Se Eu Soubesse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: C4 Pedro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Se Eu Soubesse” – ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về tình yêu, nỗi buồn và cách diễn đạt hối tiếc; âm hưởng Soul và R&B đặc trưng khiến bài hát trở nên đặc biệt và lý tưởng để học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Xa cách người yêu của tôi

Tôi cảm thấy một nỗi đau

Không chịu nổi trái tim tôi

Dù cố gắng giấu đi thế nào

Nỗi đau của tôi chỉ ngày càng lớn hơn

Và tôi, không biết liệu

Có phải đang từ từ chết đi

Và tôi, không biết liệu

Tôi có đang trở nên điên loạn

Tôi nghĩ rằng tôi

Nếu biết, tôi đã tận hưởng nhiều hơn

(Nếu biết)

Nếu biết, tôi đã yêu nhiều hơn

Tôi nghĩ mình đã hôn nhiều hơn

Tôi nghĩ mình đã ôm nhiều hơn

Và dành cho em, tôi đã nhìn nhiều hơn

Tôi đã yêu em quá ít

Khóc như điên dại

Vì hôm nay tôi không còn hôn em nữa

Hôm nay tôi không còn ôm em nữa

Và tôi không còn nhìn em nữa

Tôi đã yêu em quá ít

Khóc như điên dại

Tôi nghĩ mình đã hôn nhiều hơn

Liệu tôi sẽ ra sao

Nếu tôi không biết sống thiếu em

Tôi sẽ hét lên để mọi người nghe

Bạn sống trong tôi và tôi sống trong bạn

Và tôi, không biết liệu

Có phải đang từ từ chết đi

Và tôi, không biết liệu

Tôi có đang trở nên điên loạn

Tôi nghĩ rằng tôi

Nếu biết, tôi đã tận hưởng nhiều hơn

(Nếu biết)

Nếu biết, tôi đã yêu nhiều hơn

Tôi nghĩ mình đã hôn nhiều hơn

Tôi nghĩ mình đã ôm nhiều hơn

Và dành cho em, tôi đã nhìn nhiều hơn

Tôi đã yêu em quá ít

Khóc như điên dại

Hôm nay tôi không còn hôn em nữa

Hôm nay tôi không còn ôm em nữa

Và tôi không còn nhìn em nữa

Tôi đã yêu em quá ít

Khóc như điên dại

Tôi nghĩ mình đã hôn nhiều hơn

Tôi nghĩ mình đã ôm nhiều hơn

Và dành cho em, tôi đã nhìn nhiều hơn

Tôi đã yêu em quá ít

Khóc như điên dại

Hôm nay tôi không còn hôn em nữa

Hôm nay tôi không còn ôm em nữa

Và tôi không còn nhìn em nữa

Tôi đã yêu em quá ít

Khóc như điên dại

Tôi nghĩ mình đã hôn nhiều hơn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Longe do meu amor

Eu sinto uma dor

Que o meu peito não aguenta

Por mais que eu tente esconder

A minha dor só aumenta

E eu, não sei, se isto

É morrer aos poucos

E eu, não sei, se eu estou

A ficar louco

Eu acho que eu

Se eu soubesse, aproveitava melhor

(Se soubesse)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Porque hoje não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

O que será de mim

Se eu não sei viver sem ti

Eu vou gritar pra todo mundo ouvir

Tu vives em mim e eu vivo em ti

E eu, não sei se isto

É morrer aos poucos

E eu, não sei se eu estou

A ficar louco

Eu acho que eu

Se eu soubesse, aproveitava melhor

(Se soubesse)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Hoje eu não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Hoje eu não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
dor /doʁ/ A2	noun - đau
peito /ˈpejtu/ B1	noun - ngực
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - cố gắng
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - giấu
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - chết
louco /ˈloku/ B2	adjective - điên
beijar /bejˈzaʁ/ B1	verb - hôn
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - ôm
gritar /griˈtaʁ/ B1	verb - hét
viver /viˈveʁ/ B1	verb - sống
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
ouvir /oˈviʁ/ B1	verb - nghe
pouco /ˈpouku/ A2	adjective - ít

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ Thì quá khứ dùng để diễn đạt điều kiện giả định hoặc không có thật.

  ➔ Cụm từ "soubesse" là thì quá khứ của *động từ giả định*, dùng để bàn về các tình huống giả định.

• Eu te amei tão pouco

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ "amiei" là thì quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn tất của việc yêu trong quá khứ.

• Porque hoje não te beijo mais

  ➔ Thì hiện tại dùng để biểu đạt hành động thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ "enjo" ở thì hiện tại, biểu thị hành động diễn ra liên tục hoặc thường xuyên.

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ Thể điều kiện thể hiện các tình huống giả định hoặc ít khả năng xảy ra.

  ➔ "aproveitava" ở dạng điều kiện, biểu thị hành động giả định tùy thuộc vào điều kiện đó.

• Eu acho que eu beijava mais

  ➔ Thì điều kiện quá khứ không hoàn chỉnh dùng để diễn đạt hành động giả định diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔ "beijava" ở dạng điều kiện quá khứ không hoàn chỉnh, biểu thị hành động giả định liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Eu vivo em ti

  ➔ Thì hiện tại biểu thị trạng thái hiện tại hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ "vivo" ở thì hiện tại, thể hiện sự tồn tại hiện tại hoặc ongoing.