Sei chic – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fred Buscaglione

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu 'Sei chic' để học các cụm từ tiếng Ý sành điệu như 'Sei bella, sei chic' và 'Sei vuota, sei snob'. Bài hát không chỉ là bản nhạc swing vui tươi năm 1958 mà còn là lời bình luận sắc sảo về lối sống hào nhoáng, giúp bạn vừa cải thiện ngôn ngữ vừa thấu hiểu văn hóa!

[Tiếng Việt]

Em đẹp thật, em sang chảnh

Quyến rũ quá, nhưng

Chẳng bao giờ em nên nói gì đâu

Em trống rỗng, em kiêu kỳ

Không đi đến đâu, em đó

Em chỉ là để trang trí thôi

Em biết đi

Rung rinh qua lại hông nhẹ nhàng

Là em luôn ngáp ngắn ngáp dài

Chẳng bao giờ em quan tâm chuyện gì

Em đẹp thật, em sang chảnh

Thoảng qua, nhưng em

Là người em muốn hôn

...

Em đẹp thật, em sang chảnh

Quyến rũ quá, nhưng

Chẳng bao giờ em nên nói gì đâu

Em trống rỗng, em kiêu kỳ

Không đi đến đâu, em đó

Em chỉ để trang trí thôi

Em biết đi

Rung rinh qua lại hông nhẹ nhàng

Là em luôn ngáp dài

Chẳng bao giờ em quan tâm chuyện gì

Em đẹp thật, em sang chảnh

Thoảng qua, nhưng em

Là người em muốn hôn

Yêu thương, lấy làm vợ

Em sang chảnh

...

[Italian]

Sei bella, sei chic

Affascinante, ma

Non dovresti proprio mai parlar

Sei vuota, sei snob

Inconcludente, tu

Sei decorativa e niente più

Sai camminare

Dondolando i fianchi mollemente

Sbadigli sempre tu

Non t'interessi mai di niente

Sei bella, sei chic

Evanescente, ma tu

Sei la donna che vorrei baciar

Sei bella, sei chic

Affascinante, ma

Non dovresti proprio mai parlar

Sei vuota, sei snob

Inconcludente, tu

Sei decorativa e niente più

Sai camminare

Dondolando i fianchi mollemente

Sbadigli sempre tu

Non t'interessi mai di niente

Sei bella, sei chic

Evanescente, ma tu

Sei la donna che vorrei baciar

Amar, sposar

Sei chic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - đẹp
chic /ʃiːk/ A2	adjective - sang trọng
affascinante /af.fa.ʃiˈnan.te/ B1	adjective - hấp dẫn
vuota /ˈvwɔ.ta/ B1	adjective - trống rỗng
snob /snɒb/ B2	adjective - kẻ snob
decorativa /de.ko.raˈti.va/ B2	adjective - trang trí
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - đi bộ
dondolare /don.doˈla.re/ B1	verb - lắc lư
sbadiglio /sbaˈdiʎ.ʎo/ B2	noun - ngáp
interessare /in.te.reˈsa.re/ B1	verb - quan tâm
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - người phụ nữ
baciarsi /baˈtʃar.si/ B2	verb - hôn nhau
amar /aˈmar/ B1	verb - yêu
sposare /spoˈza.re/ B1	verb - cưới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei bella, sei chic

  ➔ Sử dụng động từ "essere" (thì, là, ở) ở thì hiện tại.

  ➔ "Sei" là dạng ngôi thứ hai số ít thì hiện tại của "essere". Nó được dùng để miêu tả phẩm chất hoặc đặc điểm của chủ ngữ (bạn).

• Non dovresti proprio mai parlar

  ➔ Sử dụng thì điều kiện với động từ khuyết thiếu (dovere) và trạng từ tần suất.

  ➔ "Dovresti" là dạng điều kiện của "dovere" (nên). "Proprio mai" nhấn mạnh tần suất phủ định (không bao giờ). Câu này diễn tả một gợi ý hoặc một mệnh lệnh lịch sự.

• Sai camminare

  ➔ Sử dụng động từ "sapere" (biết cách) theo sau bởi một động từ nguyên thể.

  ➔ "Sai" là dạng ngôi thứ hai số ít thì hiện tại của "sapere". Khi theo sau bởi một động từ nguyên thể, nó có nghĩa là "biết cách".

• Dondolando i fianchi mollemente

  ➔ Sử dụng dạng gerund của động từ (dondolare) để miêu tả cách đi, được bổ nghĩa bởi một trạng từ (mollemente).

  ➔ "Dondolando" là dạng gerund của "dondolare" (lắc lư, đung đưa). Nó miêu tả cách cô ấy đi. "Mollemente" là một trạng từ có nghĩa là "lười biếng" hoặc "lỏng lẻo".

• Non t'interessi mai di niente

  ➔ Sử dụng động từ phản thân (interessarsi) ở dạng phủ định với trạng từ tần suất và đại từ bất định.

  ➔ "T'interessi" là dạng phản thân của "interessare" (quan tâm) ở ngôi thứ hai số ít. "Mai" có nghĩa là "không bao giờ", và "di niente" có nghĩa là "về cái gì cả".

• Sei la donna che vorrei baciar

  ➔ Sử dụng thì điều kiện (vorrei) với một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "che".

  ➔ "Vorrei" là dạng điều kiện của "volere" (muốn). "Che" giới thiệu một mệnh đề quan hệ miêu tả "la donna".