Sei lá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jade Baraldo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Sei Lá' - tác phẩm ngôn từ đa tầng nghĩa bằng tiếng Bồ Đào Nha. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua thơ ca, phân tích ẩn dụ 'hòn đá' và 'biển sầu', đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa thi ca triết lý và giai điệu nhẹ nhàng gắn liền với hình ảnh thiên nhiên trong MV.

[Tiếng Việt]

Tại sao phải giả vờ lạnh lùng, bé à

Nếu không làm dịu đi nỗi đau của cậu?

Tớ biết chiếc mặt nạ này làm nặng cuộc đời cậu

Gây cay đắng, làm mê mẩn tâm trí

Hãy thắp lại ánh sáng trong mắt cậu đi

Chìm sâu trong nỗi buồn sâu thẳm

Cậu có nhiều điều đẹp đẽ để trao lắm cơ mà

Đừng chìm trong biển, đừng bị mắc kẹt

Tớ biết trong phòng tối có một sinh vật

Đang làm tàn úa đóa hoa của cậu

Bông hoa ẩn dưới ánh sáng, với viên đá này

Không còn sinh khí, không còn mùi, không còn màu

Tại sao lại phải lạm dụng quá nhiều sự lạnh lùng?

Tại sao lại bám víu vào nỗi đau này?

Đừng để viên đá này làm nặng cuộc đời cậu nữa

Đừng để gánh nặng này đè bẹp cậu, tình yêu của tớ

Không biết nữa

Không biết từ khi nào buồn đã đến

Không biết nữa

Tớ đã lao vào bóng tối của con đường, thật khó quay về

Không biết nữa

Hãy để nó qua đi

Không biết nữa

Nỗi buồn này cứ đập vào trái tim, rồi sẽ qua thôi

...

Đừng để lụi tắt ánh sáng trong mắt cậu

Đừng chìm sâu trong nỗi buồn tuyệt vọng

Tớ biết, cậu có nhiều điều tốt đẹp để trao

Đừng để những con sóng xấu kéo cậu đi

Hy vọng một ngày nào đó cậu lớn lên và hiểu ra

Giữa cái đẹp và cái thiện

Sinh vật đó cuối cùng sẽ chết và thối rữa

Tìm thấy ánh sáng rực rỡ và giọng ca của cậu đi

Tớ biết trong phòng tối có một sinh vật

Làm tàn úa đóa hoa của cậu thật đẹp

Bông hoa cậu giấu khỏi ánh sáng với viên đá này

Không còn sinh khí, không còn vẻ đẹp, sống trong cô quạnh

Tại sao lại phải lạm dụng quá nhiều sự lạnh lùng?

Tại sao lại bám víu vào nỗi đau này?

Đừng để viên đá này làm nặng cuộc đời cậu nữa

Đừng để gánh nặng này nghiền nát cậu, làm ơn

Không biết nữa

Không biết từ khi nào buồn đã đến

Không biết nữa

Tớ đã lao vào bóng tối của con đường, thật khó quay về

Không biết nữa

Hãy để nó qua đi

Không biết nữa

Nỗi buồn này cứ đập vào trái tim, rồi sẽ qua thôi

...

Không biết nữa

Không biết nữa

...

Không biết nữa

Nỗi buồn này cứ đập vào trái tim, rồi sẽ qua thôi

Không biết nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pra que fingir frieza, menina

Se não ameniza tua dor?

Eu sei que essa máscara pesa tua vida

Amarga e confunde o interior

Acenda de volta esse brilho no olhar

Afunda na mágoa profunda

Tu tens tantas coisas bonitas pra dar

Não afunda no mar, não se afunda

Eu sei que no escuro do quarto habita

Um bicho que murcha tua flor

A flor escondida da luz com essa pedra

Sem vida, sem cheiro, sem cor

Pra que abusar de tanta frieza?

Pra que se apegar nessa dor?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Não deixe esse peso esmagar, meu amor

Sei lá

De onde vem a tristeza

Sei lá

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

Sei lá

Deixa ela passar

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Não deixa fugir esse brilho no olhar

Não afunda na mágoa profunda

Eu sei, tu tens coisas tão boas pra dar

Não deixe essa maré ruim te levar

Espero que um dia tu cresça e conheça

Aquilo entre o belo e o bom

Que o bicho, por fim, morra e apodreça

Encontre a tua luz radiante e teu tom

Eu sei que no escuro do quarto habita

Um bicho que murcha tua flor tão bonita

A flor que tu esconde da luz com essa pedra

Sem vida, sem graça, que vive deserta

Pra que abusar de tanta frieza?

Pra que se apegar nessa dor?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Não deixe esse peso esmagar, por favor

Sei lá

De onde vem a tristeza

Sei lá

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

Sei lá

Deixa ela passar

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Sei lá

Sei lá

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Sei lá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frieza /fɾiˈeza/ B2	noun - sự lạnh lẽo, thiếu ấm áp hoặc cảm xúc
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1	noun - mặt nạ, một lớp che mặt
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2	noun - nỗi buồn, nỗi đau
brilho /ˈbɾiʎu/ A2	noun - sự sáng, ánh sáng
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1	noun - nỗi buồn
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - đá
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường đi, lối đi
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - giấu
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - tăng trưởng
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - côn trùng, sinh vật
luz /luz/ A1	noun - ánh sáng
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - trôi qua, đi qua
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2	verb - nghiền nát, đè bẹp
tom /tɔ̃/ B1	noun - tông, sắc thái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se não ameniza tua dor?

  ➔ Sử dụng 'não' + động từ để đặt câu hỏi phủ định.

  ➔ 'Se não ameniza tua dor?' là câu hỏi phủ định hỏi liệu điều gì đó có *không* làm giảm nỗi đau của bạn không.

• Eu sei que essa máscara pesa tua vida

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sei' (biết) + 'que' + mệnh đề để diễn đạt kiến thức.

  ➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida' nghĩa là 'Tôi biết rằng chiếc mặt nạ này đè nặng trên cuộc sống của bạn,' thể hiện nhận thức về một tình huống gánh nặng.

• Acenda de volta esse brilho no olhar

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Acenda' (bật lên) + 'de volta' (lại) + tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar' là câu mệnh lệnh có nghĩa là 'Hãy thắp lại tia sáng trong mắt này,' khuyến khích sự hy vọng hoặc ánh sáng trở lại.

• Sei lá

  ➔ Sử dụng cụm từ 'Sei lá' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc thờ ơ.

  ➔ 'Sei lá' là câu nói thân mật có nghĩa là 'tôi không biết' hoặc 'chẳng rõ nữa,' dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc không cam kết.

• Não deixe essa pedra pesar tua vida

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'Não deixe' + danh từ 'essa pedra' + động từ 'pesar' + sở hữu 'tua vida'.

  ➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida' là câu mệnh lệnh khuyên không để 'viên đá' (ẩn dụ cho gánh nặng hoặc đau đớn) làm trĩu nặng cuộc sống của bạn.