Sea of Red – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sea of Red" của Judas Priest - một bản ballad mạnh mẽ không chỉ khiến bạn xúc động với giai điệu hùng tráng mà còn giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với cấu trúc từ đơn giản đến phức tạp, các thành ngữ biểu cảm và cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ tuyệt đẹp để diễn tả chủ đề tưởng niệm và hy vọng. Hãy cùng học tiếng Anh qua một trong những tác phẩm được đánh giá cao nhất của Judas Priest!

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn và lắng nghe khi bạn đi quanh đây

Và bạn sẽ nghe thấy những tiếng nói trong gió

Những lời thì thầm cô đơn từ vùng đất linh thiêng này

Hãy từ từ khi chúng bắt đầu

Khi mặt trời lặn

Sự im lặng thật sâu lắng

Vì họ đã hy sinh rất nhiều

Nên chúng ta có thể tiếp tục sống

Nằm yên bình, họ tha thứ

Trong biển đỏ

Có những câu chuyện cần được kể

Khi thời gian trôi qua

Tất cả kỷ niệm được hé mở

Cúi đầu

...

Trong những cánh đồng kỳ diệu nơi những con én bay cao

Trái tim chúng ta mệt mỏi khi chúng ta cầu nguyện

Cỏ xanh hơn từ những giọt nước mắt rơi

Dành cho bạn trong ngày tưởng niệm này

Thông điệp của bạn đã được nghe thấy

Những lời khôn ngoan đã được chia sẻ

Nỗi tuyệt vọng của họ không còn quan trọng khi họ vươn lên

Tình yêu không bao giờ kết thúc

Trong biển đỏ

Có những câu chuyện cần được kể

Khi thời gian trôi qua

Tất cả kỷ niệm được hé mở

Cúi đầu

Biển đỏ

...

Từ trái đất này, hãy bay lên

Tỏa sáng từ bầu trời

Chúng tôi nhìn thấy bạn khi bạn bay

...

Trong biển đỏ

Có những câu chuyện cần được kể

Khi thời gian trôi qua

Tất cả kỷ niệm được hé mở

Cúi đầu

Biển đỏ

Trên biển đỏ

Nơi vinh quang không bao giờ kết thúc

Có một nơi dành cho chúng ta

Khi cuộc sống của chúng ta bắt đầu lại

Cúi đầu

Biển đỏ

...

[Tiếng Anh]

Now look and listen as you walk around

And you'll hear voices on the wind

Those lonely whispers from this hallowed ground

Just take your time as they begin

As the sun goes down

The silence is profound

For they gave so much

So we might go on and live

Laying peaceful they forgive

In the sea of red

There are stories to be told

As the years go by

All the memories unfold

Bow your head

In fields of wonder where those swallows soar

Our hearts are weary as we pray

The grass is greener from the tears that fall

For you on this remembrance day

Your message has been heard

Words of wisdom have been shared

Their despair won't matter as they rise above

There is no end to love

In the sea of red

There are stories to be told

As the years go by

All the memories unfold

Bow your head

Sea of red

From this earth take wing

Shine down from the sky

We see you as you fly

In the sea of red

There are stories to be told

As the years go by

All the memories unfold

Bow your head

Sea of red

On the sea of red

Where the glory has no end

There's a place for us

As our lives begin again

Bow your head

Sea of red

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm
hallowed /ˈhæloʊd/ C1	adjective - thiêng liêng
profound /prəˈfaʊnd/ B2	adjective - sâu sắc
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - triển khai
soar /sɔr/ B1	verb - bay lên
weary /ˈwɪri/ B1	adjective - mệt mỏi
remembrance /rɪˈmɛmbərəns/ B2	noun - sự tưởng nhớ
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - sự tuyệt vọng
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên
glory /ˈɡlɔri/ B1	noun - vinh quang
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh verb - bay
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức