôi

[Tiếng Anh]

The harder we play

The faster we fall

When we think that we know it all

We know nothing at all

The letter arrives

Like a bolt from the blue

So what's left of your lives

All your dreams lost to you

Say it ain't true

Say it today

When I open my eyes

Will it all go away

Say it's not true

Say it's not real

Can't be happening to you

Can't be happening to me

It's hard not to cry

It's hard to believe

So much heartache and pain

So much reason to grieve

With the wonders of science

All the knowledge we've stored

Magic cocktails for lives

People just can't afford

Say it's not true

You can say it's not right

So hard to believe

The size of the crime

Say it's not true

You can say it's not right

So hard to believe

The size of the crime

Say it's not true

Say it's not right

It's hard to believe

The size of the crime

Say it's not true

Say it's not real

Could be happening to you

Could be happening to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
know /noʊ/ A2	verb - biết
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - đến
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B1	noun - nỗi đau lòng
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
wonder /ˈwʌndər/ B2	noun - kỳ diệu
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ B2	noun - kiến thức
science /ˈsaɪəns/ B2	noun - khoa học
crime /kraɪm/ B2	noun - tội ác
size /saɪz/ B2	noun - kích thước
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - có đủ khả năng
real /riːəl/ B2	adjective - thật