Scheissmelodie – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Kerstin Ott
• Album: Nachts sind alle Katzen grau (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát gây sốt “Scheissmelodie” giúp bạn luyện nghe và hiểu sâu sắc tiếng Đức qua giai điệu dễ nhớ, ca từ chân thực, giàu cảm xúc về tình yêu tan vỡ. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện vốn từ vựng hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc và làm quen với phong cách nhạc pop – Schlager của Đức.

[Tiếng Việt]

Lại là nhịp điệu quen thuộc này

Lại có ai đó chơi bài hát này

Lại một lần nữa, tôi rơi xuống vực sâu

Thấy những gì tôi không còn

Tôi chán ghét những âm thanh này

Lại một lần nữa, âm thanh kéo tôi ra khỏi thế giới

Và lấy đi những gì giữ tôi đứng vững

Tôi đã chôn vùi em ở một nơi nào đó

Nhưng khi đoạn nhạc dạo vang lên

Mọi thứ lại ùa về

Lại là cái giai điệu chết tiệt này (-điệu, -điệu, -điệu)

Lại là cái giai điệu chết tiệt này (-điệu, -điệu, -điệu)

...

Mọi thứ của ngày hôm qua

Giờ lại hiện về

Họ chơi bài hát này

Cái giai điệu chết tiệt này

...

Lại một lần nữa, nó vang vọng mãi trong tôi

Lại một lần nữa, nó khiến tôi thức trắng nhiều giờ

Và vòng quay lại bắt đầu trong đầu

Và khi nó dừng lại

Âm thanh vọng từ tầng trên

Lại là cái giai điệu chết tiệt này (-điệu, -điệu, -điệu)

Lại là cái giai điệu chết tiệt này (-điệu, -điệu, -điệu)

...

Mọi thứ của ngày hôm qua

Giờ lại hiện về

Họ chơi bài hát này

Cái giai điệu chết tiệt này

Dù tôi làm gì đi nữa

Tôi cũng không thể thoát khỏi nó

Dù tôi ở đâu, nó cũng xuất hiện

Nếu bạn giống như tôi, ở bất cứ nơi đâu bạn đến

Có lẽ bạn đang nghe thấy nó

...

Lại là cái giai điệu chết tiệt này (-điệu, -điệu, -điệu)

...

Lại là cái giai điệu chết tiệt này (-điệu, -điệu, -điệu)

...

Mọi thứ của ngày hôm qua

Giờ lại hiện về

Họ chơi bài hát này

Cái giai điệu chết tiệt này

Lại là cái giai điệu chết tiệt này (-điệu, -điệu, -điệu)

...

[German]

Schon wieder unverkennbar dieser Beat

Schon wieder spielt da irgendwer das Lied

Schon wieder fall ich bodenlos hinab

Sehe was ich nicht mehr hab

Was hab ich die Töne satt

Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt

Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält

Ich hatte dich vergraben irgendwo

Doch geht die Strophe los

Kommt mir alles wieder hoch

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Alles was gestern war

Ist jetzt wieder da

Sie spiel'n dieses Lied

Diese Scheissmelodie

Schon wieder hallt es ewig in mir nach

Schon wieder hält es mich noch Stunden wach

Und wieder geht der Kreisel los im Kopf

Und wenn er endlich stoppt

Dröhnt aus dem ersten Stock

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Alles was gestern war

Ist jetzt wieder da

Sie spiel'n dieses Lied

Diese Scheissmelodie

Was ich auch tu

Ich werd sie nicht los

Wo ich auch bin, taucht sie auf

Geht's dir wie mir, überall wo du bist

Hörst du vielleicht grade auf

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Alles was gestern war

Ist jetzt wieder da

Sie spiel'n dieses Lied

Diese Scheissmelodie

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - chơi, biểu diễn
fallen /ˈfalən/ A1	verb - rơi
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - có
satt /zat/ B1	adjective - chán ngấy
reißen /ˈraɪ̯sn̩/ B2	verb - xé rách
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - lấy
halten /ˈhaltən/ A2	verb - giữ
vergraben /fɛɐ̯ˈɡraːbən/ B2	verb - chôn vùi
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - khổ thơ
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - giai điệu
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - vĩnh cửu
wach /vax/ A2	adjective - tỉnh táo
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ B2	noun - con quay
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
dröhnen /ˈdʁøːnən/ B2	verb - ầm ầm, vang vọng
tauchen /ˈtaʊ̯χən/ B1	verb - lặn, xuất hiện