Scotty Doesn't Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lustra
• Album: Left for Dead

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc huyền thoại 'Scotty Doesn't Know' - nơi ẩn chứa tiếng lóng đời thường, lối chơi chữ táo bạo và câu chuyện văn hóa pop-punk thập niên 2000. Bài hát không chỉ nổi tiếng nhờ giai điệu cuồng nhiệt mà còn gắn liền với màn cameo bất ngờ của Matt Damon trong phim 'EuroTrip', cùng sự kiện viral chính trị gây chấn động năm 2018. Học tiếng Anh qua ca khúc này để cảm nhận sự hài hước đen và cách diễn đạt trực tiếp trong âm nhạc!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
tell /tel/ A1	verb - nói
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - mua sắm
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - dừng lại
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - tin tưởng
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - đẩy mạnh
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - cố gắng
moan /məʊn/ B2	verb - rên rỉ
call /kɔːl/ A1	noun - cuộc gọi verb - gọi
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn
parkin' /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - bãi đậu xe
cool /kuːl/ A1	adjective - tuyệt vời
lawn /lɔːn/ A2	noun - bãi cỏ
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Scotty doesn't know that Fiona and me Do it in my van every Sunday

  ➔ Sử dụng sai đại từ tân ngữ, Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Cụm từ "Fiona and *me*" nên là "Fiona and *I*" vì chúng là chủ ngữ của động từ "do". Ngoài ra, "doesn't" được sử dụng đúng với "Scotty" vì nó là chủ ngữ số ít.

• She tells him she's in church but she doesn't go

  ➔ Lời nói gián tiếp, Sự mâu thuẫn thông tin

  ➔ Câu này sử dụng lời nói gián tiếp để tường thuật lại những gì Fiona nói với Scotty. Nó cũng giới thiệu một sự mâu thuẫn: cô ấy nói cô ấy ở nhà thờ, nhưng "she doesn't go", tiết lộ sự lừa dối.

• Still she's on her knees and Scotty doesn't know

  ➔ Lược bỏ (Hành động ngụ ý), Hiện tại tiếp diễn (Nghĩa bóng)

  ➔ "She's on her knees" ngụ ý một hành động (ví dụ: thực hiện tình dục bằng miệng) mà không nói rõ. Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng theo nghĩa bóng, không mô tả nghĩa đen một tư thế thể chất liên tục.

• 'Cause Scotty doesn't know

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ "Cause" là dạng rút gọn không trang trọng của "because". Nó phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.

• While I'm right behind you thrusting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Hành động đang diễn ra), Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ "I'm thrusting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. "Right behind you" là một cụm trạng từ chỉ vị trí của hành động.

• It's a three-way call and he knows nothing, nothing

  ➔ Lược bỏ (Chủ ngữ và động từ được ngụ ý), Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu có thể được mở rộng thành "It is a three-way call, and he knows nothing." "Nothing" thứ hai được lặp lại để nhấn mạnh.

• Scotty's gotta know

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng ('Gotta')

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to", hoạt động như một phiên bản rút gọn của "has/have got to" hoặc "must". Nó diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.